Look up work al nehorot bavel


Songs


Title: Al Nehorot Bavel -- על נהרות בּבל
Also known as: Dort In Bovl
Also known as: Psalm 137
Genre: Biblical/Psalm 137:01
Subject: Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
Origin: Alb-T-015(a)[Yiddish]/Alb J-034(a)[Yiddish]
Transliteration: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
Translation: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]

Recordings:


On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22029
Artist Benjamin, Sarah
First line: Dortn in bovel, arum a taykhl, zitst der alter yisroelik...
First line (Yiddish):דאָרטן אין בּבֿל, אַרום א טײַכל, זיצט דער אַלטער ישׂראליק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See "Forward" Dec 16,1988, in Perl
Language: Yiddish

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33019
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Yiddish Adaptation Yehoyash -- יהואָש
Piano Vines, Mitchell
First line: Bay di taykhn fun bovl, dortn hobn mir gezesn un geveynt,
First line (Yiddish):בײַ די טײַכן פֿון באָוול, האָבן מיר געזעסן און געוויינט,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:50

On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 1087
Vocal Lawrence, Esther
First line: Al nehorot, nehorot bavel, sham yashavnu, ya shavnu bakhinu,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: By the waters, the waters of Babylon, we lay down and wept..
Language: Hebrew/English

On album: B-007(i) (Theodore Bikel Song Of Songs and other Bible Prophecies)
Track ID: 1089
Vocal Bikel, Theodore
First line: By the rivers of Babylon, there we sat down, yea we wept,
First line (English):על נהרות בּבל, שם ישבנוּ גם-בּכינוּ בּזכרנוּ את-ציוֹן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "By The Rivers of Babylon"
Language: English

On album: T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg -- ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID: 1091
Vocal/Arranger Tyberg, Feyvl -- טיבערג, פֿײַװל
First line: Dort in bovel, lebn ire taykhn, dort zitst der alter...
First line (Yiddish):דאָרט אין בּבֿל, לעבן אירע טײַכן, דאָרט זיצט דער אַלטער ישׂראליק...
Track comment: See "Forward" Dec 16,1988, in Perl
Language: Yiddish

On album: Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain -- החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
Track ID: 1092
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
First line: Dort in bovel, oyf di taykhn, zitst der s'roeliker faveynt,
First line (Yiddish):דאָרט אין בּבֿל, אױף די טײַכן, זיצט דער שׂ'ראליקער פֿאַװײנט,
Track comment: See "Forward" Dec 16,1988, in Perl
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu