O-005(d)

Hora Staccato — האָרע סטאַקאָטאָ

Composer:

Dinicu, Grigoras — דיניקו, גרגוש

Genre:

Pop/Concert/Classical

Song comment:

Based upon Rumanian melody

Additional song notes:

Jascha Heifetz sometimes credited as composer with Dinicu. He probably arranged the music.

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

6814

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

You heard it on the fiddle, you heard it on the flute,

Language:

English

A Yidish Lid — אַ ייִדיש ליד

Author:

Medoff, Sam

Composer:

Medoff, Sam

Genre:

Lament/Theater

Subject:

Hope/Memory

Song comment:

Includes "traveling melody motiv" from "Habibi"

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

694

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tir un toyer, iberal farmakht, dos lebn shlept zikh vi an eybike nakht,

First line (Yiddish):

טיר און טױער, איבעראַל פֿאַרמאַכט, דאָס לעבן שלעפּט זיך װי אַן..

Track comment:

Song omitted on album label

Language:

Yiddish

Amar Rabi Elazar — אמר רבּי אלעזר

Also known as:

Amar Amar

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Religiious/Hagaddah

Subject:

Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak

Additional song notes:

Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

1237

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Amar, amar, amar, amar, rabi elazar, amar rabi...

Track comment:

Described as Talmudic Chant

Language:

Hebrew

Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Gypsy/Music/Melody/Fiddle

Transliteration:

Alb K-029(b)/Alb P-030(a)

Translation:

Alb K-029(b)/Alb P-030(a)

Additional song notes:

From the msuical "Bublitshki"

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

3049

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

Bist Mayn Velt — ביסט מײַן װעלט

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

2477

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Bist mayn velt, mayn nekhumele, bist mayn velt,

First line (Yiddish):

ביסט מײַן װעלט, מײַן נחומהלע, ביסט מײַן װעלט, מײַן נשמהלע,

Track comment:

Repeated on the recording - Side 3 and 4

Language:

Yiddish

Coney Island — קאָני אײַלאַנד

Author:

Kroll, Bobby

Composer:

Basse, Eli

Genre:

Shund/Yinglish

Subject:

Place/Coney Island

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

2816

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Az mentshn vos hobn a tropikal town, zey gefinst zikh a...

First line:

אַז מענטשן װאָס האָבן אַ טראָפּיקאַל טאָון, זײ געפֿינסט זיך אַ...

Language:

Yiddish/English

Style:

Rhumba/Latin/Duet

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:

Dem Nayem Sher

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Klezmer

Subject:

Sher/Klezmer/Dance/Wedding

Transliteration:

Warem 40/Alb K-030(d)

Translation:

Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 40

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

3251

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...

First line:

דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer/Pop

Far Vos Mama Shlogt Men Undz — פֿאַר װאָס מאַמע שלאָגט מען אודז

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

5104

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Moyshele s'yingele mit meyles, nor eyn khisorn hot er,

First line:

משהלע ס'ייִנגעלע מיט מעלות, נאָר אײן חסרון האָט ער, ער פֿרעגט...

Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) — אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Biblical

Subject:

Wife/Constancy/Love/Shabos/Home

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb D-004(k)/Metro Scher 6

Translation:

Alb D-0004(k)

Music:

Metro Scher 6

Additional song notes:

A Woman of Valor

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

5033

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Language:

Yiddish

Halevay (Oysher) — הלװאַי (אױשער)

Author:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Love/Food/Fish/Plum/Fruit

Music:

Metro Album 43

Additional song notes:

If Only

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

5993

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Halevay, volt ikh geven a floymen boym freyen…

First line:

הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,

Track comment:

Halevay, I wish I were a keg of beer.

Language:

Yiddish/English

Freylekhn Tog — פֿרײלעכן טאָג

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

5407

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Di zun, zi sheynt, freylekhn tog, mir freyen...

First line (Yiddish):

די זון, זי שײנט, פֿרײלעכן טאָג, מיר פֿרײען...

Track comment:

Translation for USA pop song - Need orig title

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Hi Digi Dom — הי דיגי דאָם

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

6539

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Ven a meydele geyt in gas, kopet un a regn,

First line:

װען אַ מײדעלע גײט אין דאַס, קאָפּעט און אַ רעגן,

Khane From Havana (Eng, Yid) — חנה פֿון האַװאַנאַ (ענגליש, ייִדיש)

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

8043

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mister Cohen who lives next door, says married life is...

First line:

זי לױפֿט אַרום און זי שרײַט, און פֿאַר מיר זי האָט ניט קיין צײַט,

Makin' Whoopee (Yid) — מאַכן װאָפּי (ייִדיש)

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

9647

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Er zogt zayn vayb, "ikh hob dikh lib", nor mit di kinder,

First line:

ער זאָגט זײַן װײַב, "איך האָב דיך ליב", נאָר מיט די קינדער,

Nokh A Glezl — נאָך אַ גלעזל

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Sorrows/Drinking/

Additional song notes:

From the musical romance "David and Esther

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11218

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Nokh a glezl, nokh a glezl,...folg mikh brider, varf avek..

First line:

נאָך אַ גלעזל, נאָך אַ גלעזל, פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די...

Nor Du — נאָר דו

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11249

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Palestina — פּאַלעסטינע

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

12026

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Mentshn veynen, mentshn klugn,... haltn kum oys,

First line:

מענטשן װײנען, מענטשן קלוגן,... האַלטן קום אױס,

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11752

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

Patsh Mit Di Hent — פּאַטש מיט די הענט

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

12147

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Patsh mit di hent,...

First line:

פּאַטש מיט די הענט,...

Shloymele Malkele — שלמהלע מלכּהלע

Also known as:

Oy Malkele Oy Shloymele

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater

Subject:

Brother/Sister/Love/

Origin:

Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/SM Scher 9

Translation:

Alb M-068(a)55

Music:

SM Scher 9

Additional song notes:

From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

14042

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,

Language:

Yiddish

Til I Dance A Waltz With You (Yid) — ביז איך טאַנץ אַ װאַלס מיט דיר (ייִדיש)

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

15351

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Biz ikh tants a vals mit dir, vays keyn andere keyn kheyn,

First line:

ביז איך טאַנץ א װאַלס מיט דיר, װײַס קײן אַנדערע קײן חן,

Track comment:

Recorded under "Biz Ich Tantz A Waltz Mit Dir"

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Love/Pop

Subject:

Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered

Origin:

GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)

Translation:

GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)

Music:

Warem 182/GYF 37/SM Scher 1

Additional song notes:

Also translated on CD B-076(a)

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

13709

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Tsu Shpet — צו שפּעט

Author:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

Composer:

Windish, Samuel

Genre:

Theater/Lament/Cabaret

Subject:

Lost Love/Loss

Transliteration:

SM General 881

Translation:

SM General 881

Music:

SM General 881

Additional song notes:

Too Late

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

15664

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy, ikh benk oyf dir a...

First line (Yiddish):

איך זיץ און װײן, איך בין אַלײן, אױ, איך בענק אױף דיר אַ...

Language:

Yiddish

Wheel Of Fortune (Yid, Eng) — די ראָד פֿון מזל (ייִדיש, ענגליש)

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

16955

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Dos mazl dreyt zikh, arum un arum,

First line:

דאָס מזל דרײט זיך, אַרום און אַרום,

Track comment:

While the wheel is spinning, spinning, spinning,

Yiddishe Hofenung — ייִדישע האָפֿענונג

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

17501

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Der yid, er layt in golus, zeyt...

First line:

דער ייִד, ער לײט אין גלות, זײט...

Yiddishe Oygn — ייִדישע אויגן

Author:

Beyder, Khaim — בעדער, חיים

Composer:

Vishnevsky, B.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Eyes/Longing

Additional song notes:

Jewish Eyes

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

17511

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Ikh benk nokh di yidishe oygn,

First line:

איך בענק נאָך די ייִדישע אױגן,

Zog Zog Zog Es Mir — זאָג זאָג זאָג עס מיר

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Theater/Love

Subject:

Courting/Romance/Affirmation

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Metro Scher 8/Alb M-068(a)04/SH 580

Translation:

SH 580

Music:

Metro Scher 8/SH 580

Additional song notes:

Tell It To Me From the musical "Goldele Dem Bekers"

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

18176

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Zog zog zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,

First line:

זאָג זאָג זאָג עס מיר, איך װיל עס הערן שױן פֿון דיר,

Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס

Author:

Jacobs, Jackie

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Warem 251/CD K-059(d)

Translation:

CD K-059(d)

Music:

Warem 251

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

18105

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...