Look up album V0290(2)


Album title: What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video)
Album ID: V0290(2)
Format: DVD
Publisher: Beth El Synagogue, Durham, North Carolina
Date of Issuance: Oct 6, 2013
Playing Time: 48:03
Language: Yiddish
Genre: Compilation
Where Produced: Durham, NC
Number of Tracks: 16
Additional Notes: Liner Notes in Ephemera Folder 1458
Penn Library Link: not with Kadia

Contents:


Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40554
Vocal Rocamora, Nancy
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene pave flit ibern
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע פּאַװאַ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Humorous

Title: Shvartse Karshelekh -- שװאַרצע קאַרשעלעך
Genre: Folk/Humorous/Waltz/Dance
Subject: Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin: Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration: Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458
Translation: Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music: ML MTAG 28
Additional song notes: Blaack Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40555
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
Vocal Abromowitz, Adele
First line: Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,
First line (Yiddish):שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40556
Vocal Bolotin, Suzie
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik. Du bist geven mayn...
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" -- אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"
Genre: Folk/Sabbath/Shabos
Subject: Song/Melody/Response
Origin: Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)
Transliteration: ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435
Translation: Alb B-067(a)/Ephemera 1435
Music: ML PYS 157/Moskow SM 53
Additional song notes: If I Sing "Lekha Dodi"
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40557
Vocal Marks, Hy
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Vocal Marks, Hy
First line: Az ikh vel zingen "lekha dodi" zolt ir zingen tshiri biri bi,
First line (Yiddish):"אַז איך וועל זינגען ,,לכה דודי" זאָלט איר זינגען ,, טשירי בירי בי"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Tsavoe -- מײַן צװאה
Also known as: O Gute Fraynd
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Beethoven, Ludwig van
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Labor
Subject: Testament/Red Flag/Freedom/Militance
Origin: Vinkov 4 29/Sh Sh 137
Transliteration: Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Translation: Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Music: Vinkov 4 29
Additional song notes: My Testament
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40558
Vocal Cohen, Susan
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: O, gute fraynd, ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn kever undzer fon,
First line (Yiddish):אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײן קבֿר אונדזער פֿאָן,…
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mr Malachach Hamoves Ikh Bin "Busy"
Author: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Novelty/Theater/Vaudeville
Subject: Death/Excuses/Avoidance/Wedding/Bris/Charity
Transliteration: Sm gl 1293/Ephemera 1435
Translation: /Ephemera 1435
Additional song notes: Mr Angel of Death, I'm Busy
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40560
Vocal Peppler, Jane
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: I've written lots of words and music and songs, and sung for Jews and Gentiles..
First line (Yiddish):איך האָב געשריבן ווערטער און מוזיק און לידער זייער אַ סך און געזונגען פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Concert/Humorous

Title: Budapesht -- בודאַ פּעשט
Genre: Folk
Subject: Youth/Love/Rejection/Gypsy/Violin/Untrue
Transliteration: Ephemera 1435Alb T-028(e)
Translation: Ephemera 1435
Additional song notes: Budapest
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40561
Vocal Cohen, Susan
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: Ikh bin a bokher yung un freylekh, ikh fil zikh gut, es benk zikh mir nokh libe,
First line (Yiddish):איך בין אַ בּחור יונג און פֿריילעך, איך פֿיל זיך גוט, עס בענקט זיך מיר נאָך ליבע,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Shvester Khaye -- מײַן שװעסטער חיה
Author: Heller, Binem -- העלער, בינעם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject: Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin: Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2
Transliteration: Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
Translation: Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
Additional song notes: My Sister Chaya
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40562
Vocal Peppler, Jane
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye..
First line (Yiddish):מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40563
Vocal Rosenthal, Amy
Vocal Bolotin, Suzie
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tra-la-la-la (2) Bagegnt mikh a bokher aha, aha!
First line (Yiddish):גיי איך מיר שפאַצירן, טראַ-לאַ-לאַ(2)..באַגעגנט מיך אַ בחור, אַהאַ, אַהאַ!
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shpil Mayn Fidl -- שפּיל מײַן פֿידל
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Genre: Memory
Subject: Fiddle/Melody/Past/Loss/Aging
Transliteration: Ephemera 1435
Translation: Ephemera 1435
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40565
Vocal Peppler, Jane
Vocal Rocamora, Nancy
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: Kh'hob a mol gehert a klezmer shpiln, oyf an altn fidl, er hot mayne tifere…
First line (Yiddish):כ'כאָב אַ מאָל געהערט אַ קלעזמער שפּילן אױף אַן אַלטן פֿידל, ער האַט מײַנע טיפֿער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Yidish Kind -- אַ ייִדיש קינד
Also known as: Dos Farvoglte Kind
Also known as: Yalda Yehudi
Also known as: Yeled Yehudi
Also known as: A Jewish Child
Composer: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Mother/Child/Strangers
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)
Transliteration: Vinkov 4 103/ML WAH 72
Translation: Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73
Music: Vinkov 4 103/ML WAH 73
Additional song notes: A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41789
Vocal Rosenthal, Amy
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a fenster, nit keyn groys,
First line (Yiddish):אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ פֿענסטער ניט קיין..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41790
Vocal Abromowitz, Adele
Vocal Most, Bernie
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey dokh nit esn. Ikf for avek Fonyen dinen,
First line (Yiddish):באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר אַוועק פֿאָנינן...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41791
Vocal Kumin, Karen
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele, drinen oyfn boydem shtibl
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע, דרינען אויפֿן בוידעם...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vek Nisht Di Libe -- װעק נישט די ליבע
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation
Transliteration: Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Translation: Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Additional song notes: Don't Rekindle The Love
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41792
Vocal Klein, Sarah
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
Vocal Margolin, Connie
First line: Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn tsar: oyfvakhn vet zi
First line (Yiddish):װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער: אויפֿוואַכן וועט זי
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Yisrolik (Rozental)(Video) -- ישׂראליק (ראָזענטאַל) (וועדיאָ)
Author: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Composer: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song Comment: Vilna Ghetto
Origin: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139
On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41793
Vocal Fleisher, David
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig vert
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט סחורה...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Pozharne Komande -- פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Genre: Cabaret/Theater/Humorous
Subject: Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
Origin: ML MTAG 118
Transliteration: ML MTAG 118/Ephemera 1435
Translation: Ephemera 1435
Music: ML MTAG 119

Related information in folder 90:On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41794
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
Vocal Klein, Sarah
First line: Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a roytn mundir?...
First line (Yiddish):צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון אַ רויטן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Humorous/Dialect

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu