C-003(b)

Hitnaari (Heb, Arise) — התנערי (עבֿרית)

Composer:

Tsvayg, Sara and Ehud — צװיג, שׂרה ואהוד

Related information in folder 1466:

Comments:

3/10/2015 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet of March 10, 2015.

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

6623

Vocal:

Khen, Shula — חן, שולה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Hismaari meyafar kumi livshi bigdey tifarteykh ami.

First line:

התנערי מעפר קומי לבשי בּגדי תפארתך עמי על יד בּן ישי בּית...

Track comment:

Arise o My people, shake off the dust and don the garments..

Sim Sholom (Bar-Niv) — שׂים שלום

Composer:

Bar Niv, Rami — בּרניב, רמי

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

Music:

HAL 24

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

14412

Vocal:

Rovina, Ilana — רובינא, אילנה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,

First line (Hebrew):

שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.

Track comment:

Bestow peace, happiness and blessing, grace and compassion..

Language:

Hebrew

Shema (Pick) — שמע (פּיק)

Genre:

Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical

Subject:

Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

13607

Artist:

Pick, Tsvike — פּיק, צביקה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

First line:

Shema Yisroel, Adoshem Elokheynu, Adoshem Ekhod,

First line (Hebrew):

שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.

Language:

Hebrew

Halleluya Betsiltsely Trua (Giladi) — הללויה בּצלצלי תרועה (גלעדי)

Composer:

Giladi, Motti — גלעדי, מוטי

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Psalm 150:05/Praise/Instrument/Cymbals

Related information in folder 1467:

Comments:

1. 3/10/2015 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on March 10, 2015.

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

5962

Vocal:

Giladi, Motti — גלעדי, מוטי

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kol haneshama tehallel ya, halleluya

First line (Hebrew):

כל הנשמה תהלל יה, הללויה,

Language:

Hebrew

Style:

March/Neo Chassidic

Gam Ki Elekh (November) — גם כּי אלך (נאָוועמבער)

Composer:

November, Adi — נובמבר, עדי

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Psalm 23:04/Death/Fear/Faith/Protection/Valley

Origin:

HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)

Transliteration:

HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)

Translation:

HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)

Music:

HAL 48

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

5549

Vocal:

Cohen, Dahlia — כּהן, דליה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shema Yisroel, Adoshem Elokheynu, Adoshem Ekhod,

Language:

Hebrew

Style:

Chassidic/Pop

Al Tira (Segal) — אל תּירא (סגל)

Composer:

Segal, Moshe — סגל, משה

Genre:

Religious/Biblical

Subject:

Faith/Fear/Promise/Protection

Additional song notes:

Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

11449

Artist:

Attas, Rakhl — אטאס, רחל

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Artist:

Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד

Language:

Hebrew

Style:

Modern/Pop/Neo Khasidic

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Religious

Subject:

Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing

Origin:

HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410

Transliteration:

HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410

Translation:

HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)

Music:

HAL 6

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

11351

Vocal:

Reim Duo — צמד רעים

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line (Hebrew):

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Again there may be heard in the cities of Judah and in...

Language:

Hebrew

Odcha Ki Anitani (Netzer) — אוֹדך כּי עניתני (נצר)

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Psalm 118:21-24/Thanks/Praise/Answer/Rejection/Cornerstone

Origin:

Alb Z-013(a)/Alb B-033(g)/Pasternak CH 149

Transliteration:

Pasternak CH 93

Translation:

Alb Z-013(a)/Alb B-033(g)/Pasternak CH 149

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

11364

Vocal:

Levy, Oshik — לוי, אושיק

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Oshrat, Kobi — אשרת, ק.

First line:

Odekha ke anitani, vat'hi li leshua,

First line (Hebrew):

אוֹדך כּי עניתני ותּהי-לי לישוּעה, אבן מאסוּ הבּוֹנים...

Track comment:

I will give thanks unto Thee, for thou has answered me,

Language:

Hebrew

Tsadik Katamar Yifrakh (Messelu) — צדיק כּתמר יפרח (מעסעלו)

Composer:

Messelu, Avi — מסלו, אבי

Genre:

Biblical/Psalm 092:13

Subject:

Righteous/Palm Tree/Mighty/Cedar/Lebanon

Origin:

Alb C-003(i)/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95

Transliteration:

Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95

Translation:

Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

15479

Vocal:

Koren, Carmela — קורן, כּרמלה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Language:

Hebrew

Vaani Tfilati (Heb) — ואני תפילתי (עבֿרית)

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

16293

Composer:

Tsvobner, David — צוובנר, דייב

Artist:

Yerusahalayim. Avney — ירושלים, אבני

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Vaani tefilati lekha hashem et aratson, Elokim berov khasdekha

First line (Hebrew):

ואני תפלתי לך ה' עת רצון, אלוהים בּרב חסדך ענני בּאמת ישׂעך.

Language:

Hebrew

Vehavieynu Letsion — והביאנו לצין

Composer:

Greif, Gideon — גרייף, גדעון

Genre:

Neo Chassidic

On album:

C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)

Track ID:

16318

Vocal:

Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

First line:

Vahavieynu letsion irkha (2) barina, aha, uleyushalim beyt mikdashekha

First line (Hebrew):

והבינו לציון עירך, טהה ולירושלים בית מקדשך

Language:

Hebrew

Style:

Neo Chassidic/Pop