Look up album F-032(a)


Album title: Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam
Album ID: F-032(a)
Publisher: Cassette
Language: Yiddish
Provenance: Cassette provided by Gila Flam
Genre: Holocaust
Number of Tracks: 8

Contents:


Title: A Mol A Heym -- אַ מאָל אַ הײַם
Genre: Holocaust
Subject: Home/Sosnowiec/Hope
Song Comment: Set to melody of Papirosn - usually credited to Yablakoff
Transliteration: Alb F-032(a)
Translation: Alb F-032(a)
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 468
Composer Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Artist Unknown Survivor
First line: A mol a heym, a nest, gelebt zikh ruik frey, mit tate...
First line (Yiddish):אַ מאָל א הײם, אַ נעסט געלעבט, זיך רויִק פֿרײ, מיט טאַטע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article by Flam & Werb in folder
Language: Yiddish

Title: Fun Getos Oshventshim -- פֿון געטאָס אָשװענטשים
Also known as: Khalutsim Lid (Botwinik)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: WWII/Holocaust/Zionist
Subject: Resistance/Struggle/Khalutsim/Pioneer
Origin: Alb W-062(a)/Botwinik 177
Transliteration: Alb F-007(f)5 /Alb W-062(a)/Botwinik 177
Translation: Alb R-007(f)5/Alb W-062(a)/Botwinik 178
Music: Botwinik 179
Additional song notes: Alexander Botwinik believes that the title should be "Khalutsim Lid" Titled "Khalutsim Lid" in Alb w-062(a) and Botwinik
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 5492
Author/Vocal Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Fun getos oshventshim, ponar un maydanek, fun frontn un…
First line (Yiddish):פֿון געטאָס אָשװענטשים, פּאָנאַר און מײַדאַנעק, פֿון פֿראָנטן און װעלדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Hymne (Polish)
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 6951
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Hymn From Sachesenhausen"

Title: Lullaby For My Little Son (Polish)
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 9488
Author Liebeskind, Aaron (19__-1942-3) ליבעסקינד, אהרן
Composer Wertynski, Alexander
First line: Krematorium czarne, gluche, Bramy piekiel, trupow stos,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung in Polish translation from the original.

Title: Rumkovsky Khaim -- רומקאָװסקי חיים
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History/Folk
Subject: Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam B 39/Alb R-034(i)
Translation: Flam B 40/Alb R-034(i)
Music: Flam B 37
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 13086
Vocal Rotenberg, Yakov
First line: Yidelekh zaynen gebentsht mit khiam,
First line:ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט חיים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Title: Stillepenn Schlufflied (German)
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 14684
Artist Biermann, Wolf
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Gypsy Song in German-From Album "Der Friedensclown CBS 82262

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 16610
Vocal Segal, Betty
Accordion Dayches, Kiva, accordion acc
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forwards May 10, 1991 in "Pearl" and notes with album

Title: Childrens Operetta (Unidentified)
Genre: Operetta
Subject: Loss/Poverty/Food
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 16616
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Dear children, this is Little Joe, he lost his daddy long ago,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Choral/Piano Accompaniment

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 17895
Vocal Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung by author in Munich 1946
Language: Yiddish
Style: Acapella

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu