Songs
Zog Es Mir Nokh A Mol — זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Affirmation/Repition/Zionist/Slave/Father/Terror/Cows
- Transliteration:
- Kammen Jaff 8/Ephemera 1563
- Translation:
- Ephemera 1563/Alb M-068(a)04
- Music:
- Kammen Jaff 8
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 8 for transliteration and music
Say It Again
From "Di Gantse Velt Iz A Teater"
- Related information in folder 1563:
- Comments:
- 1.3/26/17 Yiddisn transliteration and English translation from internet entered in Ephemera on March 26, 2017
- Sheet music:
- Folder:
- 77
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- 28 E. Fourth Street, NY
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996 and Debra Rasansky, March 2017
- First line:
- Ir hot aza blas ponim un nokh file semunim,
- First line (Yiddish):
- איר האָט אַזאַ בלאַס פּנים, און נאַך פֿילע סעמונים,
- Notes:
- Original Sheet Music Contributed by Debra Rasansky March 2017
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Company
- Publisher address:
- 54 Second Ave, New York, New York 10003
- Date:
- 1955
- Provenance:
- Gift of Faye and Jerry Rosenthal
- First line:
- Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
- First line (Yiddish):
- זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך וויל עס הערן שוין פֿון דיר,
- Notes:
- From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Recordings
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 18100
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Zug (7), Zug es mir nokh a mol (2), ikh bin gern tsu heren..
- First line (Yiddish):
- זאָג (7), זוג עס מיר נאָך אַ מאָל (2), איך בין גערן צו הערען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
- Track ID:
- 18101
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Zug es mir nokh a mol, vayl ikh bin gern tsu hern di...
- First line (Yiddish):
- זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל, װײַל איך בין גערן צו הערען די שײנע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
- Track ID:
- 18102
- Artist:
- Fields Trio, Irving
- Artist:
- Fields, Irving, piano & arr
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Latin
- On album:
- K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)
- Track ID:
- 26935
- Artist:
- Kempin, Daniel
- Arranger:
- Resnik, Dimitry
- Violin:
- Resnik, Dimitry
- Arranger:
- Kempin, Daniel
- First line:
- Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
- Track ID:
- 27140
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42427
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Barcelona Symphony
- Orchestration:
- Russ, Patrick
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn, volt di gantse velt
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן, וואָלט די גאַנצע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing/Concert/Klezmer/Theatrical
- Length:
- 2:51