C-069(a)

Cohen, Cherl

Genre:

Message/Spoken Word

Subject:

Request

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36372

Vocal:

Cohen, Cheryl

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

2:07

Di Kirkhn Gloken — די קירכן גלאָקן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin

Subject:

Church Bells/Fear/Persecution/New Bells/Hope

Origin:

ML PYP 114/Reisen Zingen 34

Music:

Reisen Zingen 34

Related information in folder 651:

Comments:

1 Several email responses to a question in Mendele regarding the poem as well as English versions of the poem and a transliteration.

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36373

Vocal:

Cohen, Cheryl, Mother

First line:

Oy, vos klingt ir kirkhn glokn, ir hot shoyn genug geshrokn, mit eyerer vilde

First line (Yiddish):

אָוי, וואָס קלינגט איר קירכן גלאָקן, איר האָט שוין גענוג געשראָקן מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1;14

Long Haired Preachers

Genre:

Parody/Humorous

Subject:

Preachers/Heaven/Pie/Sky

Origin:

Ephemera 1102

Additional song notes:

Parody of "In The Sweet Bye and Bye"

Related information in folder 1102:

Comments:

1. Text transcribed from the recording

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36374

Vocal:

Cohen, Cheryl, Mother

First line:

Long hair preachers come out every night, try to tell you what's wrong and...

Language:

English

Style:

Folk/Acapella

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36376

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella

Length:

01;45

Blumen — בלומען

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Children

Subject:

Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children

Origin:

Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399

Transliteration:

Mir Zingen 10

Translation:

Sh Sh 398

Music:

Bugatch 170/Gelb GB 33

Additional song notes:

Flowers

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36377

Artist:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:58

Cohen, Cherl

Genre:

Message/Spoken Word

Subject:

Request

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36378

Vocal:

Cohen, Cheryl

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

0:23

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:

Fishelekh

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Reimer, Issac

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation

Origin:

Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)

Transliteration:

Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/

Translation:

Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)

Music:

Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34

Additional song notes:

Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36379

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Tape

Length:

1:38

Kh'ken Es Nit Farshteyn — כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן

Also known as:

Kumt A Foygl

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat

Origin:

Alb G-044(a)/Gelb GB 27

Music:

Gelb GB 27/Golub 1 02

Additional song notes:

I can't understand

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36380

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:59

Du Glezele Vaynl

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36381

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

In dir, in dir, du glezele vayn, in dir, in dir mayn gantser glik, ven ikh...

First line (Yiddish):

אין דיר, אין דיר, דו גלעזעל ווײַן, אין דיר, אין דיר, מײַן גאַנצער גליק,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:31

Cohen, Cherl

Genre:

Message/Spoken Word

Subject:

Request

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36382

Vocal:

Cohen, Cheryl

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

0:18

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36383

Vocal:

Cohen, Cheryl

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent,

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

1:56