B-028(c)

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

51

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

A Khasene (Shvester Bari) — אַ חתונה (שװעסטער באַרי)

Author:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Composer:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Genre:

Pop/Yiddish/Klezmer

Subject:

Wedding/Joy/Celebration/Marriage

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

296

Author/Composer/Artist:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...

First line (Yiddish):

ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂמחות שטענדיק…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

2342

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line (Yiddish):

בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Language:

Yiddish

Exodus

Author:

Boone, Pat

Composer:

Gold, Ernest

Genre:

Film/Zionist

Subject:

Israel/Land/Entitlement/

Additional song notes:

See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

4910

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Artsi, arstsi, moledet yisroel, shirim...

Language:

Hebrew

Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) — אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Biblical

Subject:

Wife/Constancy/Love/Shabos/Home

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb D-004(k)/Metro Scher 6

Translation:

Alb D-0004(k)

Music:

Metro Scher 6

Additional song notes:

A Woman of Valor

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

5037

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Author:

Stutchkoff, N.

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Alb H-007(a)/Alb S-022(f)

Additional song notes:

From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

7389

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Mama (Yid, Barry Sisters) — מאַמאַ

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

9665

Author:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Composer:

Bixio

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy mama, mayn tayere mama, mayn zisenu mamenyu,

First line:

אױ, מאַמאַ, מײַן טײַערע מאַמאַ, מײַן זיסענוּ מאַמאַנוּ,

Never On Sunday (Yid) — נאַר נישט זונטיק

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

10997

Author:

Towne / Barry Sisters, Yid

Composer:

Hadjdakis

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Ir kent mir kushn in a montik, a montik, a montik, vi gut..

First line:

איר קענט מיר קושן אין אַ מאָנטיק, אַ מאָנטיק, אַ מאָנטיק, װי גוט..

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

12088

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm

Origin:

GYF 32/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269

Translation:

GYF 35/Alb L-048(a)/

Music:

GYF 33/Gold Zem 267/

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

15555

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Lomir zingen (3) tshiribim, tshiribom, tshiribim bom bom...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען (3) טשיריבים, טשיריבאָם, טשיריבים באָם באָם באָם..

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

15796

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:

Ou Dois-Je Aller?

Author:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Author:

Miller, Sonny

Composer:

Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר

Composer:

Berland, Sigmunt

Genre:

Zionist/Holocaust

Subject:

Hope/Statehood/Home

Song comment:

See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383

Origin:

Neslen 16.5

Transliteration:

Neslen 16.5

Translation:

Neslen 16.5

Additional song notes:

Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

16769

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Duet