Look up artist Grade, Chaim


Name: Grade, Chaim
Name (Yiddish): גראַגע, חײם
Born: April 4, 1910 (Vilna, Poland)
Died: April 26, 1982 (Los Angeles, California, USA)
Note: Lived in Poland and France after WWII. Came to U.S. in 1948.

Related information in folder 1021:

Songs written or composed


Title: Tsu Der Mame (Levin) -- צו דער מאַמע (לעווין)
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Strength/Tiny/Sorrow/Fear
Origin: CD B-012(t)/Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 231
Additional song notes: See Ephemera 1021. This song, a poem by Chaim Grade, in honor of his mother was set to music by Leibu Levin.

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26960
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykht mir koym tsum aksl,
First line (Yiddish):דו ביסט קלײן, דו ביסט דאַר, און גרײכסט מיר נאָר קױם צום אַקסל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 45"

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34434
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42344
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Piano accompaniment
Length: 3:10

Title: Yerusholayim (Grade) -- ירושלים (גראַדע)
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Cities/Loss/Jerusalem/Meaning

Recording:


On album: R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature -- טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 32642
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Dayn tokhter blume lebt nit mer, yerushalayim
First line (Yiddish):דײַן טאָכטער בלומע לעבט ניט מער, ירושלים,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 7:41

Title: Der Yunger Dor -- דער יונגער דאָר
Also known as: The Young Generation
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin
Subject: Gereration/Change/Transformation/Liberation/Redemption
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33420
Vocal/English Adaptation Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: And you, my young comrades, in wind blown shirts and crimson cravets,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 3:27

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33421
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Un ir, mayne yunge khaverim, in vintike bluzes un royte kravatn,
First line (Yiddish):און איר, מײַנע יונגע חבֿרים, אין ווינטיקע בלוזעס און רויטע קראַוואַטן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:30

Title: Geheyme Gest -- געהיימע געסט
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Composer: Halkin, Emanuel -- האַלקין, עמנואל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Guests/Phantoms/Ashes/Smoke/Memory/Survivor/Guilt
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Secret Guests

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36222
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/arranger Belousov, Alexi
First line: I'm used to sitting here stooping, quiet, while behind my shoulders a...
First line (Yiddish):איך בין צוגעוווינט צו זיצן שטום, געבויגן, און הינטער מײַנע פּלייצעס רוישט אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:10

Title: Ikh Veyn Oyf Aykh Mit Ale Oysyes -- איך וויין אויף אײַlך מיט אָלע אותיות
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Excerpt
Additional song notes: I Cry Over You With All The Letters of the Alphabet An Excerpt

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36733
First line: Ikh veyn oyf dir mit ale oyseyes fun dem alef-beys vos ikh hob undz farmogt...
First line (Yiddish):איך וויין אויף גיר מיט אַלע אותיות פֿון דעם אַלף־בית וואָס איך האָב אונדז פֿאַרמאָגט
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 11:01

Title: I Cry Over You with all the Letters of the… -- איך ווײן אויפף אײַך מיט אַלע אותיות פֿון דעם אַלף־
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin
Additional song notes: Full title "I cry over you with all the Letters of the Alphatbet (excerpt from the "Elegy"... פֿון דעם אַלף־בית(אויסצוגן פֿון דער "עלעגיע"

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39080
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
Language: Yiddish
Style: Spoken Words, Poetry
Length: 1:37

Title: Chaim Grade Yiddish Literature
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin/Spoken Word

Recording:


On album: V0328 (Chaim Grade: Significane of Modern Yiddish Literature (Video))
Track ID: 41173
First line: Vos hot der yidisher literature baygetun…
First line (Yiddish):וואָד האָט דער ייִדישער ליטעראַטור בײַגעטאָן...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 9:18

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu