Tracks with this artist
Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Love/Lament/Shepherd/Goats
- Origin:
- ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
- Transliteration:
- ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
- Translation:
- Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
- Music:
- ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28560
- Vocal:
- Beer, Katja
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Bandeneon/Arranger:
- Glorvigen, Per Arne
- First line:
- Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
- First line (Yiddish):
- הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך ...
- Track comment:
- German transliteration in liner notes.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 02:29
A Ganeyve — אַ גניבֿה
- Genre:
- Children/Humorous/Folk
- Subject:
- Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
- Song comment:
- Same Melody as "Ale Brider"
- Origin:
- Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
- Transliteration:
- Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
- Translation:
- Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
- Music:
- Kremer 20/Rubin Oak 96
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28571
- Double Bass:
- Jaeger, Guido
- Vocal:
- Beer, Katja
- Guitar:
- Abt, Walter
- Bandoneon:
- Glorvigen, Per Arne
- First line:
- Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn bay mayn rebn, bay mayn rebn iz gevezn. . .
- First line (Yiddish):
- בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן אַ גנבֿה, זיבן..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Art Song/Concert/Playfully
- Length:
- 01:53
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28572
- Bandoneon:
- Glorvigen, Per Arne
- Guitar:
- Abt, Walter
- Vocal:
- Beer, Katja
- Double Bass:
- Jaeger, Guido
- Clarinet:
- Feidman, Giora Trio
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt...
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Art Song/Concert
- Length:
- 03:34
Wiegenlied (Chaim)
- Also known as:
- Humming Lullabye
- Composer:
- Bat Chaim, Ora
- Genre:
- Classical/Lullaby
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28573
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Bandoneon:
- Glorvigen, Per Arne
- Style:
- Classical/Instrumental
- Length:
- 03:20
A Zemer — אַ זמר
- Also known as:
- Reb Motenyu
- Also known as:
- Zogt Der Rebe
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- God/Faith/Struggle/Khasid/
- Origin:
- Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
- Transliteration:
- Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
- Translation:
- Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
- Music:
- Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28562
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Guitar:
- Abt, Walter
- Bandoneon/Arrangement:
- Glorvigen, Per Arne
- Double Bass:
- Jaeger, Guido
- Style:
- Instrumental/Classical/Klezmer
Romanze
- Author:
- Chezy, Muller V.
- Composer:
- Schubert, Franz
- Genre:
- Classical/Literary Origin
- Subject:
- Love
- Song comment:
- Opus 26
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28563
- Vocal:
- Beer, Katja
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Bandoneon/Arranger:
- Glorvigen, Per Arne
- Language:
- German
- Style:
- Classical/Art Song
- Length:
- 03:01
Der Jungling Am Bache
- Also known as:
- Young Man At The Brook
- Author:
- Schiller
- Composer:
- Schubert, Franz
- Genre:
- Literary Origin/Classical
- Subject:
- Youth/Brook/
- On album:
- F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
- Track ID:
- 28566
- Guitar:
- Abt, Walter
- Vocal:
- Beer, Katja
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Bandoneon/Arranger:
- Glorvigen, Per Arne
- Language:
- German
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 03:18