B-007(o)

Itsik Vitnberg — איציק װיטנבערג

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ

Genre:

Holocaust/Resistance

Subject:

Wittenberg/Vilna/Gestapo/Capture

Origin:

Kaczer 341/ML WAH 87

Transliteration:

Alb B-007(o)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)/Alb V-001(d)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)

Music:

ML WAH 87/Vinkov 4 88

Additional song notes:

Melody from 1935 Soviet song "Partizan Zhhelezniak"

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24887

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

S'ligt ergets farteyt der faynt vi a khia, Der mauzer er...

First line (Yididish):

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Language:

Yididish

Style:

March/Militant

Tsayt Lid — צײַט ליד

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Taytelboym, Elye — טײַטעלבױם, עליע

Genre:

Holocaust/Resistance/Literary Origin

Transliteration:

Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24888

Guitar:

Weitman, Dov

Accordion:

Racz, Zoltan

Mandolin:

Gakner, Alex

Violin:

Nasta, Bruno

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Shtil kumt um der umbashitser, ale shvaygn sha..

First line (Yiddish):

שטיל קומט אומ דער אונבאַשיצער, אלע שװײַגן שאַ.. ס'איז אַ דאָר...

Language:

Yiddish

Tsum Besern Morgn — צום בעסערן מאָרגן

Author:

Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל

Genre:

Holocaust

Subject:

Hope

Origin:

Kaczer 350

Transliteration:

Alb B-007(o)/Kaczer 430

Translation:

Alb B-007(o)

Music:

Kaczer 430

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24889

Vocal:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

In tsayt fun vintn groye, shvere, ven shturem hersht oyf...

First line (Yiddish):

אין צײַט פֿון װינטן גרױע, שװערע, װען שטורעם הערשט אױף גאָר...

Language:

Yiddish

Style:

March/Chorale

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24890

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Partizaner Libe — פּאַרטיזאַנער ליבע

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Taytelboym, Elye — טײַטעלבױם, עליע

Genre:

Holocaust

Subject:

Love/War/Red Army

Transliteration:

Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24893

Vocal:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Haynt libe marion, trefn mir zikh do haynt baym rand fun..

First line (Yiddish):

הײַנט ליבע מאַריאָן, טרעפֿן מיר בײַם ראַנד פֿון קאַנאָן,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Partizaner Marsh — פּאַרטיזאַנער מאַרש

Also known as:

Hey F P O

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Eisler, Hans

Genre:

Holocaust/Resistance/Survival

Subject:

Partisans/March

Origin:

Kaczer 345/Vinkov 4 68

Transliteration:

Alb B-007(o)/Vinkov 4 68/Kaczer 416

Translation:

Alb B-007(o)/Vinkov 4 68

Music:

Kaczer 416/Vinkov 4 68

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24894

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

Der veg iz shver, mir veysn, der kamf nit alykht, keyn shpil

First line (Yiddish):

דער װעג איז שװער, מיר װײסן, דער קאַמף ניט לײַכט, קײן שפּיל,

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

Dos Zangl — דאָס זאַנגל

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Glick, Hirsh — גליק, הירש

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Nature/Constancy

Song comment:

Written by Glik while in a Nazi labor camp.

Origin:

Alb B-013(a)/ML PYS 63/

Transliteration:

ML PYS 63/CD B-007(o)/Schrogin 131/CD L-054(a)

Translation:

CD L-054(a)/CD B-007(o)

Music:

ML PYS 63

Additional song notes:

The Stalk

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24895

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,

First line (Yiddish):

בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Troyer Past Nisht Undzer Ponim — טרױער פּאַסט נישט אונדזער פּנים

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

Genre:

USSR/Literary Origin

Subject:

Sadness/Inapporpriate/Laughter/Struggle/Resistance

Transliteration:

Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)

Additional song notes:

Sorrow Does Not Suit Our Faces

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24896

Chorus:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Troyer past nisht undzer ponim, umet egbert un farpaynt,

First line (Yiddish):

טרױער פּאַסט נישט אונדזער פּנים, אומעט עגבערט און פֿאַרפּײַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Tsum Roytarmeyer — צום רױטאַרמײער

Author:

Binetski, Pesakh (1912-1966) בינעטסקי, פּסח (1912-1966)

Composer:

Grinfeld, S. — גרינפֿעלד, ס.

Genre:

Lullaby/Literary Origin/USSR/Lament

Subject:

Atrocities/Torture/Germans/Child/Resistance

Transliteration:

Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)

Additional song notes:

To The Red Army Soldier

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24897

Vocal:

Enoch, Frieda

Guitar:

Weitman, Dov

Accordion:

Racz, Zoltan

Mandolin:

Gakner, Alex

Violin:

Nasta, Bruno

First line:

Ayle, lyule lyu- vig im, vig im tsu..Es iz a daytsh...

First line (Yiddish):

אײַלע, לויע לוי- װיג אים, װיג אים צו..עס איז אַ דײַטש בײנאַכט..

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby

Harmonika — האָרמאָניקאַ

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24898

Vocal:

Bikel, Theodore

Accordion:

Racz, Zoltan

First line:

Hey harmonika nagni li, she yirad kol tz'lil, et ha hora she radkadnu,

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Shtey Oyf Tsu Kamf — שטײ אױף צום קאַמף

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24900

Vocal:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Shtey oyf tsum kamf, du yidish folk, genug unterdrikt...

First line (Yiddish):

שטײ אױף צום קאַמף, דו ייִדיש פֿאָלק, גענוג אונטערדריקט שױן...

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Genre:

Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto

Subject:

Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican

Song comment:

Written under author's partisan alias "Voroshilov"

Origin:

Kaczer 351/Alb D-004(g)

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)

Translation:

Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)

Music:

Kon 30 38

Additional song notes:

The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24901

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,

First line (Yiddish):

פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..

Language:

Yiddish

Style:

Militant/Folk

Varshe (Kaczer, Weiner) — װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Place

Subject:

Warsaw/Destruction/Revenge/Memory

Origin:

Vinkov 4 94

Transliteration:

Vinkov 4 94/B-007(o)

Translation:

Vinkov 4 94B-007(o)

Music:

Vinkov 4 94

Additional song notes:

Warsaw

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24902

Vocal:

Enoch, Frieda

Guitar:

Weitman, Dov

Accordion:

Racz, Zoltan

Mandolin:

Gakner, Alex

Violin:

Nasta, Bruno

First line:

S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...

Language:

Yiddish

Dort Baym Breg Fun Veldl — דאָרט בײַם ברעג פון װעלדל

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Mother/Mourning/Tree/Partisan/Loss/Sorrow

Origin:

Kaczer 338/Weiner Ln 226

Transliteration:

CD B-007(o)

Translation:

CD B-007(o)

Music:

Weiner Ln 226

Additional song notes:

There, By The Edge of the Forest/Same melody as "Bearvot Hanegev" / Russian folk song melody

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24904

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

Dort baym breg fun veldl, shteyt an alter boym.

First line (Yiddish):

דאָרט בײַם ברעג פֿון װעלדל, שטײט אַן אַלטער בױם. שעפּטשן זייִנע...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Gib Zhe Khaver A Roykher Ton — גיב זשה חבֿר אַ רױכער טאָן

Also known as:

Davai Zakourim

Also known as:

Lomir Fareikhern

Author:

Frenkl, Ilya L'Vovich

Composer:

Tabachnikov, Modest Efimovich

Genre:

WWII/USSR

Subject:

Partisan/Smoke/Cigarette/World War 2/Comrades/Drag

Transliteration:

CD B-007(o)

Translation:

CD B-007(o)/CD K-075(b)

Additional song notes:

Give a Comrade a Drag/ Russian Title "Davai ZaKurim"

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24906

Yiddish Adaption:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Noble Voices

Conductor, Noble Voices:

DeCormier, Robert

First line:

Un amol oyf zikher, hitlern dermonen, veln mir in vander ergets vi tsuzamen,

First line:

און אַ מאָל אױף זיכער, היטלערן דערמאָנען, װעלן מיר אין װאַנדער ערגעץ װי צוזאַמען

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Folk

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24907

Vocal:

Bikel, Theodore

Accordion:

Racz, Zoltan

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Militant

Undzer Lid — אונדזער ליד

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Genre:

Literary Origin/Spoken Word

Subject:

Resistance/Survival/Unity/Freedom/Memory

Transliteration:

Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)

Additional song notes:

Our Song: Tribute to Hirsh Glik/To the legacy of his song "Zog Nit Keyn Mol"

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24908

Author/Vocal:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg.....

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג.....

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Emotional

In Vu Nemt Men A Moyshe Rabeynuke — אין קרײַאוװקע

Author:

Magid, Eliyahu — מגיד, אליהו

Author:

Gertsman, Dovid

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust

Subject:

Hideout/Lament/Resistance

Origin:

Kaczer 303

Transliteration:

Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)

Music:

Kaczer 418

Additional song notes:

Same melody as "A Lidele Oyf Yidish

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

28632

Vocal:

Enoch, Frieda

Guitar:

Weitman, Dov

Accordion:

Racz, Zoltan

First line:

Ikh zits mir in krayuvke un ikh trakht zikh: ikh bin shoyn

First line (Yiddish):

איך זיץ מיר אין קרײַואװקע און איך טראַגט זיך: איך בין שױן..

Language:

Yiddish

Style:

Folk