Songs written or composed
Iber Di Vasern — איבער די װאַסערן
- Author:
- Nedelsky — נעדעלסקי
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Memories
- Additional song notes:
- Over The Waters
Recordings
- On album:
- G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
- Track ID:
- 19044
- Author:
- Nedelsky — נעדעלסקי
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Vocal:
- Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
- First line:
- Iber di vasern warme toyen (?),
- First line:
- איבער די װאַסערן װאַאָמע טױען (?),
- Track comment:
- apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
- On album:
- G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
- Track ID:
- 18807
- Vocal:
- Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
- First line:
- Iber di vasern warme toyen (?),
- First line (Yiddish):
- איבער די װאַסערן װאַאָמע טױען (?),
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
- Track ID:
- 19019
- Vocal:
- Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
- First line:
- Iber di vasern vareme..., der zumer...di vaytkeyt mit klor,
- First line:
- איבער די װאַסערן..., דער זומער...די װײַטקײט מיט קלאָר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Dos Yingel Vet Zey Firen — דאָס ייִנגעל וועט זיי פֿירען
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Child/Mother/Immolation/Dream/Lion/Lamb/Consolation
- Additional song notes:
- The Child Will Lead Them
Other tracks with this artist
A Yingele Vet Zey Firn — אַ ייִגעלע װעט זײ פֿירן
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust/Lament
- Subject:
- Child/Creamated/Mourning/Mother/Plea/Empty Cradle
- Origin:
- Album L-038(a)
- Transliteration:
- Album L-038(a)
- Translation:
- Album L-038(a)
- Additional song notes:
- Melody based on refrain of "Shmerl Mity Fidl"
- On album:
- xB-046(a)
- Track ID:
- 787
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Artist:
- Brill, Willi
- Vocal:
- Staak, Pieter Van Der
- Arranger:
- Staak, Pieter Van Der
- First line:
- Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
- First line:
- דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
- Track comment:
- Recorded under title "A Yingele"
Dos Yingele Ligt Farbrent — דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Child/Murder/Immolation
- Additional song notes:
- The Little Boy Lies Immolated
- Related information in folder 660:
- Comments:
- 1. Article in Forward, Oct. 29, 1993 by Chana Mlotek, responding to reader, giving backround and text of Dos Yingele Ligt Farbrent".
- Related information in folder 1387:
- Comments:
- 1. 10/29/93 Response by Chana Mlotek in the Yyiddish Forverts of October 29, 1993
ia letter from a reader and gave credit to Molly and Bob Freedman and to Dina Abromowitz, YIVO libararian for proving her with the text of the song.
- On album:
- B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)
- Track ID:
- 4169
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Artist:
- Brill, Willi
- Vocal:
- Staak, Pieter Van Der
- Arranger:
- Staak, Pieter Van Der
- First line:
- Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
- First line (Yiddish):
- דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
- Track comment:
- Recorded as "A Yingele"-See Forward Oct 29, 1993 Alb G-06(b)
- Language:
- Yiddish
Dos Yingele Ligt Farbrent — דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Child/Murder/Immolation
- Additional song notes:
- The Little Boy Lies Immolated
- Related information in folder 660:
- Comments:
- 1. Article in Forward, Oct. 29, 1993 by Chana Mlotek, responding to reader, giving backround and text of Dos Yingele Ligt Farbrent".
- Related information in folder 1387:
- Comments:
- 1. 10/29/93 Response by Chana Mlotek in the Yyiddish Forverts of October 29, 1993
ia letter from a reader and gave credit to Molly and Bob Freedman and to Dina Abromowitz, YIVO libararian for proving her with the text of the song.
- On album:
- G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
- Track ID:
- 18762
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Vocal:
- Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
- Artist:
- Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת
- Arranger:
- Andreani, George
- Director:
- Lavry, Marc — לברי, מרק
- First line:
- Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
- First line (Yiddish):
- דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
- Track comment:
- Recorded as "Dus Yingele Wet Sei Firen" See Forward 10-29-93
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:31
Tel-Aviv (Kliger) — תּל־אבֿיבֿ (קליגער)
- On album:
- G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
- Track ID:
- 18842
- Author:
- Kliger
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Vocal:
- Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
- Artist:
- Boland, Didier Orchestra
- Artist:
- Gruenberg, Eli piano
- First line:
- Di nakht iz blo,...der yam is shtil, er rirt zikh koym,
- First line (Yiddish):
- די נאַכט איז בלאָ,..דער ים איז שטיל, ער רירט זיך קױם,
- Language:
- Yiddish
Dos Yingele Ligt Farbrent — דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Child/Murder/Immolation
- Additional song notes:
- The Little Boy Lies Immolated
- Related information in folder 660:
- Comments:
- 1. Article in Forward, Oct. 29, 1993 by Chana Mlotek, responding to reader, giving backround and text of Dos Yingele Ligt Farbrent".
- Related information in folder 1387:
- Comments:
- 1. 10/29/93 Response by Chana Mlotek in the Yyiddish Forverts of October 29, 1993
ia letter from a reader and gave credit to Molly and Bob Freedman and to Dina Abromowitz, YIVO libararian for proving her with the text of the song.
- On album:
- G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
- Track ID:
- 18772
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Composer:
- Sobel, B. — סאָבעל, ב.
- Vocal:
- Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
- Arranger/Director:
- Lasry, Jacques
- First line:
- Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
- First line (Yiddish):
- דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
- Track comment:
- See Forward Article Oct 29, 1993 with album
- Language:
- Yiddish