M-047(e)

Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C

Album ID:
M-047(e)
Format:
Audio CD (CD 3 of three)
Publisher:
Jsp Records 5201 C
Date of issuance:
2009
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Purchase Amazon.com 2009
Genre:
Compilation 78 recordings/ Klezmer/ Cantorial
Where produced:
United Kingdom
Number of tracks:
23
Penn library link:
to be catalogued

Contents

Sher — שער
Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35687
Violin:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
3:03
Lenin and Trotsky — לענין און טראָטצקי
Author:
Tessler, Morris
Genre:
Klezmer/Irony/Theater
Subject:
Politics/Bolsheviks/Capitalists/Strikers/BossesNuclearBombs
Transliteration:
K-030(b)
Translation:
K-030(b)
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35688
Vocal:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
First line:
Rusland, yetst a land a a fraye, iz a land a naye, yeder eyner is dort zat,
First line (Yiddish):
רוסלאַנד יעצט אַ לאַנד אַ פֿרײַע, איז אַ לאַנד אַ נײַע, יעדער איינער איז דאָרט זאַט,
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Klezmer/Vaudeville
Length:
2:48
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35675
Vocal:
Tucker, Sophie
Artist:
Ted Shapiro's Orchestra
Conductor:
Shapiro, Ted
First line:
Ikh shtey do un trakht kumt mir for mayn alte mame nisht keyn upgefarbte yenki
First line (Yiddish):
איך שטיי דאָ און טראַכט, קומט מיר פֿאָר מײַן אַלטע מאַמע, נישט קיין אופּגעפֿאַרבטע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Theater/Recicitve
Length:
2:59
Az Du Forst Avek — אַז דו פֿאָרסט אַװעק
Genre:
Lament/Love
Subject:
Separation/Love/Fear/Departure/Train
Origin:
Alb S-057(a)
Transliteration:
Alb S-057(a)
Translation:
Alb S-057(a)
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35676
Tsimbolim:
Yenkowitz, Max
Accordion:
Goldberg
Style:
Instrumental/Folk/Klezmer
Length:
3:17
Olam Haba — עלום הבּא
Genre:
Religious
Subject:
World To Come/Torah/Study
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35677
First line:
A meydele hot a khusn gekrign...iz geven zeyer...
First line (Yiddish):
אַ מיידעלע האָט אַ חתן געקריגן...איז געווען זייער
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Folk
Length:
2:37
Der Kadish — דער קדיש
Genre:
Theater/Religious
Additional song notes:
The Prayer for the Dead from Shvartse Yidn by Louis Friedsel
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35678
Director:
Goldin, Meyer
Vocal:
Goldin Hebrew Quartet
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Harmony
Length:
3:05
Khasidic In America — חסידיש אין אַמעריקע
Genre:
Nigun
Additional song notes:
Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35679
Vocal:
Weiss, Florence — װײס, פֿלאָרענס
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Ya Ta Yom Bom Bom Bom
First line:
יאַ טאַ יאָם באָם באָם
Style:
Nigun/Scat/Chassidic/Jazz
Length:
3:10
Moyshe Kapoyer — משה קאַפּויער
Genre:
Theater/Humor/Sketch/Comedy
Subject:
Repartee/Telephone/
Additional song notes:
Moyshe Upside Down
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35681
Vocal:
Feldman, Joseph
First line:
Ah, hello Moyshe Kapoyer, goodbye, grist ayer yidene, vos far a goodby?
First line (Yiddish):
אַ, העלאָ משה קאַפֿויער, גאָדבײַ, גריסט אײַער ידענע, וואָס פֿאַר אַ גאָדבײַ
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Klezmer/Vaudeville
Length:
3:13
Al Horishonim — על הראשונים
Genre:
Religious/Liturgical
Subject:
First/Last/Doctrine/Faith/Eternal/Law
Origin:
Alb K-047(d)
Transliteration:
Alb K-047(d)
Translation:
Alb K-047(d)
Additional song notes:
From the First to the Last
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35682
Vocal:
Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Orchestra Conductor:
Shield, Leroy
First line:
Al horishonim v'al ho-akharonim dovor tov vekayom le'olam...
First line (Aramaic):
על הראשונים, ואל האחרונים, דבר טוב וקים לעולם ועד.
Language:
Aramaic
Style:
Cantorial
Dovid Hamelekh's Fidl — דוד המלךס פֿידל
Genre:
Theater/Zionist/Lament
Subject:
King David/Awaken/Fiddle/Resurrection/Throne
Additional song notes:
King David's Fiddle
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35683
Vocal:
Baker, Belle
First line:
Nisht vayt tsu geyn, un yeder mensh...vi unter a shteyn, in a tifer hayl,
First line (Yiddish):
נישט ווײַט צו גיין, און יעדער מענש...ווי אונטער אַ שטיין, אין אַ טיפֿער הייל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:10
Tsur Yisroel — צור ישׂראל
Author:
Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre:
Religious/Liturgy
Subject:
Shabos
Transliteration:
Alb S-047(c)/F-005(a)
Translation:
Alb G-056(b)/Alb F-005(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Vorbei 253
Additional song notes:
Rock of Israel
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35684
Vocal:
Malavsky Family Choir
Vocal:
Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal:
Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line:
Tsur Yisroel kumo, kumo, komo B'ezras Yisroel.
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Cantorial
Length:
3:13
Der Trombonik — דער טראָמבאָניק
Genre:
Klezmer/Theater
Subject:
Trumpet/Derision/Wedding
Additional song notes:
The Blow Hard
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35685
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Orchestra Conductor:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
First line:
Mayn feter iz a klezmer, trombon shpilt er, antik, derfar iz im a yeder...
First line (Yiddish):
מײַן פֿעטער איז אַ קלעזמער, טראָמבאָן שפּילט ער אַנטיק, דער פֿאַר איז אים אַ יעדער...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Vaudville/Klezmer
Length:
2:56
Ovinu Malkeynu (Kwartin) — אבינו מלכּנו (קװאַרטין)
Author:
Akiba, Rabbi
Author:
Amram Goan, Rabbi
Composer:
Kwartin, Hazzan Zavel
Genre:
Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:
Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:
Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:
Alb S-092(s)
Translation:
Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes:
See Vorbei 293 for history of the text
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35686
Vocal:
Kwartin, Hazzan Zavel
First line:
Ovinu Malkeynu, ki...Ovinu Malkeynu
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
4:36
Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)
Author:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre:
Theatre/Lament/Religious
Subject:
Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin:
ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration:
Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
Translation:
Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music:
Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes:
Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 991:
Comments:
1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35647
Vocal:
Siminoff, Frances
First line:
Eyli, eyli, lomo azavtoni? (2), in fayer un flam hot men undz gebrent,
First line (Yiddish):
אלי, אלי, למה עזבתני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament
Length:
3:41
A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as:
Mikhtav Le'ima
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:
Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:
A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35649
Vocal:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
First line:
Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):
מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language:
Yiddish
Length:
2:51
Birkat Kohanim — בּרכּת כּהנים
Also known as:
Priestly Blessing
Also known as:
Numbers 06:24
Also known as:
Bamidbar 06:24
Genre:
Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar
Subject:
Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24
Origin:
Cardozo 97
Transliteration:
Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)
Translation:
Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002
Music:
Cardozo 97, 98
Additional song notes:
May the Lord bless you and keep you, And make his face shine upon you and show favor, And give you peace./Priestly Benediction/published under title in Cardozo "Duchan"
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35650
Vocal:
Meisels, Cantor Isaiah — מײַזלס, חזן ישעיה
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
2:45
Oks Odessauer Chusidl
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35670
Artist:
Russisch Judische Orchestra
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
2:57
Cohen On The Telephone
Genre:
Theater/Humorous
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35671
Vocal:
Hayman, Joe — הײַמאַן, יוסף
First line:
Hello, are you der, hello, vot number do you vant, vpt number do you have?
Language:
English
Style:
Humorous/Dialect/Spoken Word
Length:
3:05
Di Kehanim Veln Vider Zingen — די כּהנים װעלן װידער זינגען
Also known as:
Fun Di Tsvaygen Di Fidelekh
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater/Operetta
Subject:
Fiddles/Branches/Priests/Blessings
Transliteration:
Heskes 09
Translation:
Heskes 09
Music:
Heskes 77
Additional song notes:
The Priest Will Sing Again (From Shulamith)
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35672
Vocal:
Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
First line:
Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...
First line (Yiddish):
פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Aria
Length:
2:44
Odom Yesado Meafor — אדם יסודו מעפר
Genre:
Cantorial/Religious
Subject:
Origins/Destiny/Dust/Life/Aging/Death/Dream
Transliteration:
Alb L-004(a)
Translation:
Alb M-047(e)
Additional song notes:
Man's Origin Is From Dust
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35673
Vocal:
Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
Vocal:
Warsaw Synagogue Choir
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert
Length:
3:34
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:
35674
Vocal:
Tucker, Sophie
Artist:
Ted Shapiro's Orchestra
Conductor:
Shapiro, Ted
First line:
Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,
Language:
English
Style:
Concert/Theater
Length:
2:52

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu