Look up album V-015(g)


Album title: Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938
Album ID: V-015(g)
Format: Audio CD
Publisher: Bear Family Records BCD 16030-07
Date of Issuance: 2001
Language: Yiddish/Hebrew
Genre: Historical/Folk
Where Produced: Hamberg, Germany
Number of Tracks: 20
Additional Notes: Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"

Contents:


Title: Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31524
Vocal Lindberg, Paula
Piano Schwartz, Rudolf
First line: Du zolst nisht geyn tsu keyn potshayeve meydelekh, du zolst nor geyn, lybenyu,
First line (Yiddish):דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

Title: Avremele Melamed -- אַבֿרהמלע מלמד
Genre: Folk/Humorous
Subject: Bad Luck/Shlimazl/Misfortune
Origin: Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)
Transliteration: Vinkov 3 320/Alb B-036(a)
Translation: Vinkov 3 18/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 3 320/Kotylan 120
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31508
Vocal Koegel , Migno (Marion)
First line: Bay veymen hot men gefunen peysekh tsu seder a gersht in di kneydlekh?
First line (Yiddish):בייִ וועמען האָט מען געפֿונען פּסח צו סדר אַ גערשט אין די קניידלעך?
Language: Yiddish
Style: Humorous/ Piano Accompaniment
Length: 2:09

Title: Durkhn Dorf Geyt A Geshrey -- דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ
Also known as: Kaddish (Der Yiddisher Soldat, Robitschek)
Author: Robitshek. Kurt
Author: Robitshek. Kurt
Composer: Stransky, Otto
Composer: Stransky, Otto
Genre: Lament/Literary Orgin
Subject: Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier
Transliteration: Ephemera 1269/Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1269/Ephemera 1539
Additional song notes: An Alarm In The Village
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31510
Vocal Koegel , Migno (Marion)
Conductor Bass, Werner S.
First line: Durch dorf geyt eyn shrein, men zagt vas is gesheyn, es heisst ale mener must…
Language: German
Style: Concert/ Chamber Orchestra, strings, clarinet, piano, vib..
Length: 4:17

Title: Lekoved Dem Heylign Shabos -- לכּבֿד דעם הײליגן שבּת
Also known as: Rebenyu
Genre: Folk
Subject: Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe
Origin: Alb R-001(a)
Transliteration: Alb R-001(a)
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31511
Vocal Koegel , Migno (Marion)
First line: Rebenu, rebenu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",
First line (Yiddish):רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"
Language: Yiddish
Style: Concert/Coversation/ Piano Accompaniment

Title: Die Ehre Gottess Aus Der Nature
Author: Gellert, Christian Furchtegott
Composer: Beethoven, Ludwig van
Genre: Classical
Subject: Nature/God
Origin: Vorbei 365
Translation: Vorbei 365
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31512
Vocal Judischer Madrigal-Chor
Director Misch, Ludwig
First line: Di Himmel ruhmen des ewigen ehre, ir schall pflanzt seinen namen fort.
Language: German
Style: Choral
Length: 2;22

Title: Tov Lehodes -- טוֹב להדוֹת
Also known as: Psalm 092:02
Genre: Biblical/Religious
Subject: Psalm 092:02
Transliteration: Alb M-030(a)
Translation: Vorbei 363
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31513
Vocal Judischer Madrigal-Chor
Director Misch, Ludwig
First line: Tov lehodot la' adonai ulzamer leshimkha elyon, lehagid baboker khasdekha,
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 3:43

Title: Entflieh Mit Mir Und Sei Mayn Weib
Author: Heine, Heinrich
Composer: Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre: Literary Origin/Classical
Subject: Love
Origin: Vorbei 367
Translation: Vorbei 367
Additional song notes: Flee With Me And Be My Wife
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31514
Vocal Judischer Madrigal-Chor
Director Misch, Ludwig
First line: Entflieh mit mir und sei mayn weib, und ruh' an meinem herzen aus,
Language: German
Style: Choral/Madrigal/Acapella
Length: 4:18

Title: Erstes..Volkslieder Potpourri Teyl 1
Genre: Folk/Medley
Additional song notes: Afn Pripitshek/ A Ganeyve/ Amol Iz Geven A Mayse
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31518
Artist: Sid Kay's Fellows
Conductor Gondosch, Ferris
Vocal Petruschka, Sigmund
Language: Yiddish
Style: Pop/Orchestral/Concert
Length: 3:39

Title: Erstes..Volkslider Potpourri Teyl 2
Genre: Folk/Medley
Additional song notes: Amol Iz Geven A Kleyn Yidele/ A Brivele Der Mame/ Hot Hashem Yisborakh Aropgeshikt A Hintele/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Der Rebe Elimeylekh
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31519
Artist: Sid Kay's Fellows
Conductor Petruschka, Sigmund
Vocal Gondosch, Ferris
Language: Yiddish
Style: Pop/Orchestral/Concert
Length: 3:39

Title: Es Fiel Ein Reif In Der Fruhlingsnacht
Author: Heine, Heinrich
Composer: Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Love/Frost/Fate/Misfortune
Origin: Vorbei 367
Translation: Vorbei 367
Additional song notes: A Frost Fell In The Spring Night
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31515
Vocal Judischer Madrigal-Chor
Director Misch, Ludwig
First line: Es feil ein reif in der fruhlingsnaacht, er fiel auf di bunten blaublumelein:
Language: German
Style: Madrigal/Choral/Acapella
Length: 4:18

Title: Auf Ihrem Grab Da Sheht Eine Linde
Author: Heine, Heinrich
Composer: Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Love/Sadness/
Origin: Vorei 367
Translation: Vorbei 367
Additional song notes: Over The Grave There Stands A Linden Tree
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31516
Vocal Judischer Madrigal-Chor
Director Misch, Ludwig
First line: Auf ihrem grab da sheht eine linde, drin pfeifen di vogel im abendwinde,
Track comment: Part of "Drei Volkslider"
Language: German
Style: Madrigal/Choral/Acapella
Length: 4:18

Title: Erstes.. Volkslieder Potpourri (Test) 1
Genre: Folk/Medly
Additional song notes: Afn Pripitshek/ A Ganeyve/ Amol Iz Geven A Mayse
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31517
Artist: Sid Kay's Fellows
Conductor Petruschka, Sigmund
Vocal Gondosch, Ferris
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/
Length: 4:18

Title: Hot Hashem Yisborakh Arupgeshikt A…
Also known as: Der Shem Yisborakh
Genre: Folk/Cumulative
Subject: God/Puppy/Pears/
Transliteration: Vorbei 374
Additional song notes: Patterned after "Hagadyo" or "Shikt A Har A Poyerl In Vald"
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31520
Artist: Sid Kay's Fellows
Conductor Petruschka, Sigmund
Vocal Gondosch, Ferris
First line: Hot hashem yisborakh arupgeshikt, arupgeshikt a hintele arup, hintele zol..
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Orchestral

Title: Czardas
Also known as: Chardash
Also known as: Hungarian Czardas
Genre: Instrumental/Hungarian/Dance
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31521
Violin Weissberger, Andreas
Piano Sanderling, Kurt
Style: Instrumental
Length: 3:19

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31522
Vocal Lindberg, Paula
Piano Schwartz, Rudolf
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50

Title: Shlof Zhe Mayn Feygele -- שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Angels/Guardian/Peace/
Origin: ML SOG 4
Transliteration: ML SOG 4/K-053(a)
Translation: ML SOG 4
Music: ML SOG 4
Additional song notes: Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31523
Vocal Lindberg, Paula
Piano Schwartz, Rudolf
First line: Shlof zhe mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn zun, shlof,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן זון, שלאָף,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

Title: Sei Stille Dem Herrn
Composer: Mendelsohn, Felix -- מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre: Opera/Classical/Biblical
Subject: Faith/Commitment/Reward
Origin: Vorbei 385
Translation: Vorbei 385
Additional song notes: Aria from the opera "Elijah" / O Rest in the Lord, wait patiently for Him, / Text assembled from First Book of Kings Chapt 17-19 and Second Book of Kings, Chapt 1-2.
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31525
Vocal Lindberg, Paula
Piano Schwartz, Rudolf
First line: Sei stille dem Herrn un warte auf ihn, der wird di geben,
Language: German
Style: Concert
Length: 3:36

Title: Suite From Uriel Acosta (Teyl 1)
Composer: Rathaus, Karol
Genre: Orchestral/Theater/Classical
Additional song notes: Recorded under "Judischer Tanz - 1 Teil a.d. Suite zu, Uriel Acosta / See vorbei 396
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31527
Artist: Kulturbund Orchestra
Conductor Rosenstock, Joseph
Style: Instrumental/Orchestral
Length: 3:39

Title: Suite From Uriel Acosta (Teyl 2)
Composer: Rathaus, Karol
Genre: Orchestral/Classical/Theater
Additional song notes: Recorded under "Judischer Tanz - 2 Teil a.d. Suite zu, Uriel Acosta / See vorbei 396
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31528
Artist: Kulturbund Orchestra
Director Rosenstock, Joseph
Style: Instrumental
Length: 4:02

Title: Serenade Natturna (Part 2)
Composer: Mozart, Wolfgang Amadeus
Genre: Classical/Orchestral
Additional song notes: Subtitled "Seranade in D Major for Two String Orchestras and Timpani"
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31529
Artist: Kulturbund Orchestra
Conductor Rosenstock, Joseph
Style: Instrumental

Title: Serenade Natturna (Part 2)
Composer: Mozart, Wolfgang Amadeus
Genre: Classical/Orchestral
Additional song notes: Subtitled "Seranade in D Major for Two String Orchestras and Timpani"
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31530
Artist: Kulturbund Orchestra
Conductor Rosenstock, Joseph
Style: Orchestral
Length: 4:02

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31507
Vocal Koegel , Migno (Marion)
Conductor Bass, Werner S.
First line: Vi ikh shey do un klag, kum mir for mayn alte mame,
First line (Yiddish):ווי איך שטיי דאָ און קלוג, קומט מיר פֿאָר מײַן אַלטע מאַמע,
Language: Yiddish
Style: Recitative/Concert/ Accompanied by chamber orchestra
Length: 4:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu