Tracks with this artist
Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
- Also known as:
- Sholom Aleichem Viglid
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- Genre:
- Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
- Song comment:
- Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
- Origin:
- ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
- Transliteration:
- Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
- Translation:
- Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
- Music:
- Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
- Additional song notes:
- See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 13997
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- emendation in Sholem Aleichem's hand.
- Language:
- Yiddish
Ledor Vador (Friedman) — לדוֹר ודוֹר (פֿרידמאַן)
- Composer:
- Friedman, Debbie
- Genre:
- Religious/Liturgy
- Subject:
- Generations/Praise
- Translation:
- CD B-076(a)
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 8963
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Ledor vador nagid gedola, ulneytsakh nitsakhim kedushatkha..
- First line (Hebrew):
- לדוֹר ודוֹר נגיד גדלך, וּלנצח נצחים קדשתך נקדיש,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From generation to generation we shall tell of your…
- Language:
- Hebrew
L'man Akhay Veray — למען אחי ורעי
- Also known as:
- For The Sake Of My Brothers And Friends
- Also known as:
- Psalm 122:8-9
- Composer:
- Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
- Genre:
- Psalm/Biblical/Prayer/Religious
- Subject:
- Peace
- Origin:
- Alb A-002(a)/S-048(f)
- Transliteration:
- Alb A-002(a)/S-048(f)/CD Z-028(a)
- Translation:
- Alb A-002(a)/S-048(f)/CD Z-028(a)
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 8775
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- L'man akhai ve-reai(2x) adabrah na (2x) shalom bakh,
- First line (Hebrew):
- למען אחי ורעי אדבּרה נא שלום בּך, למען בית ה' אלהנו אבקשה טוב לך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Campfire/Singing/Dancing/Dreams
- Origin:
- ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)
- Transliteration:
- ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473
- Translation:
- Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171
- Music:
- Levin N 171/ML MTAG 176
- Additional song notes:
- Around The Fire
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 1492
- Vocal:
- Aviva Duo
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- First line:
- Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,
- First line (Yiddish):
- אַרום דעם ײַ מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Rumanian melody.
- Language:
- Yiddish
Barvot Hanegev — בּערבוֹת הנגב
- Author:
- Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל
- Genre:
- Lament/Israeli
- Subject:
- War/Soldier/Casualty/Mother/Determination/Patriotic
- Origin:
- Alb L-001(a)/Bugatch 61/Alb A-002(a)
- Transliteration:
- Alb L-001(a)/Bugatch 61/Alb A-002(a)
- Translation:
- Alb 002(a)
- Music:
- Bugatch 61
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 2149
- Artist:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Bearvot hanegev mitnotsets hatal, barvot hanegev ish magen..
- First line (Hebrew):
- בּערבוֹת הנגב מתנוֹצץ הטל, בּערבוֹת הנגב איש מגן נפל:
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Folk
- Subject:
- Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
- Origin:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
- Transliteration:
- Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
- Translation:
- Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
- Music:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 3983
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
- First line:
- אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
- Language:
- Yiddish/English
Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים
- Author:
- Dor, Moshe — דור, משה
- Composer:
- Hadar, Yosef — הדר, יוסף
- Genre:
- Israeli/Love
- Subject:
- Orchard/Roses/Evening/Love
- Origin:
- Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
- Transliteration:
- Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
- Translation:
- Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
- Music:
- Netzer 261
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 4726
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
- First line (Hebrew):
- ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Duet
Khasidic Nign (Aviva Duo) — חסידישע ניגון
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 8165
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Similar melody to "Hungerik Dayn Ketsele"
- Style:
- Nigun
Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
- Origin:
- Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
- Transliteration:
- Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
- Translation:
- Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
- Music:
- Vinkov 2 167
- Additional song notes:
- See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 9255
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
- First line (Hebrew):
- לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
- Language:
- Hebrew
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
- Also known as:
- A Moment
- Also known as:
- Marganiot
- Also known as:
- Rakefet
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
- Origin:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
- Music:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
- Additional song notes:
- Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
- Related information in folder 735:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 9777
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
- First line (Yiddish):
- אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Pitom Kam Adam — פּתאם קם אדם
- Author:
- Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
- Composer:
- Koren, Gidi — קורן, גידי
- Genre:
- Literary Origin/Israeli
- Subject:
- Peace/Nation
- Origin:
- Alb A-002(a)
- Transliteration:
- Alb A-002(a)
- Translation:
- Alb A-002(a)
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 12274
- Vocal:
- Aviva Duo
- Artist:
- Taubman, C., arr
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Pitom kam adam baboker, umargish ki hu am, umatchil lalechet
- First line (Hebrew):
- פּתאם קם אדם בּבּקר ומרגיש כּי הוא עם ומתחיל ללכת ולכל הנפגש...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Tsur Mishelo (Sephardic) — צור משלו (ספֿרדיש)
- Genre:
- Religious/Hymn/Zmiros
- Subject:
- Sustenance/Thanks/Praise
- Origin:
- Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
- Transliteration:
- Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
- Translation:
- Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
- Additional song notes:
- Sephardic Melody
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 15689
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
- First line (Hebrew):
- צוּר משלוּ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבענוּ והוֹתרנוּ כּדבר ה'
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Shibolet Basada — שבּלת בּשׂדה
- Author:
- Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
- Composer:
- Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 13751
- Vocal:
- Aviva Duo
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- First line:
- Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.
- First line (Hebrew):
- שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sheaf in the Field
- Language:
- Hebrew
Zemer Atik — זמר עתּיק
- Also known as:
- An Ancient Melody
- Author:
- Kashtan, M. — קשטן, מ.
- Composer:
- Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
- Genre:
- Literary Origina/Israeli
- Subject:
- Melody/Ancient
- Origin:
- Netzer 105/Alb A-002(A)
- Transliteration:
- Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
- Translation:
- Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
- Music:
- Netzer 105
- On album:
- A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
- Track ID:
- 17971
- Vocal:
- Aviva Duo
- Piano:
- Senesky, Bernie
- Violin:
- Kash, Eugene
- Viola:
- Perry, Doug
- Bass:
- Lauder, Murray
- Guitar:
- Bridges, Bill
- Flute:
- Moses, Kathryn
- Oboe:
- Berman, Melvin
- Clarinet:
- Amaro, Eugene
- French Horn:
- Hearn, Miles
- Accordion:
- Macerolloa, Joe
- Percussion:
- Morrell, Marty
- First line:
- Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
- First line (Hebrew):
- עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Let's sing once more and ancient melody and may the words...
- Language:
- Hebrew