Contents:
Title: Kozatske (Instr) -- קאָזאַצקע
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 8677
Artist: Folk Orchestra of Kiev
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 9023
Author Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Hora
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 6764
Artist: Folk Orchestra of Bucherest
Track comment: Recorded in USSR.
Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 518
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...
First line:איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...
Track comment: Recorded in USSR
Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 8737
Author Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Shpilt Klezmorim (Sendrey) -- שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin/Folk
Additional song notes: Play Musicians
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 14214
Author Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"
Title: Dance From Bukovina
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 2875
Artist Bukovinian Song and Dance Ensemble
Track comment: Recorded in USSR.
Style: Instrumental
Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 3732
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish
Title: Doyne -- דוינע
Genre: Klezmer/Folk/Roumanian
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 4209
Artist: Kishenev Folk Orchestra
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Freylekh Dance -- פֿרײלעך טאַנץ
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 5383
Artist: Kishenev Folk Orchestra
Track comment: Recorded in USSR.
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Sarba (Encore)
Also known as: Sarba
Genre: Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject: soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 13257
Artist Folk Orchestra of Sofia
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Tropolianka
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 15472
Artist: Moiseyev Dance Ensemble Orchestra
Conductor Galperin, Jascha
Track comment: Recorded in USSR. Recorded as "A Dance from Ukraine"
Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 737:On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Track ID: 16735
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 16696
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu