Look up album K-051(a)


Album title: The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט
Album ID: K-051(a)
Publisher: Pirahanha PIR 20 (CD)

Contents:


Title: A Glezele Vayn -- אַ גלעזעלע װײַן
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: A Little Glass of Wine
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 228
Artist: Les Miserables Brass Band
Arranger Harris, David
Track comment: From Abe Shwartz Orchestra
Language: Instrumental
Style: Instrumental

Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32)
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 1130
Artist Les Miserables Brass Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: feminist verse "Un mir zaynen ale shvester"
Language: Yiddish

Title: Bilvavi -- בּלבבי
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 2415
Composer Harris, Dave and Frank London
Artist Les Miserables Brass Band
Artist London, Frank
First line:בּלבבי משכּן אבנה להדר כּבדו ובמשכּן מזבח אשים לקרני הודו
Track comment: In my heart I will erect a mishkin to glorify His honor,
Style: Instrumental

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 3849
Artist: Klezmatics
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 4419
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language: Yiddish

Title: Mayn Ershter Vals -- מײַן ערשטער װאַלס
Also known as: Expectation Waltz
Also known as: Ershte Vals
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Traditional
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Love
Subject: Waltz/Ball Dance/Memory
Song Comment: Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin: Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration: CD K-029(j)/Ephemera 1602
Translation: M-066(a)/K-029(j)

Related information in folder 1602:On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 8134
Artist: Klezmatics
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, גן קרישטאָלעמע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment: Same melody as "Expectation Waltz" / Recorded as "Khasene Vals"
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer

Title: Mazl Tov Zelda (Instr) -- מזל טובֿ זעלדאַ
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 10124
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Klezmatics
Track comment: Also with Zeydens Tants

Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 13111
Artist Klezmatics
Track comment: Bukavina Kapelye including Dave Tarras

Title: Rebns Khasene (Instr) -- רבּנס חתונה
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 12678
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Klezmatics

Title: Schneider (German) -- שנײַדער (דײַטש)
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 13279
Artist Klezmatics & Les Miser..Brass Band
First line: Schneida, schneida, singt's oans geht's. weita weita...
Track comment: Zweifacher - A Bavarian couple dance

Title: Tshernovitser Bulgar (Instr) -- טשערנאָװיצער בולגאַר
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 15544
Artist Les Miserables Brass Band
Track comment: Album indicates from "Broder Kapelye"

Title: Tantst Yidelekh (Instr) -- טאַנצט ייִדעלעך
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 14817
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Klezmatics
First line: Tantst shoyn yidelekh, tantst khasidimlekh, der rebe hot...
Track comment: Album notes indicate from "Abe Ellstein's Orch"

Title: Zeydns Tanz -- זײדנס טאַנץ
Also known as: Dem Zeydns Tants
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 18017
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Klezmatics
Track comment: With Mazl Tov Zelda

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu