Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko
- Album ID:
- R-005(a)
- Publisher:
- Roulette Records (S) R-25352
Contents
Hava Netse Bemakhol — הבה נצא בּמחוֹל
- Genre:
- Folk/Hora/Dance/Israeli
- Subject:
- Dance
- Origin:
- Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
- Transliteration:
- Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)
- Translation:
- Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)
- Music:
- Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
- Additional song notes:
- Come, Let Us Go Out and Dance
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 6302
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
- First line (Hebrew):
- הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
- Track comment:
- "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
- Language:
- Hebrew
A Polit — אַ פּאָליט
- Author:
- Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
- Composer:
- Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Refugee/Wanderer/Faith
- Origin:
- Weiner Ln 37
- Transliteration:
- Weiner Ln 37
- Music:
- Weiner Ln 128
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 560
- Composer:
- Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Akhat shtayim, akhat shtayim, vayt der veg biz Yerusholaim,
- First line (Yiddish):
- אחת שתּים, אחת שתּים, װײַט דער װעג ביז ירושלים,
- Language:
- Yiddish
Am Yisroel Chai Hora (Yid) — עם ישׂראל חי האָרע (ייִדיש)
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 1226
- Author/Composer:
- Mindlin, Avrom
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Lomir tantsn brider, zingen freylekh lider,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר טאַנצן ברידער, זינגען פֿרײלעך לידער, ס'לעבט ישׂראלס ייִדן..
- Language:
- Yiddish
Baym Rebns Tish — בײַם רבּנס טיש
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 2105
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Az der rebe nemt zikh praven dem tish, makht er dos mit...
- First line (Yiddish):
- אַז דער רבּי נעמט זיך פֿראַװען דעם טיש, מאַכט ער דאָס מיט גרױס...
- Language:
- Yiddish
Ay Ay Der Rebe Geyt — אײַ אַײַ דער רבּי גײט
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 1712
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Conductor/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Ay ay, der rebe geyt (3x), zol er kumen gezunterheyd,
- First line:
- אײַ אײַ, דער רבּי גײט (3מ), זאָל ער קומען געזונטערהײד,
Baranovitsh — באַראַנאָװיטש
- Author:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Composer:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Genre:
- Klezmer/Memory/Place
- Subject:
- Shtetl/Baronovitsh/Home
- Transliteration:
- Alb M-095(c)
- Translation:
- Alb M-095(c)
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 1931
- Vocal:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Conductor/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- In polesa dort iz a shtele faran, dos shtele ken men oyf...
- First line (Yiddish):
- אין פּאָלעסע דאָרט איז אַ שטעטעלע פֿאָראַן, דאָס שטעטעלע קען מען...
- Language:
- Yiddish
Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Folk
- Subject:
- Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
- Origin:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
- Transliteration:
- Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
- Translation:
- Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
- Music:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 3953
- Vocal:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
- Track comment:
- Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
- Language:
- Yiddish
Mu Asapru — מה אספּרה
- Also known as:
- Eyns Eyns
- Also known as:
- Mu Adabru
- Genre:
- Peysikh/Holiday/Cumulative
- Subject:
- Numbers/Symbols/Memory/Faith
- Transliteration:
- Alb B-007(b)/K-059(d)
- Translation:
- Alb B-007(b)/K-059(d)
- Music:
- Bikel 246
- Related information in folder 698:
- Comments:
- 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 5008
- Vocal:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Eyns, eyns, eyns, ver veyst vos iz eyns,
- First line (Yiddish):
- אײנס, אײנס, אײנס, װער װײסט װאָס איז אַײנס, אײנס איז דער קדוש..
- Language:
- Yiddish
Hasela Ha'adom — הסלא האדום
- Author:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
- Genre:
- Israeli/Place
- Subject:
- Petra/Exploration/Ambush/Death
- Origin:
- Ephemera 1446
- Transliteration:
- Ephemera 1446
- Translation:
- Ephemera 1446
- Additional song notes:
- The Red Rock
- Related information in folder 1446:
- Comments:
- 1. 12/12/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer by email on December 12, 2014
2. 12/20/2014 Translation and transliteration from internet (Hebrew Songs.com) downloaded on Dec 20, 2014.
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 6134
- Author:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
- Track comment:
- English version entitled "Ballad of the Red Rock."
- Language:
- Hebrew
Khasidimlekh Tantsn — חסידימלעך טאַנצן
- Author:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Composer:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Genre:
- Maskilic/Theater/Tango
- Subject:
- Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
- Origin:
- ML MTAG 112/Alb W-035(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb W-035(a)
- Music:
- ML MTAG 112
- Additional song notes:
- See Peppler 2 page 122
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 8179
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Nokh dem esn baym dem tish, git a vunk der shames reb shepsl
- First line:
- נאָך דעם עסן בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 11968
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
Shalom Aleykhem — שלום עליכם
- Genre:
- Hymn
- Subject:
- Shabos/Sabbath/Peace/Angels
- Origin:
- Coopersmith NJS 78/Alb S-048(f)/Pasternak CH /Alb Y-003(a)/Zim 14/Alb B-033(f)
- Transliteration:
- Alb M-030(a)/Alb M-030(a)/Coopersmith NJS 78/Pasternak CH/Alb Y-003(a)/Zim 14
- Translation:
- Coopersmith NJS 78/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
- Music:
- Coopersmith NJS 78/Goldfarb 1 173/Pasternak CH 54/Zim 14
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 13499
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Shalom Alekhem (4x)
- First line:
- שלום עליכם (4מ)
- Track comment:
- Medley with "Have Netse Bemakhol"
Simona Mi'dimona — סימוֹנה מדימוֹנה
- Author:
- Shalmoni, Khaim — שאַלמוני, חיים
- Composer:
- Weissfish, Shlomo — ווייספיש, שלמה
- Genre:
- Place/Love
- Subject:
- Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/
- Additional song notes:
- Simone from Dimona
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 14479
- Vocal:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...
- First line (Hebrew):
- יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה
- Track comment:
- Lyrics credited to Weissfish on album notes.
- Language:
- Hebrew