Look up album H-039(a)


Album title: Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ
Album ID: H-039(a)
Format: 5 1/4" CD
Publisher: YIVO CD004
Date of Issuance: 2002
Liner Notes: Bio of Vladimir Heifetz; Essay by Mark Slobin; Original texts with translation and transliteration
Playing Time: 53:49
Language: Yiddish/Hebrew
Provenance: Workmen's Circle Bookstore, Price $!8 + $5 shipping
Genre: Literary Origin/
Where Produced: New York, New York
Number of Tracks: 15

Contents:


Title: Undzer May Lid -- אונדזער מייִ ליד
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Anthem
Subject: May/Spring/
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28585
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir zingen undzer nay lid, undzer nay lid, undzer tray lid, undzer tray lid
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אונדזער נײַ ליד, אונדזער טרײַ ליד, אונדזער טרײַ ליד,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 01:30

Title: Fayer, Fayer -- פֿײַער, פֿײַער
Author: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Folk/Children
Subject: Food/Noodles/Latkes
Origin: Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Transliteration: Alb G-017(a)/CD H-039(a)/Ephemera 634
Translation: Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Music: Ephemera 634

Related information in folder 638:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28586
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano/Piano Arrangement Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Chorale Arrangement Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
First line: Fayer (6x), oy s'iz heys! Fayer (6x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line (Yiddish):פֿײַער (6 מאָל), אױ ס'איז הײס ! פֿייִער (6 מאָל), אױ ס'איז הייס (3 מאָל)
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 01:59

Title: Zun In Mayrev -- זון אין מערבֿ
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
Subject: Sun/West/Song
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: Alb T-012(a)/CD /H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28587
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Untern Himl, unter der zun, lign felder umetum, felder, grine felder,
First line:אונטערן הימל, אונטער דער זון, ליגן פֿעלדער אומעטום, פֿעלדער, גרינע פֿעלדער
Style: Concert/Art Song
Length: 3:41

Title: Di Lererin Mira -- די לערערין מיראַ
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Holocaust/Historical
Subject: Mira Epshteyn/Teacher/Vilna/Children/Students/Hope/Terror
Origin: Alb S-016(a)/Alb H-039(a)Sh Sh 495
Transliteration: Alb H-039(a)
Translation: Leftwich Sutz 104/Alb H-039(a)/Sutzk 160/Sh Sh 495
Additional song notes: The Teacher Mira

Related information in folder 277:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28588
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Goldstein, Amy
Piano Goldstone, Bob
First line: Mit latas oyf layber, tseshnitn af pasn, me traybt undz in geto, es geyen di..
First line (Yiddish):מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אױפֿ פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין געטאָ, עס ...
Language: Yiddish
Style: Cantata
Length: 11:45

Title: Der Frayer Foygl -- דער פֿרײַער פֿױגל
Also known as: A Frayer Foygl
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
Subject: Freedom/Carefree
Origin: Alb L-001(a)/CD H-039(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/CD H-039(a)
Translation: Alb T-012(a)/CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28576
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
First line: Day da day…bin ikh mir, bin ikh mir gelegn af a stoyg mit hey, iz aroys, iz..
First line (Yiddish):דייִ דאַ דייִ.. בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Language: Yiddish
Style: Joyful/Concert
Length: 02:00

Title: Ureu Haya Ish -- וראו היה איש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Premature Death/Unfulfilled Promise/Loss
Song Comment: Yiddish Translation also on CD H-039(a)
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28577
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Yiddish Translation Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line: S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...
First line:ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Sadly
Length: 05:46

Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28578
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..
Language: Yiddish
Style: Chorale
Length: 02:34

Title: Ober Morgn -- אָבער מאָרגען
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Poverty/Faith/Hope
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(h)
Translation: CD H-039(h)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28579
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Ikh bin a kaptsn in zibn poles, mit zorgn sibn feser, halt ukh mir in...
First line (Yiddish):איך בין אַ קבּצן אין זיבן פּ אָלעס, מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער, האַלט ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03:25

Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28580
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shnaydt er tsu, ot azoy neyt a shnayder...
First line (Yiddish):אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שנײַנט ער צו, אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער,
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert/Art Style
Length: 03:24

Title: Der Keyser Un Zeks Generaln -- דער קייסער און זעקס גענעראַלן
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humor/Children/Whimsy
Subject: Fleas/General/Emperor
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28581
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zibn fley hobn zikh farputst in hitlen, shnipsen ongeton, shtivelekh bashtelt
First line (Yiddish):זיבן פֿליי האָבן זיך פֿאַרפּוצט אין היטלען, שניפּסען אונגעטאַן, שטיװעלעך באַשטעלט
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 04:31

Title: Di Rusishe Lakh Polke -- די רוסישע לאַך פּאָלקע
Author: Elkin, Mendl -- עלקין, מענדל
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Dance/Polka/Courting/Rejection/Denial
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28582
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tumba, tumba, tumba, tumba. Ay! Es iz a fargenign ven ikh gey a tants mit dir,
First line (Yiddish):טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ. איי! עס איז אַ פֿאַרגעניגן װען איך גיי אַ טאַנץ מיט..
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert
Length: 02:25

Title: Erev Friling -- ערבֿ פֿרילינג
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Nature
Subject: Season/Spring/Children
Origin: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Transliteration: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Translation: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28583
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Der friling iz nito, nito nokh, er halt nokh ersht in gang, in gang.
First line (Yiddish):דער פֿרילינג איז ניטאָ, ניטאָ, נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Related information in folder 91:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28584
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh got gemakht,
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאָכט,
Track comment: Recorded under "Fuga (Oyf Folksmotif)" - "Fugue (On A Folktune)
Language: Yiddish
Style: Chorale/Fugue
Length: 02:42

Title: Paraphrase Of Ghetto Songs
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Instrumental/Holocaust/Classical
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28589
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Style: Instrumental/Piano

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu