Bar, Shimon

Yeladim Zeh Simcha — ילדים זה שמחה

Author:

Sobal, Yihose — יהוטע סובול

Composer:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Genre:

Love/Pop

Subject:

Love

Bilbul Hamushgim — בלבול המושגים

On album:

B-039(a) (Shiri Brekht — שירי ברכט תיאטרון זוית בשיתוף א. דשא (פשנל))

Track ID:

2407

Author:

Brecht, Bertolt

Composer:

Weill, Kurt

Artist:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Hebrew Translation:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Language:

Hebrew

Masat Nafshi (Heb) — משׂאת נפשי

Composer:

Mane, M. Ts. — מענע, מ. צ.

Genre:

Israeli

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

9815

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Nakhes (Yid) — נחת (ייִדיש)

On album:

F-012(a)

Track ID:

10897

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Conductor / Musical Director:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Shpringt arum di kalb in feld, oy iz freylekh oyf der velt,

First line (Yiddish):

שפּרינגט אַרום די קאַלב אין פֿעלד, אױ איז פֿרײלעך אױף דער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsien — ציון

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Zionist/

Subject:

Zion/

Origin:

Alb G-019(a)/Warsh YFL 21

Transliteration:

Alb G-019(a)

Translation:

Alb G-019(a)

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

15608

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,

First line (Yiddish):

פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,

Language:

Yiddish

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:

O Hemerl Klap

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails

Origin:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107

Transliteration:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106

Music:

ML MTAG 79

Additional song notes:

To The Little Hammer

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

15673

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line:

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Who Cares (Eng)

On album:

J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)

Track ID:

16990

Author:

Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי

Artist:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

English Adaption:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

First line:

Do you care? We don't care. Stop the fret and cry,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18552

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"

Language:

Hebrew

The Farewell Song — שיר הפרידה של מרכוט

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18559

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa" - Spanish melody

Language:

Hebrew

The Lovers Duet — דואט מורכוס מירלה

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18561

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Vocal:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa"

Language:

Hebrew

Erev Ba — ערב בּא

Also known as:

Night (Erev Ba)

Author:

Avishar, Oded — אבישר, עודד

Composer:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Genre:

Israeli

Subject:

Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks

Song comment:

Evening Comes

Origin:

Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/

Transliteration:

Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Translation:

Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Comments:

1. Transliteration and translation of the text.

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

42800

Vocal:

Kashi, Aliza

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Language:

Hebrew