G-040(a)

Slow Hora For Those Who Wait...

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

14567

Composer:

Warschauer, Jeff

Artist:

Gerut Rosalie & Friends, guitar

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Nigun"

Shpil Klezmer Shpil (Warshauer) — שפּיל קלעזמער שפּיל (וואַרשאַווער)

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Author:

Warschauer, Jeff

Genre:

Theatre/Klezmer

Subject:

Klezmer/Fiddle/Memory/Imagination/Melody/Passion

Translation:

Alb G-040(a)

Additional song notes:

Adapted for Rosalie Gerut and Friends by Jeff Warshaver

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

14188

Vocal:

Gerut, Rosalie & Friends

Adaptation:

Warschauer, Jeff

First line:

Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,

First line (Yiddish):

װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Children's Song

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

2763

Author/Composer:

Gerut, Rosalie

Artist:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

Songs for the children, we sing to our children,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

3698

Artist:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

For Our Fathers (Eng)

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

5300

Author/Composer:

Gerut, Rosalie

Artist:

Gerut Rosalie & Friends

First line:

Cries in the night, sad tears he hides in the night,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Czardas"

Language:

English

Ikh Benk Aheym (Rozental) — איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust

Subject:

Memory/Yearning/Home/Lament

Origin:

ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)

Transliteration:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Translation:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Music:

ML WAH 22

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

7077

Vocal:

Gerut, Rosalie & Friends

Arranger:

Manson, Bevan

First line:

Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,

First line:

װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

10206

Artist:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)

Composer:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Faith

Origin:

Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573

Transliteration:

Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910

Translation:

K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

10599

Artist:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...

First line:

מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Romanian Flute Doyne (Instr)

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

12893

Artist:

Gerut, Rosalie & Friends

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

12754

Artist:

Gerut Rosalie & Friends

Artist:

Warschauer, Jeff & R. Gerut, arr

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

16002

Vocal:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

We Are Here (Eng)

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

16904

Author/Composer:

Gerut, Rosalie

Artist:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

We are here, our seeds are planted in land, we are here!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Composed for film "Breaking The Silence"