F-027(b)

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21472

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Shpil-zhe mir a nigundl in Yidish, Dervekn zol es freyd un..

First line (Yiddish):

שפּיל-זשע מיר אַ ניגונדל אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...

Track comment:

Recorded under title "A Nigundl In Yiddish"

Language:

Yiddish

Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/

Origin:

Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49

Transliteration:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8

Translation:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620

Music:

SM Scher 8

Related information in folder 565:

Comments:

1. Transliteration and translation of Text.

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21473

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

Erronously credited to Lebedov

Language:

Yiddish

Dos Oybershte Fun Shtoysl — דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל

Author:

Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater/Love

Subject:

Marriage/Home

Transliteration:

Alb L-002(a)

Translation:

Alb L-002(a)

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21474

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line (Yiddish):

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Track comment:

Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"

Language:

Yiddish

Vayl Ikh Hob Dikh Lib — װײַל איך האָב דיך ליב

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21475

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line:

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Track comment:

Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"

Praven Veln Mir A Khasene — פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Subject:

Wedding/Celebration/Klezmer/Hope/Joy

Transliteration:

Alb B-095(a)

Translation:

Alb B-095(a)

Additional song notes:

Sometime credited to Lebedov

Related information in folder 667:

Comments:

1. Transliteration and translation provided by Jacinta Szlechtman, Oct. 5, 2006

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21476

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,

First line:

פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

Track comment:

Credited to Lebedeff -Recorded under "Yiddische Chassene"

Mayn Meydele (Witler) — מייִן מיידעלע (וויטלער)

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Theater

Subject:

Daughter

Additional song notes:

My Little Girl

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21478

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Faranen oytsers asakh oyf der velt, kh'mayn nisht keyn...

First line:

פֿאַראַנען אוצרות אַסך אױף דער װעלט, כ'מײן נישט קײן רײכטונג...

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21479

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Fartiker — איך בֿין אַ פֿאָרטיקער

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21480

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Ikh bin a fartiker (2x), ikh bin a fartiker, a gornit…

First line:

איך בֿין אַ פֿאָרטיקער (2), איך בין אַ פֿאָרטיקער, א גאָרניט,

Track comment:

Credited to Lebedov (Lebedeff), Aaron

Fun A Shteyn Geboyren — פֿון אַ שטײן געבױרען

Genre:

Folk/Tango/Waltz

Subject:

Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Am I Born of Stone

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21481

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...

First line:

צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...

Varshe (Witler) — װאַרשע (װיטלער)

Genre:

Place

Subject:

Warsaw

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21482

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

In hartsn do bay mir brent a fayerl, oyf dem vos iz avek,

First line (Yiddish):

אין האַרצן דאָ בײַ מיר ברענט אַ פֿײַערל, אױף דעם װאָס איז אַװעק,

Track comment:

Opening melodic line is "Oyfn Pripitshek"

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21483

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...

Language:

Yiddish

Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Zionist

Subject:

Joy/Thanksgiving/Israel/Celebration

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21484

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Oy, mazl tov yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,

First line:

אױ, מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,

Track comment:

Credited to Lebedeff

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:

Marak Kruv

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic

Origin:

Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216

Transliteration:

ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015

Music:

Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103

Additional song notes:

Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21485

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Ikh Vil Tsurik Aheym — איך װיל צוריק אַהײם

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre

Subject:

Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia

Origin:

Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21486

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...

First line:

איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

Track comment:

Credited to Lebedeff

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21487

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Erroneously Credited to Gebirtig

Language:

Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21488

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21489

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

A Yidishe mame, zi makht aykh zis di gantse velt,

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מאַמע, זי מאַיט אײַך זיס די גאַנצע װעלט,

Language:

Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21490

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Oy, Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish