Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938
- Album ID:
- V-015(d)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Bear Family Records BCD 16030-04
- Date of issuance:
- 2001
- Language:
- German/Yiddish/Hebrew
- Genre:
- Historical/Folk
- Where produced:
- Hamberg, Germany
- Number of tracks:
- 22
- Additional notes:
- Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"
Contents
Adonay Molokh (Unknown) — יהוֹה מלך
- Also known as:
- Adoshem Molokh
- Also known as:
- Psalm 093:01
- Also known as:
- Adonai Afuga
- Author:
- Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
- Genre:
- Biblical/Psalm 093:01
- Subject:
- Sovereignty/Power
- Origin:
- AlbB-033(f)/Alb K-047(d)/
- Transliteration:
- Alb K-047(d)
- Translation:
- Alb B-033(f)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/Vorbei 257
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31414
- Vocal:
- Torday, Sigmund
- Harmonium:
- Torday, Thea
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 2:57
Or Khodesh
- Genre:
- Religious/Liturgical
- Subject:
- Melody/Light/Thanks/Creation
- Translation:
- Vorbei 265
- Additional song notes:
- Sabbath Liturgy /"A New Light"
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31451
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with string and rhythm section accompiment
- Length:
- 4:31
Ezras
- Genre:
- Litugical/Religious/Prayer
- Subject:
- Help/Fathers
- Translation:
- Vorbei 265
- Additional song notes:
- Morning Prayers/ "The Help (of Our Fathers)"
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31452
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Chant/String and Rhythm Accompaniment
- Length:
- 4:31
Av Harakhamim (Pinchik) — אב הרחמים (פּינשיק)
- Genre:
- Religious/Liturgy/Prayer
- Subject:
- Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor
- Origin:
- Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
- Transliteration:
- Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
- Translation:
- Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255
- Additional song notes:
- "Father of Mercies"
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31453
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with strings and rhythm accompaniment
- Length:
- 3:06
Der Khazn Un Der Gabay — דער חזן און דער גבּאי
- Also known as:
- Az Ikh Vil
- Author:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Composer:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Genre:
- Humorous
- Subject:
- Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance
- Origin:
- Gorali SUP 96
- Transliteration:
- Alb P-005(a)/CD A-005(e)
- Translation:
- Alb P-005(a)/CD A-005(e)
- Music:
- Goreli SUP 95
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31454
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- First line:
- Es iz gekumen a khazn in shul arayn un der gabay geyt im tsufregn ver er iz,
- First line (Yiddish):
- עס איז געקומען אַ חזן אין שול אַרײַן און דער גבאי גייט אים צופֿרעגן ווער ער איז,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cantorial/Concert with strings and rhythm accompaniment
- Length:
- 5:45
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31455
- Vocal:
- Turk, Toni
- Conductor Chamber Orchestra:
- Roskin, Janot Susja
- Artist:
- Chamber Orchestra
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:33
Dos Lid Fun Yerusholaim — דאָס ליד פֿון ירושלים
- Also known as:
- Oyf Di Hoykhe Bergen
- Also known as:
- Zingt Zhe Ale Yidelekh
- Genre:
- Folk/Place/Zionist
- Subject:
- Jerusalem/Melodies/Celebration/Wine/
- Related information in folder 1116:
- Comments:
- 1. Transliterated Text From the Internet (Mendele)
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31456
- Vocal:
- Turk, Toni
- Conductor Chamber Orchestra:
- Roskin, Janot Susja
- First line:
- Zingt zhe ale Yidelekh, dem nigun dem nayemen,
- First line (Yiddish):
- זינגט זשע אַלע ייִדעלעך, דעם ניגון דעם נײַעם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:15
Briderlakh Aheym (Wohl) — ברידערלאַך אַהײם (וואָל)
- Also known as:
- Aheym Aheym (Wohl)
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Zionist
- Subject:
- Homeward/Return/Equality
- Additional song notes:
- From drama titled "Eyn Nakht Fun Libe" See Heskes catlg entry # 823
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31457
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Conductor Orchestra:
- Weintraub, Wolf
- Artist:
- Wolf Weintraub Orchestra
- First line:
- Ir must mir dos ophern, vos ikh vel aykh erklern,
- First line (Yiddish):
- איר מוסט מיר דאָס אױסהערן, װאָס איך װעל אײַך אױסקלערן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:42
A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל
- Genre:
- Folk/Allegory/Mixed Language
- Subject:
- Shepherd/Lost Sheep
- Origin:
- Alb R-007(g)
- Transliteration:
- Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
- Additional song notes:
- Ukranian/Yiddish
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31458
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Conductor Orchestra:
- Weintraub, Wolf
- Artist:
- Wolf Weintraub Orchestra
- First line:
- Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn…
- First line:
- איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...
- Language:
- Yiddish/Ukranian
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:58
Reboynu Shel Olam — רבּוֹנוֹ של עלוֹם
- Genre:
- ReligiousLiturgical/Prayer
- Subject:
- Omer/Counting/Purification
- Translation:
- Vorbei 270
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31459
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Artist:
- Wolf Weintraub Orchestra
- Conductor Orchestra:
- Weintraub, Wolf
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 8:58
Tekhezakna — תּחזקנה
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Genre:
- Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer
- Subject:
- Strength/Work/Beginnings
- Song comment:
- Labor Zionist Anthem
- Origin:
- Bugatch 296
- Transliteration:
- Bugatch 296/Vorbei 446
- Translation:
- Vorbei 446
- Music:
- Bugatch 296
- Additional song notes:
- See Vorbei 270
- Related information in folder 322:
- Document type:
- Text
- Author:
- Chaim Nakhman Bialik
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration.
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31460
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Militant/March/Male Choir/Small orchestral ensemble
- Length:
- 3:25
Likht Bentshn (Roskin) — ליכט בענטשן (ראָסקין)
- Composer:
- Roskin, Janot Susja
- Genre:
- Ritual
- Subject:
- Shabos/Candles
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31422
- Vocal:
- Torday, Sigmund
- Flugel:
- Torday, Thea
- Violin:
- Walis, Edward (Eddy)
- First line:
- Mir bentshn di likht (2x), lekoved dem heylikn shabos
- First line (Yiddish):
- מיר בענטשן די ליכט (2), לכּבֿד דעם הייליקן שבת,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:52
Yehi Rotson (Rosh Khodesh) — יהי רצוֹן (רש חודש)
- Translation:
- Vorbei 256
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31433
- Vocal:
- Torday, Sigmund
- Harmonium:
- Torday, Thea
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 3:17
Kol Nidre — כּל נדרי
- Genre:
- Religious/Liturgical/Yom Kipur
- Subject:
- Vows
- Origin:
- Alb B-033(i)
- Translation:
- Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121
- Related information in folder 779:
- Comments:
- 1. English Translation
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31434
- Vocal:
- Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/String Accompaniment
- Length:
- 7:02
Evening Bells
- Author:
- Moore, Thomas
- Genre:
- Russian Folk/Literary Origin
- Subject:
- Bells/Death/Eternity
- Related information in folder 390:
- Document type:
- Text
- Publisher:
- Worldwide Web
- Comments:
- English text and Russian adaptation..
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31435
- Vocal:
- Tsherkessen Chor
- Choral Director:
- Slatkoff, Gregori
- Russian Adaptation:
- Kozlov, E.
- Language:
- Russian
- Style:
- Choral/Acapella
- Length:
- 2:48
Song Of The Volga Boatman
- Also known as:
- Ukhniem
- Genre:
- Russian Folk
- Subject:
- Boatman/Labor/
- Translation:
- Vorbei 259
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31436
- Vocal:
- Tsherkessen Chor
- Choral Director:
- Slatkoff, Gregori
- Language:
- Russian
- Style:
- Acapella/Choral
- Length:
- 2:50
Lekha Dodi — לכה דודי
- Author:
- Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
- Genre:
- Religious/Hymn/Liturgy
- Subject:
- Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
- Origin:
- Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
- Transliteration:
- Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
- Translation:
- Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
- Music:
- Cardozo 18
- Additional song notes:
- Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31437
- Vocal:
- Kupfer, Oberkantor Salomon
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with Choir/Harmonium Accompaniment
- Length:
- 3:23
Adonay Adonay (Naumberg)
- Composer:
- Naumbourg, Samuel
- Genre:
- Liturgical/Religious
- Subject:
- God/Gracious/Forgiving
- Origin:
- Alb B-033(b)
- Translation:
- Vorbei 262/Alb B-033(b)
- Additional song notes:
- Sung on holidays that do not fall on Sabbath when Torah is removed from the Ark/Sung on Yom Kipur and Slikhos
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31448
- Vocal:
- Kupfer, Oberkantor Salomon
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with Choir/Harmonium Accompanient
- Length:
- 2:58
Ma Tovu (Lewandowski) — מה-טבוּ (לעוואַנדאָווסקי)
- Genre:
- Biblical/Prayer
- Subject:
- Dwellings/Goodness/Numbers 024:05
- Origin:
- Alb B-033(g)
- Translation:
- Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31449
- Vocal:
- Pinkas, Oberkantor Alberto Meir
- First line (Hebrew):
- מה-טבוּ אהליך יעקב. משכּנתיך ישׂראל: ואני בּרב חסדך. אבא ביתך.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with male choir and harmonium accompaniment
- Length:
- 3:23
Zokharti Lokh (Lewandowski) — זכרתי לך (לעווענדאָווסקי)
- Composer:
- Lewandowski, Cantor Louis
- Genre:
- Liturgical/Religious
- Subject:
- Covenent
- Transliteration:
- Alb S-046(b)
- Translation:
- Alb B-026(b)/Vorbei 263
- Additional song notes:
- Musaf Rosh Hashana
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31450
- Vocal:
- Pinkas, Oberkantor Alberto Meir
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial with male choir and harmonium accompaniment
- Length:
- 3:15