B-014(b)

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:

Article

Author:

Aviva Lurie

Publisher:

Ha-aretz

Date:

4/5/2002

Comments:

Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

14303

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recording made in Germany

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

736

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

3323

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole". Recording from Germany

Language:

Yiddish

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

3496

Artist:

Belina

Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Fregt di velt an alte frage, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע פֿראַגע, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

4783

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Es brent! Brider, es brent! Undzer orem shtetl nebekh...

First line (Yiddish):

עס ברענט! ברידער, עס ברענט! אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:

Got Hot Di Velt Farmakht

Author:

Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Lullaby/Holocaust/Lament

Subject:

Child/Homeless/Fear/Destruction

Origin:

Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)

Transliteration:

Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B

Music:

ML WAH 52/Flam T 187

Additional song notes:

First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

9611

Vocal:

Belina

Vocal:

Behrend, Siegfried

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Menukha Vesimkha (Secunda) — מנוחה ושׂמחה (סעקונדאַ)

Author:

Avraham, Sholom Ben

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Shabos/Home/Ritual/

Additional song notes:

Subtitled "Erev Shabos"

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

10313

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

S'loyfn fil bilder farbay mayne oygn un frishn mir oyf di...

First line (Yiddish):

ס'לױפֿן פֿיל בילדער פֿאַרבײַ מײַנע אױגן און פֿרישן מיר אױף די...

Track comment:

Several shabos songs incorporated. (Heb)

Language:

Yiddish

Hert A Mayse Kinderlekh — הערט אַ מעשׂה קינדערלעך

Also known as:

Dos Iz Emes

Also known as:

Dos Iz Rikhtik

Also known as:

Nisht Geshtoygn Un Nisht Gefloygn

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Cherniawsky, Yosef — טשעריאַװסקי, יוסף

Additional song notes:

See "Hert A Mayse Kinderlekh"

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

11158

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Hert a mayse, kinderlekh, hert nit noz un oygn,

First line:

הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אױגן,

Track comment:

Recording made in Germany

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

13381

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Track comment:

Recorded with Der Rebe Elimelekh under "Az Der Rebe Tantzt"

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

12949

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

Tsu Ken Men Aroyf In Himl Arayn — צו קען מען אַרױף אין הימל אַרײַן

Also known as:

Postludium (Yid)

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Fate/Heaven

Origin:

Cahan 411

Music:

Cahan 411

Additional song notes:

Recorded under the title "Postludium"

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

15658

Author/Composer/Arranger/Accomp:

Behrend, Siegfried

Vocalist:

Belina

First line:

Tsu ken men aroyf in himl arayn, un fregn bay got tsu darf..

First line (Yiddish):

צו קען מען אַרױף אין הימל אַרײַן, און פֿרעגן בײַ גאָט צו דאַרף...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16008

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16745

Artist:

Belina & Siegfried Behrend

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Vos zhe vilstu, tokhterl, a shnayder far a man, a shnayder..

First line:

װאָס זשע װילסטו, טאָכטערל, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר…

Track comment:

Recording made in Germany

Varshe (Kaczer, Gelbart) — װאַרשע (קאַטשער, געלבאַרט)

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Place/Lament

Subject:

Warsaw/Holocaust/Memory/Destruction

Origin:

Gelb Naye 20

Transliteration:

Gel Naye 20/Alb G-005(b)

Translation:

Alb G-005(b)

Music:

Gelb Naye 20

Related information in folder 637:

Comments:

1. Yiddish text.

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16243

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16865

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...

First line (Yiddish):

פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,

Track comment:

Recorded under "Balegule" Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Style:

Folk