I-001(a)

Kova Shel Kash (Straw Hat, Heb) — כּובע של קש

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

8670

Author/Composer:

Arieli, M. — אריאלי, מ.

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Al davar atid al takhshov tamid - ze minhag garu, garu.

First line:

על דבר עתיד תּחשוֹב תּמיד - זה מנהג גרוּע, גרוּע. שתה וטכול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Believe Me The Day Will Come — האמיני יום יבוא

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

2196

Author:

Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל

Composer:

Bahrarav, M. — בּהרב, מ.

Artist:

Community Sing

Arranger:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

3976

Vocal/Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

Erev Ba — ערב בּא

Also known as:

Night (Erev Ba)

Author:

Avishar, Oded — אבישר, עודד

Composer:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Genre:

Israeli

Subject:

Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks

Song comment:

Evening Comes

Origin:

Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/

Transliteration:

Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Translation:

Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Comments:

1. Transliteration and translation of the text.

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

4694

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,

First line (Hebrew):

שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Again the flocks wander along the village street and the...

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

4714

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Community

Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree

Origin:

Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)

Transliteration:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)

Translation:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)

Music:

Vinkov 2 167

Additional song notes:

See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

9251

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

Makhar — מחר

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace/Hope/Future

Origin:

Bekol Ram 145

Transliteration:

Bekol Ram 145

Translation:

Bekol Ram 145

Music:

Bekol Ram 145

Additional song notes:

"Tomorrow"

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

9620

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Makhar ulai nafliga basfinot, mekhof Eilat ad khof Shenhav,

First line (Hebrew):

מחר אולי נפליגה בּספינות, מיוף אילת עד שנהב ועל המשחתות...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tomorrow perhaps we will set sail From the shores of Eilat..

Language:

Hebrew

Kita Almonit (The Unknown Platoon) — כיתּה אלמוֹנית

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

8502

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Heharim yeramu, vehaderekh takhol, Veyakshiv ha'oyev...

First line:

ההרים ירעמוּ, והדרך תּחוּל, ויקשיב האוֹיב למצהל, כּאן צוֹעדת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shney Shoshanim — שני שוֹשנים

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Israeli/Love/Lament

Subject:

Roses

Origin:

Netzer 292

Transliteration:

Netzer 292/Alb S-002(e)

Translation:

Alb S-002(e)

Music:

Netzer 292

Additional song notes:

"Two Roses"

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

14080

Vocal:

Ron, Eliran — אלירן, רן

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Ashir lakh shir atik, noshan, ashir zemer al shoshan.

First line (Hebrew):

אשיר לך שיר עתּיק, נוֹשן, אשיר לך זמר על שוֹשן. היה היוֹ לפני...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

12583

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shoshana (Heb) — שושנה

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

14157

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Shoshana, Shoshana, Shoshana, Yoreakh nisa el anan, Kamohu..

First line (Hebrew):

שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Shoshana, the moon has risen high into a cloud. And like...

Language:

Hebrew

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)

Also known as:

Ba'a Menukha

Author:

Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.

Composer:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night

Origin:

Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407

Transliteration:

Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63

Translation:

CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)

Music:

Netzer 20/Bugatch 63

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

13803

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ta'am Ha'man — טעם המן

Also known as:

Bat Shirati

Also known as:

Gizratekh

Author:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Genre:

Love/Israeli

Subject:

Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion

Origin:

DeRoy 37/

Transliteration:

De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Translation:

Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Music:

Ephemera 1520 p 47

Additional song notes:

"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

14765

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Community Sing

Conductor:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;

First line (Hebrew):

גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody in folk tradition of Turkish Jews.

Language:

Hebrew

Zemer Lakh (Heb) — זמר לך

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

17988

Author:

Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,

First line (Hebrew):

זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew