la serena (the mermaid)

Recordings

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

8808

Vocal:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

Si la mar era de leche, los barquitos de cannella.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"If the sea were full of milk, the boats of cinanamon,"

Language:

Ladino

On album:

G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)

Track ID:

18905

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Guitar:

Bunal, Jean, guitar acc.

First line:

Si la mar era de leche, los barquitos de cannella.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"If the sea were full of milk, the boats of cinanamon,"

Language:

Ladino

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20876

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger, Accompaniment:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Si la mar era de leche, los barquitos de cannella.

Track comment:

"If the sea was of milk, and skiffs were of cinanamon," ..

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21903

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Si la mar era de leche, los barquitos de canella.

Track comment:

"If the sea were full of milk, the boats of cinanamon,"

Language:

Ladino

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27319

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Si la mar era de leche, los barquitos de cannela. Yo me mancharia, por salvar la

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"If the sea were full of milk, the boats of cinanamon,"

Language:

Ladino

Style:

Concert

On album:

L-094(c) (Yasmin Levy La Juderia)

Track ID:

38931

Guitar, Palmas:

Hasson, Yechiel

Cajon, Palmas:

Levy, Sasson

Ney, Oud, Turkish Clarinet:

Shasar, Amir

percussion:

Shuler, Rami

Language:

Ladino

Length:

1:00

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37995

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

If the sea was milk, I would become a merchant Searching and asking where love..

First line:

Si la mar era de letche Yo me ariya vendedor Kaminando i preguntando Dones...

Language:

Ladino/Juedeo-Spanish

Length:

2:39