zumertsayt

Recordings

On album:

N-005(a) (Cantares De Madre Susana Naidich Orqueta De Camara)

Track ID:

14715

Conductor:

RovIra, Eduardo

Vocal:

Naidich, Susana

Artist:

Camara Orchestra

First line:

Summertime, and the livin is easy,

Track comment:

From "Porgy and Bess"

Language:

English

Style:

Operatic

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14716

Translator,Yiddish:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

Arranger:

Levy, Alberto

First line:

Sumertseyt, un dos lebn iz gringer, fishlekh shpringen...

First line (Yiddish):

זומערצײַט, און דאָס לעבן איז גרינגער, פֿישלעך שפּרינגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Porgy & Bess"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41805

Vocal/Yiddish Adaption:

Cahan, Mendy

Bass Guitar:

Segal, Yankele

Drums:

Fried, Oren

Artist:

Der Yiddish Express

First line:

Zumertsayt, sara lebn, a mekhaye, katshkelekh shvimen, un a royte zun fargeyt,

First line (Yiddish):

זומערצײַט, סאַראַ לעבן, קאַטשקעלעך שווימען, און אַ רויטע זון פֿאַרגייט, דײַן טאַט

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz/Fusion

Length:

3:57

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23637

Yiddish Adaptation:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Shlof mayn kind, got geshankt in zayn himl, in kholem...

First line:

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּונה פֿון גאָט,

Track comment:

From the opera "Porgy & Bess"

Language:

Yiddish/English