Freedman Catalogue lookup: Album B-003(k)

Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song

Album ID:: B-003(k)
Publisher:: Artistic Enterprises B-111
Language:: Yiddish/Hebrew
Genre:: Chanike Songs
Where produced:: New York

Hekher Shoyn Tsvey Toyznt Yor — העכער שױן צװײ טױזנט יאָר

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 6404
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Author:: Katz, Alef — כּץ, אַלף
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Fun di likht vos brenen freylekh, zing ikh itster un...
First line:: פֿון די ליכט װאָס ברענען פֿרײלעך, זינג איך איצטער און דערצײל...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Al Hanisim (Stolovoy) — על הנסים (סטאָלאָװי)

Author:: Stolovy, Borukh — סטאָלאַװי, ברוך
Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:: Holiday/Khanike
Subject:: Miracles/Heros/Memory/Hope/Israel
Origin:: Belarsky 245/Coopersmith HCB 11
Transliteration:: Belarsky 245/Coopersmith HCB 11
Translation:: /Coopersmith HCB 11
Music:: Belarsky 149
Additional song notes:: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 1063
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Oyf undzere vegn vaksn nisim, heldn hobn zey farzeyt,
First line (Yiddish):: אױף אונדזערע װעגן װאַקסן נסים, העלדן האָבן זײ פֿאַרזײט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Borukh Ato Zingt Der Tate (Golub) — בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (גאָלוב)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin/Holiday/Khanike

Subject:

Candles/Ritual/Memory/Father/Children

Origin:

ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)

Transliteration:

ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-042(c)

Translation:

Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)

Music:

ML YT 27/Gelb GB 45

Additional song notes:

Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Related information in folder 1047:

Comments:: 1. English translation of the text.

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 2545
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):: בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Dos Dreydl — דאָס דרײדל

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 4016
Author:: Glaser
Composer:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Ikh drey dos dreydl rund arund, falt dos dreydl oyf der nun,
First line (Yiddish):: איך דרײ דאָס דרײדל רונד אַ רונד, פֿאַלט דאָס דרײדל אױף דער "נ",
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Haneros Halolu (Secunda) — הנרוֹת הללוּ (סעקונדאַ)

Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject:: Lights/Candles/Khanike
Origin:: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration:: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation:: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 6087
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):: הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות

Genre:: Religious/Blessings/Holiday
Subject:: Khanike
Origin:: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration:: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation:: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music:: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 8067
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Arranger:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:: Khanike Days
Also known as:: Khanike Khag Yafe
Also known as:: Khanike Li Yesh
Also known as:: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:: Yemi Khanike
Also known as:: Chanike Oy Chanike
Also known as:: Jemej haChanuka (Heb)
Author:: Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:: Holiday/Children
Subject:: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:: Also translation is in Alb C-042(c)

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 8079
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):: אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Mo'oz Tsur — מעוֹז צור

Also known as:: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as:: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as:: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as:: Rock Of Ages
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Composer:: Pinchik, Cantor Pierre S.
Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject:: Faith
Origin:: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration:: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation:: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music:: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes:: See Vorbei 206 for origins and history of the song.

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 10627
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:: מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew/English

Mi Y'mallel — מי ימלל

Genre:: Chanukah
Subject:: History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin:: Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration:: G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation:: G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music:: Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 10405
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor...
First line:: מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Who can retell the things that befell us?" Who can count...

Nes Khanike (Heb) — נס חנוכּה (עבֿרית)

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 10987
Author:: Pinkerfeld-Amir, Anda
Composer:: Edel, Yitskhak — אדל, יצחק
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)

Author:: Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:: Holiday/Nationalistic
Subject:: Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders
Origin:: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration:: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation:: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music:: Bugatch 249/ML YT 29
Additional song notes:: O You Little Candles

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 11293
Author:: Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):: אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Sheaso Nisim — שעשׂה נסים

Author:: Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Miracle/Generation/Parents/Khanike/Candles
Origin:: Belarsky 216
Transliteration:: Belarsky 216
Music:: Belarsky 26

On album:: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:: 13634
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:: Kramer, Mandel
First line:: Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht,
First line:: כ'זע דער מאַמעס פֿרומע איגן און איר לשכענדיק געזיכט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/Hebrew
Style:: Concert

Sov Sov Sovivon (Heb) — סב סב סביבוֹן (עבֿרית)