F-024(d)

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

2344

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line (Yiddish):

בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Language:

Yiddish

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:

Tsigayner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation

Origin:

Alb L-062(a)

Transliteration:

Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)

Translation:

CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

4069

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Far Nakht In Yerusholaim — פֿאַר נאַכט אין ירושלים

Author:

Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן

Composer:

Matok, Ilana — מתוק, אילנה

Genre:

Literary Origin/Place

Subject:

Dusk/Jerusalem/

Origin:

Alb F-012(b)

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

5091

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,

First line (Yiddish):

אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...

Language:

Yiddish

Harbst 1941 — האַרבסט 1941

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

6114

Author:

Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש

Composer:

Blekherovitz, Shaul — בּלכרוביץ, שאול

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Hob a briv geshribn, iz nito tsu vemen, mayn noenste...

First line:

האָב אַ בריװ געשריבן, איז נעטאָ צו װעמען, מײַנע נאָענסטע מענטשן..

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

9713

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Mayn Libe — מײַן ליבע

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

9871

Author:

Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ikh hob nisht keyn gelt, nit keyn shum farmogn,

First line:

איך האָב נישט קײן געלט, ניט קײן שום פֿאַרמאָגן,

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

10219

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Language:

Yiddish

My Zeydee

Author:

Yess, Moshe

Composer:

Levine, Sholom

Genre:

Pop/Instructional

Subject:

Grandfather/Memory/Continuity/Education/Identification

Origin:

Ephemera 1163 (Eng Versionj)

Related information in folder 1163:

Comments:

1. Text of my Zeydee (English)

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

10858

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mayn zeyde hot gelebt in der heym mit undz,

First line (Yiddish):

מײַן זײדע האָט געלעבט אין דער הײם מיט אונדז,

Language:

Yiddish

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

16000

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Chilren/Absence

Origin:

Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)

Transliteration:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)

Translation:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/

Music:

Vinkov 4 75/MG WAH 68

Additional song notes:

Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:

Comments:

1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

16042

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...

First line (Yiddish):

אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...

Track comment:

Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert