Galitsianer

Der Farlibter Garmontshik — דער פֿאַרליבטער גאַרמאָנטשיק

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

3101

Author/Composer/Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Ikh bin a farlibter garmontshik, in mir iz mayn harts azoy..

First line (Yiddish):

איך בין אַ פֿאָרליבטער גאַרמאָנטשיק, אין מיר איז מײַן האַרץ אַזױ...

Language:

Yiddish

A Vayser Nign — אַ װײסער ניגון

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

651

Composer:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

Track comment:

Recorded in Berne, Switzerland

Style:

Instrumental

Karev Yom — קרב יום

Genre:

Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer

Subject:

Day/Night

Origin:

Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/

Transliteration:

Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

8654

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.

First line (Hebrew):

קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

3116

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

413

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Retenish — אַ רעטעניש

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

570

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Du meydl du sheyns, du meydl du feyns, ikh vil dir epes...

First line (Yiddish):

דו מײדל דו שײנס, דו מײדל דו פֿײַנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן,

Track comment:

Recording made in Switz. Variant referred to in Rub Voi p60

Language:

Yiddish

Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" — אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"

Genre:

Folk/Sabbath/Shabos

Subject:

Song/Melody/Response

Origin:

Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)

Transliteration:

ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 2013

Translation:

Alb B-067(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 3013

Music:

ML PYS 157/Moskow SM 53

Additional song notes:

If I Sing "Lekha Dodi"

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

1783

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

A Koidonover Tish Nign (Nign) — אַ קאָידאָנאָװאָר טיש ניגון (אינסטר)

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

372

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Nigun

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:

A Yidisher Tants

Also known as:

Ma Yofus

Also known as:

Nign G Moll

Also known as:

Hariklaki Mou

Author:

Fuchs, F. — פֿוקס, ל

Genre:

Khasidic

Subject:

Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah

Origin:

Alb J-034(a)

Transliteration:

Alb J-034(a)

Translation:

Alb P-002(b)/Alb J-034(a)

Additional song notes:

Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).

On album:

xL-034(a)

Track ID:

781

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line:

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Track comment:

Same melody as "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn (Yoshke)"

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

1752

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Az der rebe lakht, Az der rebe lakht, lakhn ale khasidim,

First line (Yiddish):

אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

2065

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Of all the boys that I've known, and I've known some,

First line:

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...

Language:

English/Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

2066

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...

First line:

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Of all the boys I've known and I've known some,

Language:

English/Yiddish

Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער

Also known as:

Rumshi

Also known as:

The Twenty Fiver

Genre:

Folk

Subject:

Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money

Origin:

Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83

Transliteration:

Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83

Translation:

Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)

Music:

Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

2136

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;

First line (Yiddish):

בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;

Language:

Yiddish

Beserabyanke — בעסעראַבײענקע

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

2296

Artist:

Galitsianer

Arranger:

Lilienfeld, Francois

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

Cello Doyne Mit Nisim — טשעלאָ דױנע מיט נסים

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

2724

Composer/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Dayne Oygn Zenen Sheyn — דײַנע אױגן זענען שײן

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

2946

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Dayne oygn zenen sheyn, zey zenen bay mir tayer, mit dayne..

First line (Yiddish):

דײַנע אױגן זענען שײן, זײ זענען בײַ מיר טײַער, מיט דײַנע ליבן...

Language:

Yiddish

Der Shtiler Bulgar — דער שטילער בולגאַר

Genre:

Klezmer/Instrumental/Bulgar

Song comment:

Predecessor to "And The Angels Sing"

Music:

Comp Klez 40

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

3413

Artist:

Galitsianer

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

3325

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:

Di Yurn Geyen Avek

Also known as:

Farbay Di Teg

Also known as:

Ka'eyleh Hayu Hayamim

Author:

Raskin, Eugene

Composer:

Raskin, Eugene

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking

Origin:

Ephemera 393/Sheet music

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

Additional song notes:

Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"

Related information in folder 373:

Document type:

Text

Author:

Nat Zumoff

Comments:

Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins

Document type:

Text

Author:

Gene Raskin

Comments:

English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text

On album:

xL-034(a)

Track ID:

3820

AuthorVocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...

First line (Yiddish):

װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...

Track comment:

Recorded in Switzerland under "Di Yurn Geyen Avek"

Language:

Yiddish

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

4031

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded in Berne, Switzerland

Language:

Yiddish

Du Felst Mir — דו פֿעלסט מיר

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Love/Theater/Humorous

Subject:

Possesions/Love/Missing

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

4348

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Ikh hob fun lebn farganign, vos ikh vil ken ikh bald krign,

First line (Yiddish):

איך האָב פֿון לעבן פֿאַרגאַניגן, װאָס איך װיל קען איך באַלד קריגן,

Language:

Yiddish

Keshenever Bulgar — קעשענעװער בולגאַר

Also known as:

Bulgar from Kishinev

Composer:

Katzman, Abe

Genre:

Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs

Music:

Comp Klez 37

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

7910

Artist:

Galitsianer

Style:

Instrumental/Klezmer

Inviritia (Instr)

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

7478

Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane

Transliteration:

Alb H-002(a)

Translation:

Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

6058

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not sure is this is Rumshinsky

Language:

Yiddish/Hebrew

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

9381

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteyt baym mayn tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײט בײַם מײַן טיר,

Track comment:

Recorded in Berne, Switzerland

Language:

Yiddish

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

9326

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

9782

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Track comment:

Recorded in Berne Switzerland

Language:

Yiddish

Nign Rikud (Tants Nign) — ניגון ריקוד (טאַנץ ניגון)

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

11109

Artist:

Galitsianer

Arranger:

Lilienfeld, Francois

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Nign Simkha (Lilienfeld) — ניגון שׂמחה (ליליִנפֿעלד)

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

11121

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Style:

Nigun

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

11717

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 28

Translation:

Alb C-003(j)

Music:

HAL 28

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

11570

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line (Hebrew):

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Language:

Hebrew

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

11865

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

11914

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Rusisher Nign (Russian) — רוסישער ניגון (רוסיש)

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

13112

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Familiar melody, sung by Lubavitsher

Style:

Nigun

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:

A Yidisher Tants

Also known as:

Ma Yofus

Also known as:

Nign G Moll

Also known as:

Hariklaki Mou

Author:

Fuchs, F. — פֿוקס, ל

Genre:

Khasidic

Subject:

Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah

Origin:

Alb J-034(a)

Transliteration:

Alb J-034(a)

Translation:

Alb P-002(b)/Alb J-034(a)

Additional song notes:

Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

12647

Artist:

Galitsianer

Style:

Instrumental

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

15798

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recorded in Berne, Switzerland

Language:

Yiddish

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:

Di Yurn Geyen Avek

Also known as:

Farbay Di Teg

Also known as:

Ka'eyleh Hayu Hayamim

Author:

Raskin, Eugene

Composer:

Raskin, Eugene

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking

Origin:

Ephemera 393/Sheet music

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

Additional song notes:

Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"

Related information in folder 373:

Document type:

Text

Author:

Nat Zumoff

Comments:

Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins

Document type:

Text

Author:

Gene Raskin

Comments:

English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

15297

Vocal/Yiddish Adaptation/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...

First line (Yiddish):

װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...

Track comment:

Recorded in Switzerland under "Di Yurn Geyen Avek"

Language:

Yiddish

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:

Di Yurn Geyen Avek

Also known as:

Farbay Di Teg

Also known as:

Ka'eyleh Hayu Hayamim

Author:

Raskin, Eugene

Composer:

Raskin, Eugene

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking

Origin:

Ephemera 393/Sheet music

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

Additional song notes:

Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"

Related information in folder 373:

Document type:

Text

Author:

Nat Zumoff

Comments:

Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins

Document type:

Text

Author:

Gene Raskin

Comments:

English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

15298

Vocal/Arranger/Yiddish Adaptation:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...

First line (Yiddish):

װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Uzicko Kolo

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

16140

Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:

Vetaher Libenu

Genre:

Religious

Subject:

Prayer/Purity/Worship

Origin:

Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90

Transliteration:

Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)

Translation:

Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)

Music:

Coopersmith NJS 90

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

16184

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

V'taher libenu leavdekha be'emes.

First line (Hebrew):

וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oh, purify our hearts that we may worship Thee in truth.

Language:

Hebrew

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

16797

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody credited to N. Brandwein

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Yismakh Moshe — ישׂמח משה

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

17596

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Yismakh moshe bematnas khelko ki eved ne'emon koroso lo,

First line:

ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,

Track comment:

Moses rejoiced in the gift bestowed upon him, for Thou...

Language:

Hebrew/Yiddish

Azoy Vayt Avek Fun Mir — אַזױ װײַט אַװעק פֿון מיר

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20650

Author/Composer/Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Kh'vel lign zikh mit dir oyf a feld ful mit blumen,

First line (Yiddish):

כ'װעל ליגן זיך מיט דיר אױף אַ פֿעלד פֿול מיט בלומען,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish