A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden
- Album ID:
- P-001(a)
- Publisher:
- Apollo Records ALP 492
Contents
Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
- Also known as:
- Sholom Aleichem Viglid
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- Genre:
- Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
- Song comment:
- Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
- Origin:
- ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
- Transliteration:
- Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
- Translation:
- Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
- Music:
- Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
- Additional song notes:
- See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 13989
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- First line:
- Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- emendation in Sholom Aleichem's hand.
- Language:
- Yiddish
Shlof Mayn Zun, Mayn Tayer Feygele — שלאָף מײַן זון, מײַן טײַער פֿױגעלע
- Genre:
- Lullaby/Folk/USSR/Folk
- Subject:
- Toys/Pilot/Son
- Origin:
- Ber Fef 464
- Transliteration:
- Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)
- Translation:
- Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)
- Music:
- Ber Fef 464
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 14026
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלללעך צו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Translit and Translat with album notes
- Language:
- Yiddish
Shlof Mayn Feygele — שלאָף מײַן פֿײגעלע
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
- Genre:
- Folk/Lullaby
- Subject:
- Child/Sleep/Dream
- Origin:
- Vinkov 1 103/Alb L-038(a)/B-207(a)
- Transliteration:
- Alb L-038(a)/B-207(a)
- Translation:
- Alb P-001(a)/Vinkov 1 103/G-052(a)/Alb L-038(a)/b-207(a)
- Music:
- Vinkov 1 103
- Additional song notes:
- Sleep My Little Bird
Melody based on the Russian song "Spi Mladenets Moy Prekrasnie" by M. Lermontov
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 13985
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- First line:
- Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, ay lu lu lu,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Al Li Lu Li — אַל לי לו לי
- Genre:
- Lullaby
- Subject:
- Genius/Pride/Mother
- Song comment:
- Incorporates melody from Russian Sailors' Song
- Origin:
- Rub Oak 95
- Transliteration:
- Alb P-001(a)
- Translation:
- Alb P-001(a)
- Music:
- Rubin Oak
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 1084
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Al li lu li, shlof zhe eyn, mayn gdule, makh zhe tsu dayne eygelekh,
- First line (Yiddish):
- אַל לי לו לי, שלאָף זשה אײַן, מײַן גדולה, מאַך זשה צו דײַן..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
Ay Lu Lu Lu Shlof Mayn Gedule — אײַ לו לו לו לו שלאָף מײַן גדולה
- Genre:
- Lullaby/Folk
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 1729
- Vocal:
- Padden, Rose
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Ay lu lu lu lu shlof mayn kind, ay lu lu lu lu shlof gezunt,
- First line (Yiddish):
- אײַ לו לו לו לו שלאָף מײַן קינד, אײַ לו לו לו לו, שלאָף געזונט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Hush A Bye"
- Language:
- Yiddish
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 11883
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 12916
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
- First line (Yiddish):
- אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Unter Beymer — אונטער ביימער
- Author:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Genre:
- Lullaby/Viglid
- Subject:
- Child/Forboding Future/Angry Winds
- Origin:
- Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
- Transliteration:
- Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458
- Translation:
- CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201
- Additional song notes:
- From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Unter Trees
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 15992
- Vocal:
- Padden, Rose
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
- First line (Yiddish):
- אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the motion picture " The Vilna Balabosl"
- Language:
- Yiddish
Unter Dem Kinds Vigele — אונטער דעם קינדס װיגעלע
- Genre:
- Folk/Lullaby
- Subject:
- Lamb/Food/Raisens/Almonds/Torah/Piety/Dreams
- Origin:
- Vinkov 1 90/Brounoff.7/
- Transliteration:
- Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)
- Translation:
- Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)/Brounoff.7/Vinkov 1 90
- Music:
- Vinkov 1 90/Brounoff.7/Rubin Treas 17
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 16016
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Unter dem kinds vigele, shteyt a klor vays tsigele,
- First line (Yiddish):
- אונטער דעם קינדס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײַס ציגעלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
- Track ID:
- 17132
- Vocal:
- Padden, Rose
- Artist:
- Menchin, Sy
- Trumpet/ Violin/Arranger:
- Greene, Emil
- Artist:
- Steven Scott Orchestra
- Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
- Goldsmith, Sid
- Drums/Timbales:
- Lombardi, Lou
- Bass:
- Max, Harry
- Accordion:
- Nystrom, Alf
- Trumpet:
- Kurz, Marv
- Lead Trumpet:
- Menchin, Sy
- First line:
- Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk