Look up artist Juvelier, Kalman
Name: Juvelier, Kalman
Born: May 12, 1863 (Lemberg, Poland)
Died: Dec 13, 1935 (Brooklyn, NY)
Related information in folder 841:- Comments: 1. Bio from internet reproduced from volume 2 of the "Leksikon fun der Yidishn Teater", Warsaw, 1934
Tracks with this artist
Title: Di Rayze Nokh Amerike -- די רײַזע נאָך אַמעריקע
Also known as: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album: S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID: 14318
Author/Composer Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Do veyst dos mistam, vi a shif fort oyf dem yam,
First line:דו װײסט דאָס מסתּם, װי אַ שיף אױף דעם ים, װאַרפֿט זיך דאָס ייִדעלע,
Track comment: See Slobin 140
Title: Dos Tilimel
On album: 003q (Juvalier, Kalmen/ Dos Tilimel/ Der Shokhet Dovid)
Track ID: 28880
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Der Shokhet Dovid
On album: 003q (Juvalier, Kalmen/ Dos Tilimel/ Der Shokhet Dovid)
Track ID: 28881
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Mizmor Ledovid (Juvilier) -- מיזמור לדוד (אואוואַליר)
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 10597
Vocal Juvelier, Kalman
Track comment: Unable to identify Psalm
Title: Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn -- מיט געלט טאָר מען ניט שטאָלצירן
Also known as: A Mensh Zol Men Zayn
Also known as: Gelt Iz Dokh Rund Un Es Geyt
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre/Operetta
Subject: Money/Ethics/Values
Song Comment: From the operetta "A Mentsh Zol Men Zayn" - Original title of the song.
Origin: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box12
Transliteration: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box 12
Translation: ML PYS 272/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Music: ML PYS 272/SM 411 Box 12
Additional song notes: Do Not Take Pride In Money
Translit and Translat in Ephemeral !635 under alternative title "A Mentsh Zolstu Nor Zayn".
Related information in folder 653:- Comments: 1. Translation and transliteration from Forward
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 10579
Author Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal Juvelier, Kalman
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Batrakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt,
First line:באַטראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,
Track comment: Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics.
Title: Al Tashlikhenu -- אל תשליכנו
Genre: Religious/Prayer
Subject: Old Age/Help
On album: 037j (Juvelier, Kalmen/ Al Tashlikhenu/ A Mentsh Zol Men Zayn)
Track ID: 29869
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn -- מיט געלט טאָר מען ניט שטאָלצירן
Also known as: A Mensh Zol Men Zayn
Also known as: Gelt Iz Dokh Rund Un Es Geyt
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre/Operetta
Subject: Money/Ethics/Values
Song Comment: From the operetta "A Mentsh Zol Men Zayn" - Original title of the song.
Origin: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box12
Transliteration: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box 12
Translation: ML PYS 272/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Music: ML PYS 272/SM 411 Box 12
Additional song notes: Do Not Take Pride In Money
Translit and Translat in Ephemeral !635 under alternative title "A Mentsh Zolstu Nor Zayn".
Related information in folder 653:- Comments: 1. Translation and transliteration from Forward
On album: 037j (Juvelier, Kalmen/ Al Tashlikhenu/ A Mentsh Zol Men Zayn)
Track ID: 29870
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Di Yidishe Kroyn
On album: 039d (Juvelier, Kalmen/ Di Yidishe Kroyn/ Dos Shefele)
Track ID: 29919
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Dos Shefele -- דאָס שעפֿעלע
Author: Altman, H. -- אַלטמאַן, ה.
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Metaphor
Subject: Lamb/Wolf/Separation/Home/Shepherd
Additional song notes: From the operetta the "Jewish Crown" by Boris Thomashevsky.
On album: 039d (Juvelier, Kalmen/ Di Yidishe Kroyn/ Dos Shefele)
Track ID: 29920
Artist: Perlmutter's Orchestra -- פּערלמוטערס אָרקעסטער
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Dos Bisele Glik -- דאָס ביסעלע גליק
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Literary Origin
Subject: Fate/Money/Love/Health/Sustenance
Additional song notes: The little bit of luck
On album: 001n (Juvelier, Kalmen/ Dos Bisele Glik/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID: 28800
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Vi nemt men freyd..yorn lang, dos glik farikht tsu fangen…
First line (Yiddish):ווי נימט מען פֿרייד..יורן לאַנג דאָד גליק פֿאַרזיכט צו פֿאַנגען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:26
Title: El Rakhum Vekhanun -- אל רחום וחנון
Author: Gastwirth, Henry M.
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Children/Granchilren/God/ Faith/Prayer/Mercy
Additional song notes: God of Compassion
On album: 001n (Juvelier, Kalmen/ Dos Bisele Glik/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID: 28801
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Dem mentshens lebn in zayn shtrebn, es iz a lebn, nakhes..far zayne kinder,…
First line (Yiddish):דעם מענטשן לעבן, אין זײַן שטרעבן, עס איז אַ לעבן נחת..פֿאַר זײַנע קינדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:24
Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus
Related information in folder 484:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 1/20/2006
Comments: 1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off.
2 Translation of additional verses.
On album: 040i (Juvelier, K./ Der Balegole/ Lebn Zol Kolombus)
Track ID: 29953
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Dos Lebedike Yisoymele -- דאָס לעבעדיקע יתומהלע
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Lonliness/Father Dead/Mother Blind//Fear/Pity
Origin: SM Dropsie 44
Transliteration: SM Dropsie 44
Music: SM dropsie 44
Additional song notes: The Orphan Girl
From the play "Blind Love"
On album: 004m (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Reyze Nokh Amerike)
Track ID: 28905
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Di Rayze Nokh Amerike -- די רײַזע נאָך אַמעריקע
Also known as: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album: 004m (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Reyze Nokh Amerike)
Track ID: 28906
Vocal Juvelier, Kalman
Style: Instrumental
Title: Dos Shpigl Fun Lebn
On album: 056e (Juvelier, Kalmen, tenor/ Dos Shpigl Fun Lebn/ Dem Pastekhls Kholem)
Track ID: 30397
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Dem Pastekhls Kholem -- דעם פּאַסטעכעלס חלום
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Homeless/Faith/Persistence/Maskilic/Plant/Harvest/Land
Additional song notes: Additional Verses by Smulewitz/ Traveling motif from Zunzer's "Di Sokhe")/ From the play "Lost Sheep" by Thomashevsky.
On album: 056e (Juvelier, Kalmen, tenor/ Dos Shpigl Fun Lebn/ Dem Pastekhls Kholem)
Track ID: 30398
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Dem Pastekhls Kholem -- דעם פּאַסטעכעלס חלום
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Homeless/Faith/Persistence/Maskilic/Plant/Harvest/Land
Additional song notes: Additional Verses by Smulewitz/ Traveling motif from Zunzer's "Di Sokhe")/ From the play "Lost Sheep" by Thomashevsky.
On album: 056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)
Track ID: 30401
Vocal Juvelier, Kalman
Artist: Jewish Orchestra
Title: Meshiekh Iz Gekumen -- משיח איז געקומען
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Moshiekh/Messiah/Peace/Freedom/America
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
On album: 056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)
Track ID: 30402
Vocal Juvelier, Kalman
Artist: Jewish Orchestra
First line: Ven ikh bin nokh geven a kind, koym a vort...
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, קוים אַ וואָרט...
Language: Yiddish
Style: Cantorial
Title: Vu Zaynen Mayne Kinder -- וווּ זײַנען מײַנע קינדער
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Children/Separation/Memory
On album: 056k (Juvelier, Kalmen, tenor/ Vu Zaynen Mayne Kinder/ Fantasye Lid fun "Ben Hador")
Track ID: 30409
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Fantasye Lid fun "Ben Hador"
On album: 056k (Juvelier, Kalmen, tenor/ Vu Zaynen Mayne Kinder/ Fantasye Lid fun "Ben Hador")
Track ID: 30410
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Gotenyu, Gib A Drey Dos Redele -- גאָטענו, גיב אָ דריי דאָס ריידעלע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Prayer/Lament
Subject: God/Turn/Wheel/Envy/Orphan/Mother/Persecution
Transliteration: Ephemera 1636
Translation: Ephemera 1636
Additional song notes: God, Give The Wheel Of Fortune A Turn
On album: 017e (Juvalier, Kalmen, tenor/ Gotenyu, Gib A Drey Dos Redele/ Groysamer Shiksl)
Track ID: 29264
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Groysamer Shiksl
On album: 017e (Juvalier, Kalmen, tenor/ Gotenyu, Gib A Drey Dos Redele/ Groysamer Shiksl)
Track ID: 29265
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Di Rayze Nokh Amerike -- די רײַזע נאָך אַמעריקע
Also known as: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album: 035r (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Rayse Nokh Amerike…)
Track ID: 29801
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Du veyst dos mistam vi a shif oyf dem yam,
First line (Yiddish):דו װײסט דאָס מיסטם װי אַ שיף אױף דעם ים
Track comment: See "Shudik Bistu Yidele Aleyn"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Der Shtam Dovids
On album: 019f (Juvelier, Kalmen/ Der Shtam Dovids/ Dos Talisl)
Track ID: 29319
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Dos Talisl
On album: 019f (Juvelier, Kalmen/ Der Shtam Dovids/ Dos Talisl)
Track ID: 29320
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn -- מיט געלט טאָר מען ניט שטאָלצירן
Also known as: A Mensh Zol Men Zayn
Also known as: Gelt Iz Dokh Rund Un Es Geyt
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre/Operetta
Subject: Money/Ethics/Values
Song Comment: From the operetta "A Mentsh Zol Men Zayn" - Original title of the song.
Origin: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box12
Transliteration: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box 12
Translation: ML PYS 272/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Music: ML PYS 272/SM 411 Box 12
Additional song notes: Do Not Take Pride In Money
Translit and Translat in Ephemeral !635 under alternative title "A Mentsh Zolstu Nor Zayn".
Related information in folder 653:- Comments: 1. Translation and transliteration from Forward
On album: 053e (Juvelier, Kalmen/Einhorn, Mme/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Kevakorath Roeh Edru)
Track ID: 30305
Vocal Juvelier, Kalman
Vocal Einhorn, Mme
Title: Dos Talisl
On album: 054d (Juvelier, Kalmen/ Dos Talisl/)
Track ID: 30345
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Nakhes Fun Kinder -- נחת פֿון קינדער
Genre: Theatre
Subject: Parents/Joy/Mariage/Celebration
On album: 005f (Juvalier, Kalmen, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID: 28922
Vocal Juvelier, Kalman
Title: El Rakhum Vekhanun -- אל רחום וחנון
Author: Gastwirth, Henry M.
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Children/Granchilren/God/ Faith/Prayer/Mercy
Additional song notes: God of Compassion
On album: 005f (Juvalier, Kalmen, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID: 28923
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Dem mentshens lebn in zayn shtrebn, es iz a lebn, nakhes..far zayne kinder,…
First line (Yiddish):דעם מענטשן לעבן, אין זײַן שטרעבן, עס איז אַ לעבן נחת..פֿאַר זײַנע קינדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:24
Title: Vey Dem Kind Ven A Mame Felt -- וויי דעם קינד ווען אַ משמע פֿעלט
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Loss/Pain
Origin: Sheet Music 702
Transliteration: Sheet Music 702
Additional song notes: Pity The Child When a Mother Is Missing
From the play "Di Lebedike Yusum" (The Living Orphan)
On album: 010i (Juvelier, Kalmen, Tenor/ Vey Dem Kind Vos A Mame Felt/ Gedenk Mayn Kind A Mames Trern)
Track ID: 29075
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Farsholtn fun got, bin ikh shoyn gants yung, ikh bin gants alayn, an elent kind
First line (Yiddish):פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט, בין איך שוין גאַנץ יונג, איך בין גאַנץ אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Theater/Sad
Title: Gedenk Mayn Kind A Mames Trern -- געדענק מײַן קינד אַ מאַמעס טרערן
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Protection/Nurturing/Death/Orphan/Vow
Additional song notes: Remember My Child A Mother's Tears
From play "Her Awakening"
On album: 010i (Juvelier, Kalmen, Tenor/ Vey Dem Kind Vos A Mame Felt/ Gedenk Mayn Kind A Mames Trern)
Track ID: 29076
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Words Inaudible
Language: Yiddish
Style: Theatre/Sad
Length: 3:02
Title: Tate Mame Tayere -- טאַטע מאַמע טײַערע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Parents/Children/Sacrafice/Education /Wedding/Parents Died/
Origin: SM Dropsie 39
Transliteration: SM Dropsie 39
Music: SM Dropsie 39
Additional song notes: Precious Fanther and Mother
On album: 011c (Juvelier, Kalmen/ Tate Mame Tayere/ Sheloy Osany Yishu)
Track ID: 29090
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Sheloy Osany Yishu
On album: 011c (Juvelier, Kalmen/ Tate Mame Tayere/ Sheloy Osany Yishu)
Track ID: 29091
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht -- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater
Subject: Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
Origin: SM Dropsie 51
Transliteration: Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
Translation: Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
Music: SM Dropsie 51
Additional song notes: From the drama "Gebrokene Hertser"
God and His Judgment is Just
Related information in folder 1473:- Comments: 1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015
On album: 016f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Di Blumen Krentse)
Track ID: 29244
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Di Blumen Krentse
On album: 016f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Di Blumen Krentse)
Track ID: 29245
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Kevakorath Roeh Edru
On album: 053e (Juvelier, Kalmen/Einhorn, Mme/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Kevakorath Roeh Edru)
Track ID: 30306
Vocal Juvelier, Kalman
Vocal Einhorn, Mme
Title: Dos Shefele -- דאָס שעפֿעלע
Author: Altman, H. -- אַלטמאַן, ה.
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Metaphor
Subject: Lamb/Wolf/Separation/Home/Shepherd
Additional song notes: From the operetta the "Jewish Crown" by Boris Thomashevsky.
On album: 052d (Juvelier, Kalmen/ Dos Shefele/ Di Yidishe Kroyn)
Track ID: 30252
Vocal Juvelier, Kalman
Artist: Perlmutter's Orchestra -- פּערלמוטערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Title: Di Yidishe Kroyn
On album: 052d (Juvelier, Kalmen/ Dos Shefele/ Di Yidishe Kroyn)
Track ID: 30253
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Dos Lebedike Yisoymele -- דאָס לעבעדיקע יתומהלע
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Lonliness/Father Dead/Mother Blind//Fear/Pity
Origin: SM Dropsie 44
Transliteration: SM Dropsie 44
Music: SM dropsie 44
Additional song notes: The Orphan Girl
From the play "Blind Love"
On album: 035r (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Rayse Nokh Amerike…)
Track ID: 29800
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Tsurik Keyn Tsien -- צורוק קיין ציון
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Zionist/Theater
Subject: Return/Independence/Status
On album: 022b (Juvelier, Kalmen, tenor/ Tsurik Keyn Tsiun/ Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh)
Track ID: 29381
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh
On album: 022b (Juvelier, Kalmen, tenor/ Tsurik Keyn Tsiun/ Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh)
Track ID: 29382
Vocal Juvelier, Kalman
Title: Gedenk Mayn Kind A Mames Trern -- געדענק מײַן קינד אַ מאַמעס טרערן
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Protection/Nurturing/Death/Orphan/Vow
Additional song notes: Remember My Child A Mother's Tears
From play "Her Awakening"
On album: 001f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Gedenk Mayn Kind A Mames.../ Vey Dem Kind Ven A Mame Felt)
Track ID: 28785
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Words Inaudible
Language: Yiddish
Style: Theatre/Sad
Length: 3:02
Title: Vey Dem Kind Ven A Mame Felt -- וויי דעם קינד ווען אַ משמע פֿעלט
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Loss/Pain
Origin: Sheet Music 702
Transliteration: Sheet Music 702
Additional song notes: Pity The Child When a Mother Is Missing
From the play "Di Lebedike Yusum" (The Living Orphan)
On album: 001f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Gedenk Mayn Kind A Mames.../ Vey Dem Kind Ven A Mame Felt)
Track ID: 28786
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Farsholtn fun got, bin ikh shoyn gants yung, ikh bin gants alayn, an elent kind
First line (Yiddish):פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט, בין איך שוין גאַנץ יונג, איך בין גאַנץ אַליין,...
Language: Yiddish
Style: Theater/Sad
Length: 3:09
Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus
Related information in folder 484:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 1/20/2006
Comments: 1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off.
2 Translation of additional verses.
On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
Track ID: 30206
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Cantor Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"
Related information in folder 697:- Comments: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
Track ID: 30207
Arranger Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קיין תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Track comment: Recorded under "Der Balagole"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Di Kehanim Veln Vider Zingen -- די כּהנים װעלן װידער זינגען
Also known as: Fun Di Tsvaygen Di Fidelekh
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Fiddles/Branches/Priests/Blessings
Transliteration: Heskes 09
Translation: Heskes 09
Music: Heskes 77
Additional song notes: The Priest Will Sing Again
(From Shulamith)
On album: 066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue -- פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)
Track ID: 35895
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...
First line (Yiddish):פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
Language: Yiddish
Style: Concert/Aria/Duet
Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: 066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue -- פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)
Track ID: 35896
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Duet
Title: Ben Hador
Author: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Shining/Stars/Tears/Future/Father/Spirit/Revenge
Transliteration: Alb l-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42840
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Dort in himl zey ikh shtendik kleyne sherndikh, likhtik gor a shir, dort derzey ikh eynem veynendik, un kikt mit troyer
First line (Yiddish):דאָרט אין הימל זיי איך שײַנענדיק, קליינע שטערנדיך, ליכטיק גאָר אַ שיר, דאָרט דערזיי איך איינעם וויינענדיק און קוקט מיט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:27
Title: Dos Yidl -- דאָס ייִדל
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Thug/Conscription/Coward/Clever/Gangster/Father
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: "The Little Jew" from "The Jerusalem Nightingale"
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42841
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Undzer Yidl zingt a lidl vi a veyler ying, vayl mit leber un mit shtreyber ken ale zind, dort mit sholim zudem sholem…
First line (Yiddish):אונדזער ייִדל זינגט אַ לידל ווי אַ וויילער ייִד, ווײַל מיט לעבער און מיט שטרייבער קען אַלע זינד, דאָרט מיט שלאָלים זודעם
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:30
Title: Kavod Es Ovikho -- כּבֿד־אתּ אבּיך
Genre: Theater
Subject: Memory/Teacher/Father/Honor/Torah/Obey
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: From the play "The House of David" (Beys Dovid)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42842
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Ven ikh var a kleyn kind, Ikh gedenk es vi a tsind, hot a lerer mhr gegeben tsu farshteyn az a fater tsu liben iz in der
First line (Yiddish):ווען איך וואַר זײַן קינד, איך געדענק עס ווי אַ טסינד, האָט אַ לערער מיר געגיבען צו פֿאַרשטיין, אָז אַ פֿאַטער צו ליבען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu