S-053(a)

Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book

Album ID:
S-053(a)
Publisher:
Board Trustees Univ of Ill

Contents

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע
Also known as:
Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
14318
Author/Composer:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Vocal:
Juvelier, Kalman
First line:
Do veyst dos mistam, vi a shif fort oyf dem yam,
First line:
דו װײסט דאָס מסתּם, װי אַ שיף אױף דעם ים, װאַרפֿט זיך דאָס ייִדעלע,
Track comment:
See Slobin 140
Tfiles Milkhome (Yid) — תּפֿילות מלחמה (ייִדיש)
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
14957
Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Artist:
Feldman, Joseph
First line:
Gotenyu, tatele, shenk undz dos glik, breng yedn soldatele..
First line:
גאַטענו, טאַטעלע, שענק אונדז דאָס גליק, ברענג יעדער סאָלדאַטעלע..
Track comment:
See Slobin 137
A Grus Fun Di Trenches — אַ גרוס פֿון די טרענשעס
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:
World War 1/Patriotic/Zionist
Subject:
Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Courage
Origin:
SM 582 / Box 15
Transliteration:
Alb G-013(c)/SM 582 / Box 15
Translation:
Slobin 138
Music:
SM 582 / Box 15
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
243
Vocal:
Birnbaum, Philip
First line:
Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,
First line (Yiddish):
איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,
Track comment:
See Slobin 138
Language:
Yiddish
A Brivele Dem Tatn — אַ בריװעלע דעם טאַטן
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Pop
Subject:
Father/Separation/Children/Ellis Island/Refusal/Letter/Orpha
Additional song notes:
A Letter To Father Father sent back to Russia See Slobin, Jewish Tenement Songs
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
32
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
Ikh ken dikh nit kind nit tvigen mer in ormut do mit mir tsu blaybn,
Track comment:
Father sent back to Russia See Slobin 157
Language:
Yiddish
Der Poylisher Yid — דער פּױלישער ייִד
Author:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Author:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Additional song notes:
The Polish Jew
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
3286
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
Umetum vi ikh kum her ikh shrayen alts dem goy,
First line (Yiddish):
אומעטום װי איך קום הער איך שרײַען אַלץ דעם גױ,
Track comment:
See Slobin 192 From the musical of the same name.
Language:
Yiddish
Der Yidisher Troyer Marsh — דער ייִדישער טרױער מאַרש
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
3471
Artist:
Amos, Naomi
Track comment:
From 1903 operetta by Pelmutter & Wohl, see Slobin 82-83
Style:
Instrumental
Dor Holekh Vedor Bo
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
3989
Artist:
Mishelof, Maurice
Track comment:
"Generations Come and Generations Go" See Slobin 96
Language:
Yiddish
Dos Lid Der Libe — דאָס ליד דער ליבע
Also known as:
The Song Of Love
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Love
Subject:
Amour/Cupid/Apollo/Passion
Transliteration:
Slobin 128
Additional song notes:
From the musical of the same name - also titled "Shir Hashirim"
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
4078
Author/Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Saxton, Lydia
Artist:
Amos, Naomi, piano
Piano:
Amos, Naomi
First line:
A libeslid zing ikh far dir, akh, vi es gliet in hartzn...
Track comment:
From 1911 operetta "Shir Hashirim" See Slobin 128
Language:
Yiddish
Fifti Fifti — פֿיפֿטי פֿיפֿטי
Also known as:
Fifty Fifty
Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Humorous/Vaudeville
Subject:
Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
Song comment:
From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
Origin:
Werb 168
Transliteration:
Slobin 168/Alb G-013(a)
Translation:
Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
Additional song notes:
"Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
5191
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
Ikh hof, mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt,
First line:
איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן קומען זאָל די צײַט
Track comment:
See Slobin 162
Levine With Your Flying Machine — לעװין מיט זײַן פֿליג מאַשין
Author:
Bernie, Saul
Composer:
Coslow, Sam
Related information in folder 175:
Document type:
Text
Comments:
Transliteration
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
9133
Vocal:
Cohen, Charles
First line:
Es flien heldn iber groyse yamen, un men zingt fun zey fil..
First line:
עס פֿליִען העלדן איבער גרױסע ימען, און מען זינגט פֿון זײ פֿיל...
Track comment:
See Slobin 200
Menshn Freser — מענטשן פֿרעסער
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Microbes/Disease/Lungs/Epidemics/Inaction
Origin:
SM General 123, Box 7
Transliteration:
Slobin 148/Ephemra 1635/SM General 123, Box 7
Translation:
Slobin 150/Ephemra 1635SM General 123, Box 7
Music:
SM General 123, Box 7
Additional song notes:
People Eater See Slobin 148
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
10302
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
In di lungen tif bagrobn voynt di blaze pest, di mokrobn..
Track comment:
See Slobin 148
Ruslands Frayhayt Lid — רוסלאַנדס פֿרײַהײַט ליד
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
13115
Artist:
Bruce, Phyllis / Ann Beutler
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist:
Vogt, Victor/ Stephen Crites
First line:
Trogt zikh, trogt zikh frayheyts klangen nokh sibir...
First line:
טראַגט זיך, טראָגט זיך פֿרײַהײַטס קלאַנגען נאָך סיניר אין קאַלטען..
Track comment:
See Slobin 135 Russian melody
Swing Days/Men Hoydet Zikh In... — סװינג דײס/מען הױדעט זיך אין...
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
14751
Composer:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
Hoyda, hoyda, men hoydet zikh aher un ahin,
First line:
הױדע, הױדע, מען הױדעט זיך אַהער און אַהין,
Track comment:
See Slobin 161
Vayber Makht Mikh Far Prezident — װײַבער מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט
Author:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Author:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Composer:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Genre:
Theater/Politics/Womeni
Subject:
Women/Organization/Protest/Unity/Men
Transliteration:
Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Additional song notes:
Women, Make Me The President Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
16255
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
Nemt aykh tsuzamen vayber, makht mikh far prezident.
First line:
נעמט אײַך צוזאַמען װײַבער, מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט.
Track comment:
From 1910 Thomoshevsky Production "Di Sheyne Amerikanerin"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu