L-025(f)

Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE

Album ID:
L-025(f)
Publisher:
Ed Kunstlertreff EK 171063 CD

Contents

Galloping Randy Dandy O (Eng)
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25510
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Now we're warping her into the docks, way hey roll and go...
Track comment:
Sea shanty
Farwell And Adieu (Eng)
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25511
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Farwell and adieu up to you Spanish ladies, farewell and...
Track comment:
Sea shanty
Bay Mir Bistu Sheyn
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25517
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language:
Yiddish
Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?
Also known as:
Prohibition Bulgar
Also known as:
Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song comment:
Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin:
Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music:
Vinkov 1 47
Additional song notes:
Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:
Document type:
Text
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
4/13/2001
Comments:
Original Yiddish text.
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25498
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Vu bistu geven, az gelt iz geven, un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):
װוּ ביסטוּ געװען אַז געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
A Zuniker Shtral (Lemm) — אַ זינעקער שטראַל (לעם)
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin:
Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration:
Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
Translation:
Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
Music:
Gebir Lemm 240
Additional song notes:
A Sun Ray From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25499
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:
אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
In Fabrik — אין פֿאַבריק
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin:
Gebirtig 1 26
Music:
Album L-025(a)
Additional song notes:
In the factory
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25500
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:
אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:
Yiddish
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25502
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:
Hebrew
Der Jrune Aujust
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25507
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Als wir jungst verschnitt jejanger waren.
Track comment:
Same melody as "Di Varshaver Kadetn"
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu