Look up album B-087(a)


Album title: Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945
Album ID: B-087(a)
Format: Audio CD
Publisher: RA Friedman
Date of Issuance: 2000
Liner Notes: privately made CD/ recopied to archival CD 3/2009
Language: English/Yiddish
Provenance: Gift of RA Friedman, 2000
Genre: Theater
Where Produced: Philadelphia, PA
Number of Tracks: 18
Copyright Information: 2000
Additional Notes: Majority of transfers from WEVD, NY/Original discs Lib. Of Cong. via Henry Sapoznik /Tracks originally recorded 1945-1948

Contents:


Title: Tsu Shpet -- צו שפּעט
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Composer: Windish, Samuel
Genre: Theater/Lament/Cabaret
Subject: Lost Love/Loss
Transliteration: SM General 881
Translation: SM General 881
Music: SM General 881
Additional song notes: Too Late
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30775
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy ikh benk nokh dir a gantsn tog un nakht
First line:איך זיץ און װיין, איך בין אַליין, אױ איך בענק נאָך דיר אַ גאַנצן טאָג און נאַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: I Never Will Forget You -- איך קען דיך ניט פֿאַרגעסן
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Composer: Nedwik
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30776
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Piano Carter, Ray
First line: I never will forget you
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English Yiddish

Title: Ven Ikh Zol Dikh Farlirn -- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb K-007(b)
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30777
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Cimbalom/Arrangement Vink, Bokkie
First line: Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer,
First line:װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30783
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Vos geven iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho
First line:װאָס געװען איז געװען און ניטאָ, שׁױן אַװעק יענע יאָר יענע שׁעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Tsu Shpet -- צו שפּעט
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Composer: Windish, Samuel
Genre: Theater/Lament/Cabaret
Subject: Lost Love/Loss
Transliteration: SM General 881
Translation: SM General 881
Music: SM General 881
Additional song notes: Too Late
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30784
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Piano Carter, Ray
First line: Too late did my heart discover, too late that we loved one another
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

Title: Farges Mikh Nit -- פֿאַרגעס מיך ניט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: Don't Forget Me
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30778
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Her vi mayn harts bet, farges mikh nit
First line:הער װי מייִן האַרץ בעט, פֿאַרגעס מיך ניט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Du Un Di Zun Un Di Shtern -- דו און די זון און די שטערן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Duet/Love
Subject: Sun/Stars/Flowers/Perfume/Beauty/Bains/Heavenly
Origin: SM 1324
Transliteration: SM 1324
Music: SM 1324
Additional song notes: You and the Sun and the Stars From the Musical "Lebn Zol Amerike"
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30779
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale gli
First line:דו און די זון און די שׁטערן שׁייִנט פֿאַר מיר אַלע גלי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Ikh Vel Vartn Oyf Dir -- איך װעל װאַרטן אױף דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/love/Lament
Subject: Rejection/Return/Patience/Desire/Years/Loss
Origin: SM 515
Transliteration: SM 515
Music: SM 515
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30780
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang
First line:איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib -- מײַן טײַערע כ'האָב דיך ליב
Also known as: Mayn Tayere
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Love/Adoration/Joy
Origin: SM 373
Transliteration: SM 373
Music: SM 373
Additional song notes: My Precious, I Love You
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30781
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlekh reyn,
First line:מײַן טײַערע, כ'האָב דיך ליב, מיט אַ ליבע געטלעך רײן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Glik -- גליק
Author: Meisell, Bella -- מײַזעל, בעלאַ
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Happiness/Love
Song Comment: From the musical "Der Letster Tants"
Origin: Alb T-028(f)
Transliteration: Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
Translation: Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music: Warem 76/Ephemera 1520 p
Additional song notes: Luck
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30782
VocalAdditional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Glik, du bist gekumen un ober a bisl tsu spheyt
First line:גליק דו ביסט געקומען און אָבער אַ ביסל צו שׁפּייט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Gib Mir Op Mayn Harts Tsurik -- גיב מיר אָפּ מייִן האַרצ צוריק
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Pleading/Return of love
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30771
VocalAdditional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Oy, gib mir op mayn harts tsurik
First line:אױ , גיב מיר אַפֿ מייִן האַרץ צוריק
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30772
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Mazl, es shaynt amol far yedn
First line:מזל עס שׁייִנט אַמאָל פֿאַר יעדען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30773
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn
First line:אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Sheyn Vi Di Levone (Medley) -- שײן װי די לבֿנה (פּאָפּורי)
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30774
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern
First line (Yiddish):שׁיין װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שׁטערן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30767
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Shtendik flegt mayn mame zogn mir
First line (Yiddish):שׁטענדיק פֿלעגט מייִן מאַמע זאָגן מיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Eybik Dayn -- אייביק דייִן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Kreitzberg, Yasha -- קרײַצבערג, יאַשאַ
Composer: Kreitzberg, Yasha -- קרײַצבערג, יאַשאַ
Genre: Theater
Subject: Devotion/Undying love
Song Comment: Possibly never commercially recorded
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30768
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ebik dayn, eybik dayn ikh vil itst a shvue gebn libe mayn
First line:אייביק דייִן, אייביק דייִן, איך וויל איצט אַ שבֿועה געבן ליבע מײַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533

Related information in folder 122:On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30769
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: A Bisele Frier -- אַ ביסעלע פֿריִער
Also known as: A Bisl Frier
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Humorous
Subject: Love/Women/Appearance/Regret/Men
Additional song notes: Why Didn't I Meet You Earlier?
On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30770
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Farvos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,
First line:פֿארװאָס האָב איך דיך ניט באגעגענט א ביסעלע פֿריער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu