The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer
- Album ID:
- M-052(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Global Village CD 156
- Date of issuance:
- 1993
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Tower Records
- Genre:
- Klezmer/Jazz/Ethnic Fusion
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 9
Contents
Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב
- Also known as:
- Psalm 133:01
- Genre:
- Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
- Subject:
- Brotherhood/Fraternal/Unity
- Origin:
- Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
- Transliteration:
- Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
- Translation:
- Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
- Music:
- Coopersmith SOZ 132
- Additional song notes:
- Psalm 133
- Related information in folder 1615:
- Comments:
- 1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21372
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Tenor/Sax:
- Yoelin, Shelley
- Drums:
- Allen, Sarah
- Bass:
- Cox, Jim
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 5:39
Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם
- Also known as:
- Oriental Melody (Instr)
- Also known as:
- Street Song
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
- Subject:
- In Laws
- Music:
- Comp Klez 44
- Additional song notes:
- Accompaning the In-Laws Home
Naftule Brandwein sometimes credited as Composer.
Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21373
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Tenor Sax:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Track comment:
- Recorded under "Hora And Blue" - Modern Jazz Version
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 7:55
Iti Milvanon — אתּי מלבנון
- Genre:
- Biblical/Song Of Songs/Love/Shir Hashirim
- Subject:
- Lebanon/Bride/Lion/Place/Mountain/Hermon/Shenir
- Transliteration:
- Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
- Additional song notes:
- Song of Songs 04:08/01:15/05:16
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon. Look at the top of Amana….
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21375
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Soprano Sax:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 7:34
Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Folk
- Subject:
- Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
- Origin:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
- Transliteration:
- Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
- Translation:
- Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
- Music:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21376
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Clarinet:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Track comment:
- Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 4:42
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21377
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Clarinet:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Track comment:
- Modern jazz version
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 6:44
Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Love/Pop
- Subject:
- Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
- Origin:
- GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
- Translation:
- GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
- Music:
- Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
- Additional song notes:
- Also translated on CD B-076(a)
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21378
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Tenor Sax:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Track comment:
- Modern jazz version "Be Bop"
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 6:13
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21379
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Tenor Sax:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- First line:
- Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
- First line:
- דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
- Track comment:
- Modern jazz version
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 7:07
Tsena Tsena — צאנה צאנה
- Author:
- Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
- Composer:
- Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Girls/Soldiers/Courting
- Origin:
- Alb O-001(d)/DeRoy 48
- Transliteration:
- G-005(a)/Alb O-001(d)
- Translation:
- Alb O-001(d)
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21380
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Clarinet:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Track comment:
- Modern jazz version
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 6:28
Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן
- Also known as:
- Di Rod (Kales Tsad)
- Also known as:
- Mizinke Tants
- Also known as:
- The Krenzl Dance
- Also known as:
- Wedding Dance (Di Mizinke...)
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk/Marriage/Family
- Subject:
- Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
- Origin:
- Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
- Transliteration:
- ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
- Translation:
- Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
- Music:
- ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
- Additional song notes:
- Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס)
The Youngest Daughter Married/
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
- Related information in folder 91:
- Comments:
- 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"'
2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21381
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Tenor Sax:
- Yoelin, Shelley
- Bass:
- Cox, Jim
- Drums:
- Allen, Sarah
- Track comment:
- Modern jazz version
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 5:38