B-003(j)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

13999

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emedation in Sholom Aleichm's hand.

Language:

Yiddish

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:

Berditshiver Kadish

Also known as:

Kaddish Of Levi Yitskhok

Also known as:

Levi Yitskhoks Kadish

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Kadish

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Faith/

Subject:

Disputation/God/Faith/Kaddish

Song comment:

Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok

Origin:

Kotlyan 29/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)

Translation:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)

Music:

Kotlyan 25

Additional song notes:

A Dispute With God

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

98

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

531

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

First line:

A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,

First line:

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Weinper credited with lyrics on album notes on S Album

A Shtikl Papir (Gelbart) — אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/

Subject:

Rejection/Indifference/Coldness/Letter

Origin:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Transliteration:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Translation:

Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)

Music:

Gel Yovl 36

Additional song notes:

A small piece of Paper

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

602

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

8460

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Tatns Brukhe — מײַן טאַטנס בּרכה

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

10006

Author:

Likht — ליכט

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zay gezunt, zun du mayner, der vos iz in himl zol bagleytn..

First line:

זײַ געזונט, זון דו מײַנער, דער װאָס איז אין הימל זאָל באַגלייטן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

12054

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nusakh Yidish — נוסח ייִדיש

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

11277

Author:

Arnzman, M. — אַרנזמאַן, מ.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zingen mir a yidish nigun, ay ay.., zingen mir mit fargenign

First line:

זינגען מיר אַ ייִדיש ניגון, אײַ אַײַ.., זינגען מיר מיט פֿאַרגעניגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shalosh Suedes — שלוש סעודות

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 12

Translation:

Belarsky Fav 12

Music:

Belarsky Fav 12

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

13518

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shabos farnakht, bay dem shalosh seudes, zits ikh mir baym..

First line (Yiddish):

שבּת פֿאַרנאַכט, בײַ דעם שלוש סעודות, זיץ איך מיר בײַם טיש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Vemen Zol Ikh Shenken Mayne Teg — װעמען זאַל איך שענקען מײַנע טעג,

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

16377

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Liss, Kalman — ליס, קלמן

First line:

Vemen zol ikh shenken mayne teg, vemen zol ikh shenken...

First line:

װעמען זאָל איך שענקען מײַנע טעג, װעמען זאָל איך שענקען מײַנע נעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

16864

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...

First line (Yiddish):

פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert