N-014(b)

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

6249

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shir Hapalmakh — שיר הפּלמ"ח

Author:

Zerubavel — זרובּבל

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/

Subject:

Palmakh

Origin:

Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

37657

Vocal & Piano:

Feinberg Duo

First line:

Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,

First line (Hebrew):

מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Though the storm ranges around us, our heads are unbent,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

622

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Zog zhe rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hora Ali Ali (Heb) — הוֹרה עלי עלי (עבֿרית)

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Valbe, Yoel — ולבּה, יואל

Genre:

Israeli

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

6781

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Banu beli kol vakhol, anu aniyei etmol,

First line (Hebrew):

בּאנו בּלי כּל וכל אנו עניי אתמול, לנו הגורל מסר את מליוני המחר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

We came empty handed, we the poor of yesterday, to us fate..

Language:

Hebrew

Laredo (Spanish, Eng)

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

8864

Artist:

Feinberg Duo

First line:

I must go to Laredo, my love and I come to say good bye,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Lemoladeti — למוֹלדתּי

Also known as:

Pakad Adonay

Author:

Bergmann-Avikhanan, Hillel

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Zionist/Pioneer

Subject:

Fraternity/Ships/Immigration/Ocean

Origin:

Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49

Transliteration:

Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45

Translation:

Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45

Music:

Bugatch 33

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

9068

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Elei moladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,

First line (Hebrew):

עלי מוֹלדתּי הבאת אוֹתי, בּים גלים וקצף. אשק תרניך אניתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

You have brought me to my fatherland through a sea of...

Language:

Hebrew

Kumah Echa — קוּמה אחא

Author:

Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק

Composer:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Genre:

Jewish Agency/Israeli/Zionist/

Subject:

Pioneer/Labor/Work/Return

Origin:

Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48

Transliteration:

Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/

Translation:

DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)

Music:

Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

8725

Arranger:

Nathanson, Moshe

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of N-14(b)

Language:

Hebrew

Style:

Horah

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

6430

Artist:

Feinberg Duo

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shir Hatemenay (Heb) — שיר תמני (עבֿרית)

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

13906

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Gamal, gamali, gamal, gamali, kos amal lo vali,

First line (Hebrew):

גמל גמלי, גמל גמלי, כּוס עמל לו ולי, צוארו מה יפה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Camel, may camel, there's labor for him and for me,

Language:

Hebrew

Alu L'erets Avot — עלו לארץ אבות

Also known as:

Alu Alu

Genre:

Israeli/Zionist/Prayer/Pioneer

Subject:

Land/Fathers/Pioneer

Origin:

Alb N-014(a)/Sheet Music 1267

Transliteration:

Alb L-009(a)/Alb N-014(a)/Sheet Music 1267

Translation:

Alb N-014(a)

Music:

Nath 92/Sheet Music 1267

Additional song notes:

Give up to our land with song and dance. The Torah of truth God has given unto us;the Torah of life God has planted within us. O God of the Universe, have mercy upon us.

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

1209

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Alu, alu, l'erets avot, l'artsenu alu beshir uvimkholot,

First line (Hebrew):

עלוּ, עלוּ, לארץ אבות, לארצנו עלוּ בּשׁיר ובמחולות, תורה אמת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let us go up to the land of our forefathers, let us go up...

Language:

Hebrew

Style:

Hora

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:

Anytime Of The Year

Also known as:

Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)

Also known as:

Next Year

Author:

Manor, Ehud — מנור, אהוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Modern/Pop

Subject:

Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year

Origin:

Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/

Transliteration:

Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)

Translation:

Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)

Music:

Netzer 201/Moskow SM 62

Additional song notes:

See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

1967

Artist:

Feinberg Duo

First line:

Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...

First line:

בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Soon the day will appear when we will be together and no...

Language:

Hebrew/English

Gamal Gamali — גמל גמלי

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Camel/Labor/Cooperation/

Origin:

Bugatch 31/Coopersmith SOZ 91/Nath 20/Metro Album 48

Transliteration:

Bugatch 31/Coopersmith SOZ 91/Nath 20//Metro Album 22

Translation:

/Coopersmith SOZ 91

Music:

Bugatch 31/Coopersmith SOZ 91/Nath 20//Metro Album 22

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

5551

Artist:

Nathanson, Moshe

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

First line:

Gamal, gemali, gamal, gemali, chaver ata li bezifzif,

First line (Hebrew):

גמל גמלי, גמל גמלי, חבר אתה לי בּזיפזיף, גמל גמלי, גמל גמלי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Khulu Mekhol Hahora (Heb) — חוּלוּ מחוֹל ההוֹרה (עבֿרית)

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

8321

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Khulu mekhol hahora, khulu na kheveraya

First line (Hebrew):

חוּלוּ מחל ההוֹרה חוּלוּ נא חבריא, התלכדו התלכו חליה בתוך חוליה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dance the hora, my friends, lets dance, comrades, join...

Language:

Hebrew

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

8/13/1999

Comments:

Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:

1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

10034

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Milk And Honey

Author:

Herman, Jerry

Composer:

Herman, Jerry

Genre:

Theater

Subject:

Israel/Fertility/Land

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

10446

Author/Composer:

Herman, Jerry

Artist:

Feinberg Duo

First line:

This is the land of milk and honey, this is the land of...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Milk and Honey --book by Don Appell

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

11921

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

By the fireside where the embers glow, through the wintry...

Language:

Yiddish

Torna A Sorrento (Italian)

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

15422

Artist:

Feinberg Duo

First line:

I must go to Laredo, my love and I come to say good bye,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Torna Surriento

Tel-Aviv — תּל־אבֿיבֿ

Composer:

Mann, Herbie

Genre:

Place

Subject:

Tel Aviv/Policemen/Normality

Origin:

Alb N-014(a)/Nath 83

Transliteration:

Alb N-014(a)/Nath 83

Translation:

Alb N-014(a)

Music:

Nath 83

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

14890

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tel-aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…

First line (Hebrew):

תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tel aviv, all jewish city, whether rich or poor...it's good

Language:

Hebrew

Style:

Yemeite Melody

Vekhol Mi Sheoskim (Heb)

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

16355

Artist:

Feinberg Duo

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

behalf of the community and Erets Yisroel.

Language:

Hebrew

Tumba — טוּמבּא

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Place/Mt Carmel

Transliteration:

Nath 19

Music:

Nath 19/Metro Alb 46

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

15832

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tumba (4), na'ale min hagola (4), artsa eretz avotenu...

First line (Hebrew):

טוּמבּא (4), נעלה מן הגולה (4), ארצה ארץ אבותינו, אל ארצנו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let's go up from exile to our land, to the land of our...

Language:

Hebrew

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:

1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

16521

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)

Also known as:

M'al Pisgat Har Hatsofim

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Genre:

Israeli/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Mt Scopus

Origin:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32

Transliteration:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24

Translation:

Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24

Additional song notes:

Jerusalem

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

17284

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the peak of Mount Scopus I greet you o Jerusalem,

Language:

Hebrew

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

17329

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Avir harim tsalul kayayin, The mountain air is clear and...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The mountain air is clear and fragrant, like wine it...

Language:

Hebrew/English

Zamri Li — זמרי לי

Genre:

Yemenite

Subject:

Sing/Song

Origin:

Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Alb N-014(b)

Translation:

Alb N-014(b)

Music:

Nath 19

Additional song notes:

Sing to me, sing you innocent dove, sing me soothing…

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

17933

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Zamri li zamri, zamri li, zamri, yona timima.

First line (Hebrew):

זמרי לי זמרי, זמרי לי זמרי, יונה תמימה. זמרי לי גיל מתימן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sing to me, sing, you innocent dove, sing me soething...

Language:

Hebrew