Look up album Y-021(a)1


Album title: Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1
Album ID: Y-021(a)1
Publisher: Fremeaux & Associes FA 025 CD
Additional Notes: Two CD Set - CD 1

Contents:


Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23748
Vocal Marjane, Leo
Language: French

Title: Ikh For Aheym (Meyerovitz) -- איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
Also known as: I'm Going Home
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Zionist/Theater
Subject: Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
Origin: Ephemera 1365 (Yiddish)
Transliteration: Estella 34/Peppler 2 96
Translation: /Peppler 2 96
Music: Estella 34/Peppler 2 96
Additional song notes: I'm Going Home Also see "Mir Forn Aheym"

Related information in folder 836:On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23749
Vocal Fenigstein, Herman
First line: Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,
First line (Yiddish):מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן,
Language: Yiddish

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23750
Vocal Sirota, Khazn Gershon -- סיראָטאַ, חזן גרשן
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Language: Hebrew

Title: Rukhl (Yid) -- רחל (ייִדיש)
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23751
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Tsu vemem tseyt mayn harts zo shreklekh, ver hot fayerdike..
First line:צו װעמען ציִט מײַן האַרץ זאָ שרעקלעך, װער האָט פֿײַערדיקע בעקלעך?

Title: Mendl Shiker -- מענדל שיכר
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23752
Artist Goldstein, Gus & Clara Gold
First line: Mendl telebende, vifl kost a funt tsiker?
First line:מענדל טעלעבענדע, װיפֿל קאָסט אַ פֿונט ציקער?

Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23753
Artist Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under "Tantst Tantst Yidelekh"

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23754
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumanian Melody

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23755
Artist Zukerberg, Mr & Miss
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: Recorded under "Recitativ Aus Shulamith"
Language: Yiddish

Title: Shirt Tail Stomp (Instr)
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23757
Artist Goodman, Benny

Title: Zeyer Gut
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23758
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Bist antlofn fun dayn tsartn, zeyer gut, zeyer gut,
First line:ביסט אַנטלאָפֿן פֿון דײַן צאַרטן, זײער גוט, זײער גוט,
Track comment: Song performed in 1936

Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73

Related information in folder 693:On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23759
Vocal Grey, Madeleine
Arranger/Piano Ravel, Maurice
First line: Meyerke, mayn zun, Du veyst far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):מאירקע, מײַן זון, דו װײסט פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Di Alte Kashe (Ravel) -- די אַלטע קשיה
Also known as: L'Enigme Etrnelle
Composer: Ravel, Maurice
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Question/Answer/Nigun/Eternal
Origin: Braun TJM 9/Alb K-096(a)
Transliteration: Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)
Translation: Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)
Music: Braun TJM/Ausubel Folk 655
Additional song notes: Part of "Trois Chants Hebraique - Three Hebrew Songs"
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23760
Vocalist Grey, Madeleine
Piano/Arranger Ravel, Maurice
First line: Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...
First line (Yiddish):פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...
Track comment: Part of "Trois Chants Hebraiques" Also "Meyerke"
Language: Yiddish
Style: Classical/Art Song

Title: Palestina Lidele -- פּאַלעסטינאַ לידעלע
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23761
Vocal Feldman, Joseph
First line: Gekumen a psure, oy...far undz ale, di yidn a...un fregt...
First line:געקומען אַ בשׂורה, אױ..פֿאַר אונדז אַלע, די ייִדן אַ...און פֿרעגט..
Track comment: Recorded in 1923

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23762
Artist Lerman, Jacob
Artist Raiter, Leon, accompany
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish

Title: National Hora (Part I & II (Instr) -- גאַליציאַנער חסיד (אינסטר)
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23763
Violin Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Piano Schwartz, Sylvia -- שװאַרץ, סילװיע
Track comment: Known in Israel as "Wallenstein's Nigun" See Album C-03(d)

Title: Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? -- וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater/Lament
Subject: Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
Origin: SH 1322
Transliteration: SH 1322
Music: SH 1322
Additional song notes: Where Are My Seven Good Years
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23766
Vocal Guttman, Julius
First line: Far aykh mentshn vil ikh mikh baklugn, fun tsuris vert mir..
First line:פֿאַר אײַך מענטשן װיל איך מיך באַקלוגן, פֿון צורות װערט מיר...

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23767
Artist Silberbush, Sam
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn gants freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אַז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן גאַנץ פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish

Title: Yiddishe Charleston
Author: Rose, Billy
Genre: Jazz/Dance/Novelty/Vaudeville
Subject: Charlston/Henry Ford/Dance Craze/
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23768
Vocal Gilt Edge Four
First line: Hoydat, hoydat, yidisher charelston, you should see the...
Language: English
Style: Jazz/Klezmer/New Orleans
Length: 2:59

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu