Shapira, Rachel

Recording

On album:

Z-007(a) (Rivka Zohar Grandma Rebecca — רבקה זהר סבּתא רבקה)

Track ID:

1994

Composer:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Artist:

Zohar, Rivka — זהר, רבקה

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

Track comment:

"The Rabbi's Daughter"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

9499

Composer:

Rozenblum, Yair, — רוזנבּלום, יאיר

Artist:

Navy Variety Ensemble — להקת חיל הים

Artist:

Rozenblum, Yair, arranger — רוזנבלום, יאיר, עיבוד

First line:

Ma avarekh lo, bameh yevorakh, ze hayeled sha'al hamalakh.

First line (Hebrew):

מה אברך לו, בּמה יברך, זה הילך שאל המלאך.

Track comment:

How shall I bless him, with what will his child be blessed?

Language:

Hebrew

On album:

E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)

Track ID:

9500

Arranger:

Rozenblum, Yair, — רוזנבּלום, יאיר

Artist:

Navy Variety Ensemble — להקת חיל הים

First line:

Ma avarekh lo, bameh yevorakh, ze hayeled sha'al hamalakh.

First line (Hebrew):

מה אברך לו, בּמה יברך, זה הילד שאל המלאך? זה העלד? ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

How shall I bless him, with what will his child be blessed?

Language:

Hebrew

Recording

On album:

Z-007(a) (Rivka Zohar Grandma Rebecca — רבקה זהר סבּתא רבקה)

Track ID:

13190

Artist:

Zohar, Rivka — זהר, רבקה

Composer:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

Track comment:

"Grandfather Time"

Language:

Hebrew

Recording

On album:

A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

28479

Vocal/Classical Guitar/Arranger:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:

Mink, Ben

Bass/Double Bass:

Pitch, David

Piano/Accordion/Organ:

Borowiecki, Teddy

Drums/Percussion:

Stoll, Randall

Cello:

Friesn, John

Clarinet:

Schultz, Myron

First line (Hebrew):

ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי

Track comment:

And one day, when we discover the hidden gate, We'll rejoice and then escape..

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

Length:

04:15

Recording

On album:

G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)

Track ID:

34142

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Choral

Length:

3:28

Recording

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34718

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kasheata hivar metzaar, metkhaper beshetiktakh, ten li ledaber alakh,

First line (Hebrew):

כשאתה חיוור מצער, מתחפר בשתיקתך, תן לי לדבר אליך, וללכת בין צלליך,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

2:52

Recording

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34721

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Hi hita hakisrit halevana, shel hatzalilim hanevtaim min hakraim beneshma,

First line (Hebrew):

היא היתה הקיסרית הלבנה, של הצלילים הנבראים מן הקרעים בנשמה,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

4:09

Recording

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34722

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Tzipur hashir revet hahessed, brekhi oti al habamot, ani odni mehapeset,

First line (Hebrew):

ציפור השיר רבת החסד, ברכי אותי על הבמות, אני עודני מחפשת, את המילים הנכונות,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

3:36

Recording

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34726

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Velakora asaknu beshalnu, rak beshalnu, bli levakesh gedolot venetzerot,

First line (Hebrew):

ולכאורה עסקנו בשלנו, רק בשלנו, בלי לבקש גדולות ונצורות, שלוה מופרת,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

3:03

Recording

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34729

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kashetishtatek hahamola, kol hadrakhim yevakshu mehila, min hayomyom min...

First line (Hebrew):

כשתשתתק ההמולה, כל הדרכים יבקשו מחילה, מן היומיום מן השגרה,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

3:38

Recording

On album:

A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)

Track ID:

37876

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Veyom ekhad kshe'itgale hapetakh hasodi vaday nismakh ve'az nivrakh l'gan…

First line (Hebrew):

ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Love/Pop

Length:

4:16