Look up artist Boiberiker Kapelye
Name: Boiberiker Kapelye
Name (Yiddish): בױבעריקער קאַפּעליע
Tracks with this artist
Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25640
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Naftule Brandwein sometimes credited as Composer.
Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25641
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Motl Der Apreyter -- מאָטל דער אַפּרײטער
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
Origin: Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
Transliteration: ML PYS 248/CD P-030(a)
Translation: Alb K-030(a)/CD P-030(a)
Music: ML PYS 248
Related information in folder 291:- Document type: Translation
Author: Gedaliah Magid
Publisher: Forward
Date: May 21, 1999
Comments: Translation from "Der Yiddish Vinkl".
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25642
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Track comment: Same melody as Vu Bistu Geven
Language: Yiddish
Title: Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder -- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre: Lullaby/Marxist
Subject: Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin: Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration: Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation: CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music: Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25643
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
Track comment: with "Hora Femelior???
Language: Yiddish
Title: Hora Femilor
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25644
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Shlof Mayn Kind, Shlof Keseyder
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25645
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Title: Tsiganski Capricio (Instr)
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25646
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Recorded under "Ciganski Capricio" - familiar
Title: Ciganski Capricio
On album: xB-080(a)
Track ID: 25647
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Recorded under "Ciganski Capricio" - familiar
Style: Instrumental
Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25648
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Lebedik Un Freylekh"
Title: Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) -- לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25649
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Rusiher Sher"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Title: Yosl Klezmer (Feingold) -- יאָסל קלעזמער (פֿייִנגאָלד)
Author: Gross, Naftali -- גראָס, נפתלי
Composer: Feingold, Lipa. -- פֿײַנגאָלד, ליפּאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration: WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/O-016(a)
Translation: WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/O-016(a)
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25650
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...
First line (Tiddish):אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Track comment: Recorded under title "Yosl Der Klezmer"/Ot Azoy
Language: Tiddish
Style: Pop
Title: Lomir Zayn Freylekh (Instr) -- לאָמיר זײַן פֿרײלעך (אינסטר)
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25651
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Title: Khasene Freylekhs (Medley, Instr) -- תתונה פֿרײליכס, מעדלי, אינסטר)
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25652
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila
Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25653
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental
Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25654
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Title: Hevenu Sholom Aleykhem (Instr Med) -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25655
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental
Title: Hava Nagila (Medley) -- הבה נגילה
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25656
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental
Title: Tarras Freylekh -- טאַראַס פֿרײלעך
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25657
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Odesa Bulgar -- אָדעסאַ בולגאַר
Also known as: Odessa Bulgar
Also known as: Odesa Bulgarish
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25658
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Instrumental
Title: Terkersher Yaleveyove Tants -- טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as: A Few Bowls Terkish
Also known as: Terk In Amerika
Also known as: Turk In America
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Brandwein usually credited as composer
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25659
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Klezmer/Instrumental
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu