vorbei… beyond recall, cd 3/ a record of jewish musical life in nazi berlin, 1933-1938

Mo'oz Tsur — מעוֹז צור

Also known as:

Mo'oz Tsur (Davidson)

Also known as:

Mo'oz Tsur (Shenker)

Also known as:

Mo'oz Tsur (Pinchik)

Also known as:

Rock Of Ages

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Composer:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Composer:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Genre:

Holiday/Khanike/Religious/Hymn

Subject:

Faith

Origin:

Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Transliteration:

Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Translation:

Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Music:

Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8

Additional song notes:

See Vorbei 206 for origins and history of the song.

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31358

Choral Director:

Sander, Berthold

Vocal:

Gemishter Khor — געמישטער כאָר

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

Style:

Choral

Length:

3:05

Shoshanas Yaakov — שוֹשנת יעקב

Also known as:

Shoshanat Yaakov

Genre:

Religious/Holiday/Merriment

Subject:

Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb

Origin:

Coopersmith NJS 51/S-004(a)/Belarsky 253/Pasternak CH 150/S-104(a)/C-005(m)

Transliteration:

Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253/Alb C-005(m)

Translation:

Vorbei 242/Pasternak CH 150/Alb J-034(a)

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31359

Choral Director:

Sander, Berthold

Vocal:

Gemishter Khor — געמישטער כאָר

First line:

Shoshanat yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekhes…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

Length:

2:45

Kidush — קידוש

Genre:

Liturgical/Religious

Subject:

Blessing/Wine/Sanctification

Origin:

Zim 11/Alb K-047(d)

Transliteration:

Zim 11/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235

Additional song notes:

See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31361

Vocal:

Lewandowski, Cantor Manfred

First line:

Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen

First line (Hebrew):

בּרוּך אתּה יי עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Instrumental Accompaniment for strings and piano

Length:

3:03

Fleyshike Yidn — פֿלײשעקע ייִדן

Genre:

Magidish/Preachment

Subject:

Types/Morals

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31362

Conductor:

Weintraub, Wolf

Artist:

Wolf Weintraub Orchestra

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

First line:

Un es zenen faranen farshidene yidn af der velt, eyner a yid,

First line (Yiddish):

און עס זענען פֿאַראַנען פֿאַרשידענע ייִדן אױף דער װעלט, אײנער אַ ייִד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chant/Recicitive

Length:

4:28

Shomer Yisroel (Vorbei)

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31363

Artist:

Wolf Weintraub Orchestra

Conductor:

Weintraub, Wolf

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:28

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31364

Conductor:

Weintraub, Wolf

Artist:

Wolf Weintraub Orchestra

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:07

Der Oremans Akdomus — דער אָרעמאַנס אקדמות

Also known as:

Akdomus (Der Oremans Akdomus)

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Wealth/Rich/Poor/Food/Alphabetic

Origin:

Kotlyan 135

Transliteration:

Kotlylan 135

Translation:

Kotlyan 135

Music:

Kotlyan 132

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31365

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

Artist:

Wolf Weintraub Orchestra

Conductor:

Weintraub, Wolf

First line:

Alef, eyngemakhst, est der nogid, beys, beydelekh grizet…

First line (Yiddish):

אַלף, אײנגעמאַכסט, עסט דער נגיד, בית, בײנדעלעך, גריזעט דער...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Chant

Length:

3:35

Rozo De Shabos

Composer:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Genre:

Religious/Liturgical

Subject:

Shabos/Mystery

Transliteration:

Alb S-072(a)

Translation:

Vorbei 247

Additional song notes:

The Mystery of the Sabbath (Phrase from the Zohar)

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31366

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

Organ:

Schwerz, H.

First line:

Koudkho berikhi ekhod leyla loy yousiv al koursayo dikorey..

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

Length:

6:40

Tikanto Shabos

Genre:

Litergy/Religious

Subject:

Shabos

Translation:

Alb R-009(b)/Vorbei 253

Additional song notes:

You Have Instituted the Sabbath

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31367

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Harmonium Accompaniment

Length:

3:19

Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות

Genre:

Religious/Blessings/Holiday

Subject:

Khanike

Origin:

Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Transliteration:

Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Translation:

Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3

Music:

Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31350

Vocal:

Neumann, Oberkantor Karl

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Length:

3:33

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:

1. English Translation

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31351

Vocal:

Neumann, Oberkantor Karl

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Length:

6:48

El Hatsipor — אל הצפּור

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Zion/Diaspora/Bird

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130

Transliteration:

Alb L-001(d)/Alb F-005(a)

Translation:

Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130

Related information in folder 325:

Document type:

Text

Author:

Chaim Nakhman Bialik

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration.

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31352

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el…

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:19

Yad Anuga — יד ענוגה

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Composer:

Gnessin, Michael

Genre:

Israeli/Yemenite

Subject:

Love/Beauty

Transliteration:

Ephemera 1539

Translation:

Ephemera 1539

Additional song notes:

A Tender Hand. Music listed as "Traditional, Michael Gnessin

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31353

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

First line:

Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…

First line (Hebrew):

הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Blumenaire

Composer:

Bizet, Georges

Genre:

Opera

Subject:

Flowers

Additional song notes:

Don Jose's Flower Song from Carmen - Act 2

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31354

Vocal:

Rojanski, Arnon (Arnold)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

2:45

Land So Wunderbar

Composer:

Meyerbeer, Giacomo

Genre:

Opera

Additional song notes:

Vasco da Gama's aria from "L'Africaine" - Act 4

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31355

Vocal:

Rojanski, Arnon (Arnold)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

2:38

Wie Sich Die Bilder Gleichen

Composer:

Puccini, Giacomo

Genre:

Operatic

Additional song notes:

Cavaradossi's aria from Tosca - Act 1

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31356

Vocal:

Rojanski, Arnon (Arnold)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniement

Length:

1:57

Und Es Blitzen Die Sterne

Composer:

Puccini, Giacomo

Genre:

Operatic

Additional song notes:

Cavaradossi's aria from Tosca - Act 3

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31357

Vocal:

Rojanski, Arnon (Arnold)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

2:02

Tsur Yisroel — צור ישׂראל

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Genre:

Religious/Liturgy

Subject:

Shabos

Transliteration:

Alb S-047(c)/F-005(a)

Translation:

Alb G-056(b)/Alb F-005(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Vorbei 253

Additional song notes:

Rock of Israel

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31371

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Harmonium Accompaniment

Length:

2:44

Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)

Also known as:

M'al Pisgat Har Hatsofim

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Genre:

Israeli/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Mt Scopus

Origin:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32

Transliteration:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24

Translation:

Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24

Additional song notes:

Jerusalem

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31372

Flugl:

Torday, Thea

Violin:

Walis, Edward (Eddy)

Vocal:

Torday, Sigmund

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

Wehogen Baadenu

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31368

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Concert/Piano Accompaniment

Length:

3:34

Av Harakhamim — אב הרחמים

Genre:

Religious/Liturgy/Prayer

Subject:

Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor

Origin:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Transliteration:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255

Additional song notes:

"Father of Mercies"

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31369

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Concert/Piano Accompaniment

Length:

3:23

Ledor Vador — לדוֹר ודוֹר

Genre:

Religious/Liturgy

Subject:

Generations/Praise

Translation:

CD B-076(a)

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31370

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

First line:

Ledor vador nagid gedlekho ulneytsakh nitsakhim kedushatkha

First line (Hebrew):

לדוֹר ודוֹר נגיד גדלך, וּלנצח נצחים קדשתך נקדיש,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Piano Accompaniment

Length:

3:23