Look up artist Spiegelman, Alec


Name: Spiegelman, Alec

Tracks with this artist


Title: Oshamnu -- אשמנו
Genre: Religious/Liturgy
Subject: Guilt/Sin/Repentenance
Translation: Alb M-129(a)
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41977
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Language: Hebrew
Style: A Cappella
Length: 2:04

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41978
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
First line: Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
First line (Hebrew):אבינוּ מלכּנוּ נקוֹם לעינינוּ דם עבדיך השׁפוּך: אבינוּ מלכּנוּ...
Language: Hebrew
Style: A Cappella
Length: 2:52

Title: Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder -- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre: Lullaby/Marxist
Subject: Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin: Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration: Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation: CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music: Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41979
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid; az du mayn kind…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד, אַס דו מײַן קינד וועסט
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:46

Title: Tsulib Dem Papirele -- צוליב דעם פּאַפּירעלע
Genre: Folk/Instructional
Subject: Money/Help/Succor/Support/Widows/Orphans/Riches
Translation: Album M-129(a)
Additional song notes: Recorded on M-129(a) under "Have A Heart"
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41980
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Di Velt iz groys, ales hot far dir vunder, ales for dayn shtikele papir,
First line (Yiddish):די וועלט איז גרויס, אַלעס האָט פֿאַר דיר וווּנדער, אָלעס פֿאַר דײַן שטיקעלע פאָפיר
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:25

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41981
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:46

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41982
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:24

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41983
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן ,אין נחת און אין פֿרײדן,..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:40

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music: ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes: Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41984
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl, lekhem lekhal(?), bosor
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל,לחם לעכאַל (?), בשׂר
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:17

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41985
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:49

Title: Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn (Shepherd) -- איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן (שעפערד)
Also known as: Ma Noymar (Shepherd)
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject: Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration: Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation: Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes: See "Bay Khosns Tish"
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41986
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ikh vel aykh gebn atsu derklern, vos fun eyns ken alts vern, eyns iz der…
First line (Yiddish):איך וועל אײַך צו דערקלערן וואָס פֿון איינס קען אַלץ ווערן: איינס איז דער...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:15

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41987
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:17

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41988
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen? Veln mir hobn a…
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רבּניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען? וועלן מיר האָבן אַ
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk/Cumulative
Length: 2:46

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41989
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk/Waltz
Length: 1:46

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41990
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Vu bistu geven az gelt iz geven un der nadn iz gelegen afn tish? La La Ly La…
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אַױפֿן טיש?...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk/Duet
Length: 1:38

Title: Beriozkele -- בעריאָזקעלע
Author: Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Genre: Literary Origin
Subject: Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
Origin: Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: Kipnis 100 97
Additional song notes: The Birch Tree Melody from the Kipnis collection
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41991
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ruik, ruik, shoklt ir gelokte grinem kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
First line (Yiddish):רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטע גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:26

Title: Ikh For Shoyn Avek -- איך פֿאָר שוין אַוועק
Genre: Folk/Lament
Subject: Parting/Separation/City/Odessa/Place/Sorrow
Origin: Brounoff.30
Translation: Brounoff.30/Alb 129(a)&(b)
Music: Brounoff.29
On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41992
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ikh for shoyn avek, in same odes; dushinke lubinke un mir nit farges,
First line (Yiddish):איך פֿאָר שוין אַוועק אין סאַמע סדעס: דושינקע לובינקע און מיר ניט פֿאָרגעס,...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:46

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41993
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..
First line (Yiddish):איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:46

Title: Zol Zayn (Papernikov) -- זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: ML MTAG 186

Related information in folder 749:On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41994
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:21

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu