B-003(g)

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

3066

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ikh bin mir a bal-agoliatshikl, un ikh hob mir a por...

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ בּעל-עגלטשיקל, און איך האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

2991

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Neyr Tomid — דער נר תּמיד

Author:

Raskin, Philip — ראַסקין, פּ.

Composer:

Medvedieff, Yankev — מעדװעדעף, יאַקבֿ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Temple/Faith/Eternal Light/Story/Lamp/Khanike

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 739:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

3270

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...

First line (Yiddish):

אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Gebet — דאָס געבעט

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Roskin, Janot Susja

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Suffering/Persecution

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

4038

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:

Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Food/Mother/Poverty/Hunger

Origin:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Transliteration:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Translation:

Vinkov 3 230

Music:

Belarsky 014

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

4013

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,

First line (Yiddish):

דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Es Flatern Bleter — עס פֿלאַטערן בלעטער

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

4807

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Es flatern bleter, un fligelekh zhumen, akh, frier tsu...

First line (Yiddish):

עס פֿלאַטערן בלעטער, און פֿליגעלעך זשומען, אַך, פֿריִער צו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Geyn Darf Men, Geyn — גײן דאַרף מען, גײן

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

5644

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,

First line (Yiddish):

גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

9149

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

12767

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Viglid (Kharik) — װיגליד (כאַריק)

Also known as:

S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito

Author:

Kharik, Izi — כאַריק, איזי

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Lullaby/Lament/Literary Origin

Subject:

Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future

Origin:

Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Transliteration:

Belarsky 235/Alb W-035(a)

Translation:

Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Music:

Belarsky 114

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

16584

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line (Yiddish):

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

18217

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,

First line (Yiddish):

זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Attempt/Optomisn/Persistence

Origin:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)

Transliteration:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€

Music:

ML MTAG 186

Additional song notes:

Let It Be So

Related information in folder 749:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

18227

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert