V-007(a)

A Sentimental Briv — אַ סענטימענטאַל בריװ

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

580

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Hob fartseyt a shifl, nor far mir aleyn,

First line:

האָב פֿאַרציט אַ שיפֿל, נאָר פֿאַר מיר אַלײן,

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:

Article

Author:

Aviva Lurie

Publisher:

Ha-aretz

Date:

4/5/2002

Comments:

Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

14297

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Eybiker Trayheyt — אײביקער טרײַהײט

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

4940

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Efsher mit azoy...az dayn harts zol zayn mayn,

First line:

אפֿשר מיט אַזױ...אַז דײַן האַרץ זאָל זײַן מײַן,

Dos Lebn Fun Pariz — דאָס לעבן פֿון פּאַריז

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

4072

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Vinter vander mitog leykhtn lampen on a shir, un oyf di...

First line (Yiddish):

װינטער װאַנדער מיטאָג לײכטן לאַמפּן אָן אַ שיר, און אױף די דעקן..

Language:

Yiddish

Dos Letste Tog Tsuzamen — דאָס לעצטע טאָג צוזאַמען

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

4077

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Es iz a sheyner kholem oyser...du libst tsu zayn gelibt...

First line (Yiddish):

עס איז אַ שײנער חלום אױסער...דו ליבסט צו זײַן געליבט אַ סך,

Language:

Yiddish

Geto — געטאָ

Author:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Composer:

Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Lament

Subject:

Ghetto/Memory/Fear

Origin:

Vinkov 4 91

Transliteration:

Vinkov 4 91

Translation:

Vinkov 4 91

Music:

Vinkov 4 91

Additional song notes:

Ghetto

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

5610

Vocal:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

Ikh Benk Aheym (Rozental) — איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust

Subject:

Memory/Yearning/Home/Lament

Origin:

ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)

Transliteration:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Translation:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Music:

ML WAH 22

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

7079

Vocal:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,

First line:

װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Khalutsish Lid — חלוציש ליד

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

8036

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

In a sheyner zumer nakht, ven der mizrakh ligt un trakht,

First line (Yiddish):

אין אַ שײנער זומער נאַכט, װען דער מיזרח ליגט און טראַכט,

Language:

Yiddish

Libe (Vinicur) — ליבע (װיניקור)

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

9174

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Iz mir azoy gut mit dir in eynem, tayere vi bist dayn glik,

First line:

איז מיר אַזױ גוט מיט דיר אין אײנעם, טײַערע װי ביסט דײַן גליק,

Mama Blayb Gezunt — מאַמע בלײַב געזונט

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

9669

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Ikh vil nit nemen gor in... vos ikh hob letstns mitgemakht,

First line:

איך װיל ניט נעמען גאָר אין...װאָס איך האָב לעצטענס מיטגעמאַכט,

Morena Ne Llaman

Also known as:

Morena

Genre:

Ladino/Folk/Sephardic

Subject:

Love/Color

Origin:

Alb G-034(a)

Translation:

Alb G-034(a)

Additional song notes:

They call me the dark girl, but I was born white.

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

10691

Vocal:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Nor dos gesl in toledo, gesl ken ikh nisht fargesn,

First line (Yiddish):

נאָר דאָס געסל אין טאָלעדאָ, געסל קען איך ניט פֿאָרגעסן,

Track comment:

Familiar Spanish melody

Language:

Yiddish

Style:

Spanish Melody

Tsu Eyns Tsvey Dray — צו אײנס צװײ דרײַ

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Eisler, Hans

Genre:

Holocaust

Subject:

Hope/Purpose/Resistance

Origin:

Alb V-001(a)/ML WAH 80

Transliteration:

ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_

Translation:

Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_

Music:

ML WAH 80

Additional song notes:

Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

15647

Vocal:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,

First line (Yiddish):

עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

18143

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish