E-006(a)

Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ

Album ID:
E-006(a)
Publisher:
Hed Arzi BAN 14208 ארזי הד
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Contents

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה
Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
6251
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):
הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Lakh Yerusholaim — לך ירוּשלים
Author:
Etinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Rubinstein, A. — רובּינשטײַן, א.
Genre:
Israeli
Subject:
Jerusalem/Place/Light/Heart
Origin:
Netzer 118/25 Songs 16
Transliteration:
25 Songs 16
Translation:
Netzer 118/25 Songs 16
Music:
Netzer 118/25 Songs 16
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
8833
Composer:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Lakh, Yerusholaim, beyn khamot ha'ir,
First line (Hebrew):
לך, ירוּשלים, בּין חוֹמוֹת העיר - לך, ירוּשלים, אוֹר חדש יאיר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
To You, Yerushalayim
Language:
Hebrew
Shivkhey Maoz — שבחי מעוז
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Praise/Salvation/Protection
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
13977
Artist:
Southern Command Variety Ensemble — להקת פיקוד הדרום
Vocal:
Ben Moshe, Rafi — בּן משה, רפי
First line:
Maoz tsur yeshuati, lekha naeh leshabeakh,
First line (Hebrew):
מעוז צור ישׁועתי, לך נאה לשׁבח, הרחק הרחק ליד בּיתי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Fortress, rock of my salvation, how fitting to give praise,
Language:
Hebrew
Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה
Also known as:
Anytime Of The Year
Also known as:
Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:
Next Year
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Modern/Pop
Subject:
Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:
Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:
Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:
Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:
Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:
See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
1982
Vocal:
Illan and Illanit — אילן ואילנית
Arranger:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
Habeyn Yakir Li — הבּן יקיר לי
Genre:
Religious/Prophet/Biblical
Subject:
Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
Additional song notes:
My Son Is Dear To Me
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
5858
Vocal:
Nachel Group — להקת הנח"ל
Arranger:
Rozenblum, Yair, arranger — רוזנבלום, יאיר, עיבוד
First line:
Habeyn yakir li, yakir li ephraim ,im yeled shaashuim,
First line (Hebrew):
הבן יקיר לי, יקיר לי אפרים, אים ילד שעשעים...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as:
Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:
Folk/Hora/Israeli
Subject:
Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:
Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:
Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:
Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:
We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
6490
Artist:
Shiru Shir Ensemble — חבורת שירו שיר
First line:
Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):
הבאנוּ שלוֹם עליכם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"We bring you greetings of peace"
Language:
Hebrew
Ma Avarekh — מה אברך (יבֿרית)
Author:
Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Composer:
Rosenblum, Yair — רוזנבּלום, יאיר
Origin:
Literary Origin
Additional song notes:
How Shall I Bless Him
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
9500
Arranger:
Rozenblum, Yair, — רוזנבּלום, יאיר
Artist:
Navy Variety Ensemble — להקת חיל הים
First line:
Ma avarekh lo, bameh yevorakh, ze hayeled sha'al hamalakh.
First line (Hebrew):
מה אברך לו, בּמה יברך, זה הילד שאל המלאך? זה העלד? ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
How shall I bless him, with what will his child be blessed?
Language:
Hebrew
Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 28
Translation:
Alb C-003(j)
Music:
HAL 28
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
11574
Vocal:
Bashan, Yigal — בּשן, יגאל
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:
עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tsur Mishelo — צור משלו
Also known as:
Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:
Religious/Hymn/Zmiros
Subject:
Sustenance/Thanks/Praise
Origin:
Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:
Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:
Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:
Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:
Three musical versions are published in Vinaver.
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
15690
Vocal:
Effi Netzer Singers
Arranger:
Levy, Yitskhak — לוי, יצחק
First line:
Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):
צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Less us bless the Rock of our salvation whose food we ate.
Language:
Hebrew
Style:
Choral
V'ha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) — והאר עינינוּ
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
16309
Composer:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Artist:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Arranger:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:
Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,
First line (Hebrew):
והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Enlighten our eyes in thy law and do Thou cause our...
Language:
Hebrew
Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)
Also known as:
Psalm 128:05
Composer:
Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד
Genre:
Biblical/Psalm/Blessing
Subject:
Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin:
HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation:
HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
Music:
HAL 10
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
17406
Vocal:
Rovina, Ilana — רובינא, אילנה
Conductor:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט
First line:
Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):
יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language:
Hebrew
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
17322
Artist:
Natan, Shuly — נתן, שולי
Arranger:
Natan, Shuly — נתן, שולי
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu