L-026(a)

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

14010

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

187

Artist:

Libson, Dora

First line:

Oy gevald, a ganev! Er hot oyf mir baganvet, er hot dokh...

First line:

אױ געװאַלד, אַ גנבֿ! ער האָט אױף מיר באַגנבֿעט, ער האָט דאָך בײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Akhtsik Er Un Zibetsik Zi — אַכטציק ער און זיבעציק זי

Also known as:

Bobe Un Zeyde

Also known as:

Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)

Also known as:

Eighty He And Seventy She

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Golden Wedding/Family/Anniversary/Age

Origin:

ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/

Translation:

Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)

Music:

ML MTAG 62

Additional song notes:

He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell . 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

1025

Artist:

Libson, Dora

First line:

S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...

First line (Yiddish):

ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella - Sings all verses

Language:

Yiddish

Badkhn Parody — בּדחן פּאַראָדיע

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

1852

Artist:

Libson, Dora

First line:

Kale lebn, kale lebn, haynt darfst du veynen un shrayn,

First line (Yiddish):

כּלה ליבן, כּלה לעבן, הײַנט דאַרפֿסט דו װײנען און שרײַען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3576

Vocal:

Libson, Dora

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording - acapella

Language:

Yiddish

Di Zun Fargeyt In Flamen — די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמען

Also known as:

Elegie (Katzenelson)

Author:

Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Lament/Holocaust

Subject:

Despair/Sadness/Hopelessness/Sunset/Flames

Origin:

Alb K-009(a)Sh Sh 383

Transliteration:

Fater XXXVI

Translation:

Sh Sh 382

Music:

Fater XXXVI

Additional song notes:

The Flaming Sun Set

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3836

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Di Kirkhn Gloken — די קירכן גלאָקן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin

Subject:

Church Bells/Fear/Persecution/New Bells/Hope

Origin:

ML PYP 114/Reisen Zingen 34

Music:

Reisen Zingen 34

Related information in folder 651:

Comments:

1 Several email responses to a question in Mendele regarding the poem as well as English versions of the poem and a transliteration.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3625

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Varum klingt ir, kirkhnglokn! Hert shoyn oyf! Genug geshrokn

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

4759

Vocal:

Libson, Dora

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:

Fishelekh

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Reimer, Issac

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation

Origin:

Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)

Transliteration:

Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/

Translation:

Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)

Music:

Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34

Additional song notes:

Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

5262

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Language:

Yiddish

Gabe, Vos Vil Der Rebe? — גבּאי, װאָס װיל דער רבּי ?

Genre:

Folk/Field Recording/Khasidic/Drinking Song

Subject:

Food/Shabos/Fish

Transliteration:

CD U-006(b)

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

5522

Artist:

Libson, Dora

First line:

Gabe, vos vil der rebe? Der rebe vil, m'zol derlangen di...

First line:

גבּאי, װאָס װיל דער רבּי? דער רבּי װיל, מ'זאָל דערלאַנגען די פֿיש.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

In Mayn Gortn — אין מײַן גאָרטן

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Love/Marriage/Courtship/Literary Origin

Subject:

Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry

Origin:

ML SOG 57/Alb L-001(d)

Transliteration:

ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)

Translation:

Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

7385

Vocalist:

Libson, Dora

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

First line:

Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,

First line (Yiddish):

איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:

Itsikl Hot Khasene Gehat

Also known as:

Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat

Genre:

Choral/

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

7583

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Nemt zhe dos fidele, shpilt zhe dos lidele, abi mir hobn...

First line (Yiddish):

נעם זשע דאָס פֿידעלע, שפּילט זשה דאָס לידעלע, אַבי מיר האָבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella/Variant

Khanike Iz Haynt — חנוכּה איז הײַנט

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

8076

Artist:

Libson, Dora

First line:

Mume, mume, mume, gute, vi ikh hob dikh lib, bist a zise...

First line:

מומע, מומע, מומע, גוטע, װח איך האָב גיך ליב, ביסט אַ זיסע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

9759

Vocal:

Libson, Dora

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording - acapella. Sings all verses

Language:

Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

10042

Artist:

Libson, Dora

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

Mir Nemen Veytslekh — מיר נעמען װײצלעך

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

10503

Artist:

Libson, Dora

First line:

Mir nemen veytslekh, a fule koyshn, a fule ot a zelkhe,

First line:

מיר נעמען װײצלעך, אַ פֿולע קױשן, אַ פֿולע אָט אַ זעלכע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Mir Zaynen Beyde A Glaykhn Por — מיר זײַנען בײדע אַ גלײַכן פּאָר

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

10510

Artist:

Libson, Dora

First line:

Oy, ikh libshe dikh, un di libst mikh, un mir zaynen beyde..

First line:

אױ, איך ליבשע דיך, און דו ליבסט מיך, און מיר זײַנען בײדע אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

11599

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt der yid,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט דער ייִד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

S'geven Mitvokh Oyf Der Nakht — ס'געװען מיטװאָך אױף דער נאַכט

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

13146

Artist:

Libson, Dora

First line:

S'geven mitvokh oyf der nakht,

First line:

ס'געװען מיטװאָך אױף דער נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

12738

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Language:

Yiddish

Sheltn, Shelt Ikh Dem Tog — שעלטן, שעלט איך דעם טאָג

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

13585

Artist:

Libson, Dora

First line:

Farsheltn, farshelt ikh dem tog fun mayn geboyrn,

First line:

פֿאַרשעלטן, פֿאַרשעלט איך דעם טאָג פֿון מײַן געבױרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Tankhum — תּנחם

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Love/Lament

Subject:

Yeshiva Student/Depression

Origin:

Alb G-044(a)/Sheet Music 1261

Transliteration:

Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207

Translation:

CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207

Music:

Sheet Music 1261/ Peppler 2 207

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

14800

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Yam Lid — ים ליד

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Shneour, Moyshe — שניאר, משה

Genre:

Zionist/Translation/Literary Origin

Subject:

Zion/Yearning

Song comment:

Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik

Origin:

Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/

Transliteration:

Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/

Translation:

ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/

Music:

Bugatch 80/ML PYL 212/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

17095

Artist:

Libson, Dora

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

Yesh Li Gan (Herold) — יש לי גן (הרולד)

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Herold, Shuly — הרולד, שׁולי

Genre:

Love/Literary Origin/

Subject:

Garden/Marriage/Courting

Origin:

Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6

Transliteration:

Alb L-001(d)

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226

Additional song notes:

I Have A Garden

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

17371

Vocalist:

Libson, Dora

First line:

Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,

First line (Yiddish):

איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד

Language:

Yiddish