Freedman Catalogue lookup: artist Yardeini, Mordecai

Name:: Yardeini, Mordecai
Name (Yiddish):: ירדני, מרדכי
Born:: 1908
Died:: 1982

Songs written or composed

Ale Trinken — אַלע טרינקען

Author:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Literary/Revelry
Subject:: Drink/Nature/Love

Recordings

On album:: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID:: 30915
Arranger/Vocal/Violin/Guitar:: Richmond, Ken
Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin:: Shazeer, Shira
First line:: Der yam trinkt di taykhn.
First line (Yiddish):: דער ים טרינקט די טייִכן
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Cabaret
Length:: 2:21

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 1147
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Author:: Charni, Daniel, Mordecai Yardeini — טשאַרני, דניאל, מרדכי ירדני
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Ale trinken (7x), der yam trink di taykhn, di zun trinkt...
First line (Yiddish):: אלע טרינקען (7), דער ים טרינקט די טײַכן, די זון טרינקט די...
Language:: Yiddish

Mi Ani (Yardeini) — מי אני

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Composer:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Identity/Meaning

Origin:

Ephemera 1411

Additional song notes:

Who Am I?

Related information in folder 1411:

Comments:: 1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

Recordings

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 10359
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod…
First line (Hebrew):: מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד
Language:: Hebrew
Style:: Concert

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31220
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
First line (Hebrew):: מי אני? רק מפרש לבן בדדד(2) על פני מים שח רים רן אני ונודד
Language:: Hebrew
Style:: Concert
Length:: 3:03

Esa Einai (Yardeini) — אשׂא עיני (יאַרדיני)

Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Faith/Moutains/Help
Origin:: Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:: N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation:: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

Recording

On album:: B-022(a) (Andrea Baron / The Time of Singing — עת הזמיר)
Track ID:: 4843
Vocal:: Baron, Andrea
Arranger:: Knapp, Alexander
First line:: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):: אשׂה עיני אל-ההרים נאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Concert

Bald Vet Zayn A Regn (Yardeini) — באַלד װעט זײַן אַ רעגן (ירדני)

Author:: Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Rain/Sun/Nature/Clearing
Origin:: YRD YPS 205/Alb W-005(a)
Transliteration:: YRD YPS 205
Translation:: Alb W-005(a)/Ephemera 628

Recording

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 1898
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Bald vet zayn a regn, azoy dertsaylt di gas.
First line (Yiddish):: באַלד װעט זײַן אַ רעגן, אַזױ דערצײלט די גאַס,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Sim Sholom (Yardeini) — שׂים שלום

Composer:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

Related information in folder 1408:

Comments:: 1 Undated Hebrew text and translation from prayer book 1. 7/4/2014 Hebrew song text, transliteration and translation from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

Recordings

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 14410
Vocal:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Sim sim sim shalom tova uvrakha
First line (Hebrew):: שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.
Language:: Hebrew

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31200
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Organ:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Sims(3) shalom, sim(3) shalom, sim(2) shalom tova uvrakha
First line (Hebrew):: שים שים שים שלום שים שים שים שלום שים שים שלום טובה וברכה
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 5:18

Kiddush (Yardeini) — קידוש (ירדני)

Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Liturgical/Religious
Subject:: Blessing/WineBlessing/Wine/Sanctification/Shabos
Origin:: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration:: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation:: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235

Recording

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31199
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Organ:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Barukh ata adoshem elokeynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
First line (Hebrew):: בּרוּך אתּה אדושם אל קינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 5:45

Mi Sheoso Nisim (Yardeini) — מי שׁעשׂה נסים (ירדני)

Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Religious/Blessing
Subject:: Coming Month/Miracles/Slavery/Freedom/Redemption
Origin:: Alb B-033(f)
Translation:: Alb B-033(f)//Alb M-047(c)

Kol Mekadesh (Yardeini) — כּל מקדש (ירדני)

Author:

Kalonymus, Moses Ben

Composer:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Genre:

Religious/Zmiros

Subject:

Sabbath/Shabos

Origin:

Alb Y-003(a)/Ephemera 1409

Transliteration:

Alb Y-003(a)/Ephemera 1409

Translation:

Ephemera 1409

Related information in folder 1409:

Comments:: 1. 7/4/2014 Hebrew song text, translation and transliteration from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

Recording

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31201
Organ:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: Kol mekadesh shvi'i karauy lo, kol shomer shabbat, kadat mekchalelo
First line (Hebrew):: כּל מקדש כריאוּי לוֹ, כּל שמר, שבּת כּדת מחללוּ, שכרו חרבּה מאד על פּי פעלוּ
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 4:08

Yiddishe Verter (Yardeini) — די ייִדישע ווערטער (ירדני)

Author:: Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Yiddish/Precious

Recording

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31216
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Di yidishe verter, Ikh kleyb zey, di perl baym breg fun yam,
First line (Yiddish):: די ייִדישע ווערטער איך קלייִב זיי ווי פּערל בייִם ברעג פֿון ים,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 1:47

Shabos Koydesh (Yardeini) — שבת קודש (ירדני)

Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Religious
Subject:: Shabos/Peace

Recording

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31217
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: Shabos koydesh, shabos koydesh, zol zayn shabos af der vbelt
First line:: שבת קודש, שבת קדוש, זאָל זייִן שבת אויף דער וועלט,
Language:: Yiddish/Hebrew
Style:: Concert/Khasidic
Length:: 1:30

Bar Mitsvah Lid (Yardeini) — בּר מצוה ליד (ירדני)

Author:: Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Rite
Subject:: Bar Mitzva/Parents/Child/Faith/Pride/Development

Recording

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31218
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Bar mitsva verter, itst may kind, kenstu dos farshteyn, vos far tate mame meynt
First line (Yiddish):: בר מצוה ווערטער, איצט מייִן קינד, קענסטו דאָס פֿאַרשטיין, וואָס פֿאַר טאַטע מאַמע...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:19

Al Tira (Yardeini) — אל תּירא (ירדיני)

Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Mayn Mame (Weinper) — מײַן מאַמע (ווײַנפּער)

Author:: Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Mother/Memory/Reminiscence

Recording

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 9874
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Volt vern zayn haynt bay mayn mamen, a shvagindiker...
First line:: װאָלט װערן זײַן הײַנט בײַ מײַן מאַמע, אַ שװײַגענדיקער...

Frumele — פֿרומעלע

Author:: Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Literary Orgin
Subject:: Mother/Challah/Father/Havdole/Braids/Colors/Blond
Transliteration:: Sheet Music 1303

Sheet music:

Folder:: 5
Series:: 1
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Metro Music Co
Publisher address:: 64 Second Ave, New York
Date:: 1958
Provenance:: Gift of Barbara Moskcow, May 2014
First line:: Di Mame flekht koyletsh, der tate havdole, un frumele flekht
First line (Yiddish):: די מאַמע פֿלעכט קויליטש, דער טאַטע הבֿדלה, און פֿרומעלע פֿלעכט אירע..
Notes:: Printed sheet music with "Malkele Dem Rebns"/ Photo Instert of Molly Picon and Yakob Sussanoff/ Also image of Abraham Ellstein

Recording

On album:: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:: 40174
Vocal:: Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:: Cohen, Rose Jarvis
First line:: Di mame flekht koylitsh, der tate havodole un Frumele flekht ire tsep…
First line (Yiddish):: די מאַמע פֿלעכט קויליטש, דער טאַטע הבֿדלה, און פֿרומעלע פֿלעכט אירע צעפּ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:34

A Kinds kholom — אַ קינדס חלום

Author:: Katz, Ester — קאַץ, אסתט
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Dream/Mother/Son/Ambition/Author/Weaving Words/Garden/House/
Origin:: Moskow SM 63
Transliteration:: Moskow SM 63
Music:: Moskow SM 63
Additional song notes:: A Child's Dream

Sheet music:

Folder:: 63
Series:: 1
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Mordecai Yardeini
Date:: 1964
Provenance:: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:: Zitst di mame - do dernebn, un halt a zekele in vebn: zetst
First line (Yiddish):: זיצט די מאַמע - דאָ דערנעבן און האַנט אַ זעקעלע אין וועבן: זעצט זיך...

Other tracks with this artist

A Freylekhs (Yardeini) — אַ פֿרײלעכס (ירדני)

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 175
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Vocal:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Lomir (6x) trinkn vayn, (2x), lomir freylekh zayn
First line (Yiddish):: לאָמיר (6) טרינקן װײַן (2), לאָמיר פֿרײלעך זײַן,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Hora Yisroel (Heb) — הורה ישׂראל (ײבֿרית)

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 6820
Author/Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Hora, hora yisrael! (2x) Tov likhyot beyisroel!
First line (Hebrew):: הורה, הורה ישׂראל! (2) טוב לחיות בּישׂראל!
Language:: Hebrew

Lebedik Freylekh — לעבעדיק פֿרײלעך

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 8920
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Lebedik, freylekh, lebedik freylekh, lomir ale vern...
First line:: לעבעדיק, פֿרײלעך, לעבעדיק, פֿרײלעך, לאָמיר אַלע װערן מחותּנים,

Omar Hashem L'Yaakov — אמר ה' ליעקב

Also known as:: Isaiah 44:02
Also known as:: Omar Adoshem L'Yakov
Genre:: Religious/Biblical
Subject:: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin:: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration:: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation:: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes:: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 1116
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Language:: Hebrew

Babi Yar (Shapiro) — בּאַבּי יאַר (שאַפּיראָ)

Genre:: Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject:: Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin:: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration:: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Translation:: ML WAH 60

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 1834
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, un gehoydet...
First line (Yiddish):: װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:: Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language:: Yiddish

Dray Gezangen — דרײַ דעזאַנגען

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 4240
Author:: Green, Ber — גרין בער
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Dray gezangen zaynen ersht farbaygegangen -
First line:: דרײַ געזאַנגען זײַנען ערשט פֿאַרבײַגעגאַנגען -

Lomir Boyen Undzer Land — לאָמיר בױען אודזער לאַנד

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 9342
Author:: Goldberg, Sylvia
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Tsu..,tsu hobn eygn land un erd, es hot geshafn undz dem sho
First line:: צו..,צו האָבן אײגן לאַנד און ערד, עס האָט געשאַפֿן אונדז דעם שעה,

Lomir Trinkn A Lekhaim — לאָמיר טרינקן אַ לחיים

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 9348
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Freylekh, brider, heyb di bekher, (2x), ay yi yi...

Mayn Yugnt — מײַן יוגנט

Author:: Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 10058
Author:: Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Mayn yugnt farshvunden, nit zikher der morgn,
First line:: מײַן יונגט פֿאַרשװינדען, מיט זיכער דער מאָרגן,

Sheyn Bistu Sheyn — שײן ביסטו שײן

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 13696
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Sheyn bistu sheyn, rukhele mayn, lib un sheyn, mole kheyn,
First line:: שײן ביסטו שײן, רחלהלע מײַן, ליב און שײן, מלט-חן,

Shifele Mayns — שיפֿעלע מײַנס

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 13756
Author:: Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: O shifele, shifele, shifele mayn, du host mir getrogn,
First line:: אָ שיפֿעלע, שיפֿעלע, שיפֿעלע מײַן, דו האָסט מיר דעטראָגן,

Shir Hador (Heb)

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 13823
Author:: Green, Ber — גרין בער
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Language:: Hebrew

Teka Beshofar (Heb) — תקע בּשופֿר

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 14879
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
Language:: Hebrew

Ven Es Kumt On Di Freyd — װען עס קומט אָן די פֿרײד

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 16386
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Mir hobn teg, azoy fil teg, nor vintsik freyd in zey,
First line:: מיר האָבן טעג, אַזױ פֿיל טעג, נור װינציק פֿרײד אין זײ,
Track comment:: Sieze the Moment!

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:: 1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 16512
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):: ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:: And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:: Hebrew

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:: Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:: Canaan/Nights
Origin:: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:: Beautiful Nights of Canaan

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 17078
Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):: מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:: Lovely Are The Nights In Caanan
Language:: Hebrew

Yerusholaim Ir Hakoydesh (Heb) — ירושלים עיר הקודש (עבֿרית)

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 17292
Composer:: Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Language:: Hebrew

Zemer Lakh (Heb, Yardeini) — זמר לך (עבֿרית)

On album:: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:: 17994
Composer/Artist:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Author:: Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף

Zemerl — זמרל

On album:: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:: 18005
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Vocal:: Siegel, Cantor Benjamin
First line:: Lomir ale zingen, eyns tsvey dray, a zemerl, a zemerl, ay ay
First line:: לאָמיר אַלע זינגען, אײנס צװײ דרײַ, אַ זמרל, אַ זמרל, אײַ אײַ אײַ

Zemerl — זמרל

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 18006
Author/Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:: Bagley, Cantor David
Piano:: Green, Eveyln
First line:: Lomir ale zingen, eyns tsvey dray, a zemerl, a zemerl, ay ay
First line:: לאָמיר אַלע זינגען, אײנס צװײ דרײַ, אַ זמרל, אַ זמרל, אײַ אײַ אײַ

Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt — דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט

Genre:: Literary Origin
Subject:: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin:: Levin L WM 53
Transliteration:: Levin L WM 53
Translation:: Levin L WM 53
Music:: Levin L WM 54

On album:: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:: 25469
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Vocal:: Rebling, Jalda
Guitar:: Apel, Hans-Werner
Guitar:: Maass, Stefan
First line:: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):: טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language:: Yiddish

Tel-Aviv — תּל־אבֿיבֿ

Composer:: Mann, Herbie
Genre:: Place
Subject:: Tel Aviv/Policemen/Normality
Origin:: Alb N-014(a)/Nath 83
Transliteration:: Alb N-014(a)/Nath 83
Translation:: Alb N-014(a)
Music:: Nath 83

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31228
Vocal/Arranger:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Tel-Aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…
First line (Hebrew):: תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם...
Track comment:: Tel aviv, all jewish city, whether rich or poor...it's good
Language:: Hebrew
Style:: Yemeite Melody
Length:: 1:35

Od Yishoma (Yardeini) — עוֹד ישמע (ירדני)

Genre:

Psalms/Biblical/Religious

Subject:

Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing

Origin:

HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410

Transliteration:

HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410

Translation:

HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)

Related information in folder 1410:

Comments:: 1. 7/4/2014 Hebrew song text and transliteration from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31202
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: Od yishama b'arei yehuda uv'chutzot yerushalyim kol sason v'kol simcha…
First line (Hebrew):: עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
Language:: Hebrew
Style:: Hora/Concert
Length:: 1:00

Khanele Lernt Loshn Koydesh — חנהלע לערנט לשוֹן קודש

Also known as:: Bin Ikh Mir A Lererl
Author:: Almi, A. — אַלמי, אַ.
Genre:: Literary Origin/Folk
Subject:: Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin:: ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration:: ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation:: RSN MX 001
Music:: ML PYS 400/Bugatch 116

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31203
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal/Arranger:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):: בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:36

Sholem (Yardeini) — שלום (ירדני)

Subject:: Peace

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31219
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:: Sholem (repetitively), sholem aleykhem
First line (Yiddish):: שלום, שלום עליכם
Language:: Yiddish
Style:: Hora/Concert
Length:: 0:52

Yerusholaim (Yardeini) — ירושלים (ירדני)

Genre:: Israeli/Place/Zionist
Subject:: Jerusalem/Mt Scopus
Origin:: Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)//Belarsky Fav 32
Transliteration:: Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)//Belarsky Fav 24
Translation:: Belarsky Fav 14/Alb K-047(a)/Belarsky Fav 24

On album:: Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:: 31204
Piano:: Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:: M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,
First line (Hebrew):: מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...
Language:: Hebrew
Style:: Concert
Length:: 3:19

Hineni Heoni (Yardeini) — הנני העני (יאַרדיני)

Genre:: Religious/Yom Kippur/
Subject:: Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
Origin:: Ephemera 927
Translation:: Ephemera 927

On album:: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:: 34786
Vocal:: Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line (Hebrew):: הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
Track comment:: Here I stand poor in worthy deed.
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Concert

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu