E-021(a)

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24002

Artist:

Capital Klezmers

Track comment:

Recorded under "Prohibition Bulgar"

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24004

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Language:

Yiddish

Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס

Also known as:

Expectation Waltz

Also known as:

Ershte Vals

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Traditional

Composer:

Ivanovice, Ivan

Genre:

Love

Subject:

Waltz/Ball Dance/Memory

Song comment:

Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348

Origin:

Alb T-005(a)/ CD M-066(a)

Transliteration:

CD K-029(j)/Ephemera 1602

Translation:

M-066(a)/K-029(j)

Related information in folder 1602:

Comments:

1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24005

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Ma Tovu (Minton) — מה-טבוּ (מינטאָן)

Composer:

Minton, Allen

Genre:

Biblical/Prayer

Subject:

Dwellings/Goodness/Numbers 024:05

Origin:

Alb B-033(g)

Translation:

Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24006

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line (Hebrew):

מה-טבוּ אהליך יעקב. משכּנתיך ישׂראל: ואני בּרב חסדך. אבא ביתך.

Track comment:

with "Yet Another D Minor Freylekh" - YADMIF

Language:

Hebrew

Yet Another D Minor Freylekh

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24007

Composer:

Minton, Allen

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

Track comment:

with "Ma Tovu" This selelection a/k/a/ YADMIF

Sore Leye Iz Farlibt — שׁרה לאה איז פֿאַרליבט

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24009

Author:

Gakner, Alex

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Mame, ikh hob a shnayder lib, mamenyu, ikh hob a shnayder...

Track comment:

Similar to Vuzhu Vilstu Tokhter Mayne

Gasn Nign (Capitol Klezmer) — גאַסו ניגון (קאַפּיטאָל קלעזמער)

Genre:

Instrumental/Klezmer

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24010

Artist:

Capital Klezmers

Track comment:

with Rumanian Medley

Style:

Instrumental

Romanian Medley (Instr) — רומײַנישע מעדלי (אינסטר)

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24011

Artist:

Capital Klezmers

Track comment:

with Gasn Nigun

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:

Meshiekh (Shnirele Perele)

Also known as:

String Of Pearls (Shnirele Perele)

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Moshiekh/Ingathering

Origin:

Alb M-034(d)/Gin Mar 13/

Transliteration:

Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)

Music:

Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.

Related information in folder 1599:

Comments:

1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24012

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Track comment:

with Zara Khaya

Language:

Yiddish

Zaro Khayo — זרעא חיא

Genre:

Prayer

Subject:

Children/Faith/Compassion/Prosperity

Origin:

Alb R-043(k)

Transliteration:

Alb R-043(k)

Translation:

Alb R-043(k)

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24013

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Zaro khayo vekayomo. Zaro di lo yifsuk.

First line (Aramaic):

אתה חונן לאדם דעת, זמלמד לאנוֹשׁ בענה.

Track comment:

with Shnirele Perele

Language:

Aramaic

Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Gypsy/Music/Melody/Fiddle

Transliteration:

Alb K-029(b)/Alb P-030(a)

Translation:

Alb K-029(b)/Alb P-030(a)

Additional song notes:

From the msuical "Bublitshki"

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24014

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24015

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

with Mayn Yidishe Meydl English adaptation by Ruth Tauber

Language:

Yiddish/English

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

8/13/1999

Comments:

Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:

1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24016

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

Al Shlosha Devarim — על שלשה דברים

Also known as:

Simon The Just

Also known as:

Pirke Aboth 1:02

Also known as:

Pirke Avoth 1:02

Genre:

Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth

Subject:

World/Torah/Ritual/Charity/Foundation/Pirke Aboth 1:02

Origin:

Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19

Transliteration:

HAL 42/25 Songs 19

Translation:

Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24017

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Al shlosha devarim, (2x) al shlosha, shlosha devarim...

First line (Hebrew):

על שׁלשׁה דברים, (2) על שׁלשׁה, שׁלשׁה דברים העוֹלם, העוֹלם עוֹמד,

Track comment:

with Sisu Vesimkhu

Language:

Hebrew

Sisu V'simkhu (Heb) — שׂישׂוּ ושׂמחוּ (עבֿרית)

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24018

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

Track comment:

with Al Shlosha Devarim

Language:

Hebrew

Czardas Monti

Composer:

Monti, Vittorio

Genre:

Chardas/Fusion/Dance/Instrumental/Hungarian

Music:

Sheet music #1153

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24019

Author:

Monti, Vittorio

Artist:

Capital Klezmers

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:

Dermonungen

Also known as:

Fraytik Tsu Nakht

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother

Origin:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72

Transliteration:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72

Translation:

Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)

Music:

Vinkov 2 272/ML MTAG 111

Additional song notes:

Friday Night

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24020

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24021

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,

Track comment:

with Tantst Yidelekh (Instr)

Language:

Yiddish

Tantst Yidelekh (Instr, Capital K) — טאַנצט ייִדעלעך (אינסטר, קאַפּיטאָל ק)

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24022

Artist:

Capital Klezmers

Track comment:

with Di Sapozkelekh (Instr)