Toybn (Weinper) — טױבן (ווייִנפּער)
- Also known as:
- Benkshaft (Weinper)
- Also known as:
- Tsvey Vayse Toybn
- Author:
- Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
- Composer:
- Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
- Origin:
- ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
- Transliteration:
- ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
- Translation:
- ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
- Music:
- ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
- Additional song notes:
- Doves
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35400
- Vocal:
- Jamda
- Vocal/Artistic Director:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- First line:
- Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
- First line (Yiddish):
- טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/A Capella/Harmony
- Length:
- 1:37
Jam-da
- Genre:
- Nigun/Chassidic
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35401
- Vocal:
- Jamda
- Vocal/Artistic Director:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- First line:
- Zsham da, zsham da, zsham da dom...
- Style:
- Nigun/Chant/A Capella/Harmony
- Length:
- 2:08
Az Du Forst Avek — אַז דו פֿאָרסט אַװעק
- Genre:
- Lament/Love
- Subject:
- Separation/Love/Fear/Departure/Train
- Origin:
- Alb S-057(a)
- Transliteration:
- Alb S-057(a)
- Translation:
- Alb S-057(a)
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35404
- Vocal/Artistic Director:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- Vocal:
- Jamda
- First line:
- Az du forst avek, oy, az du forst avek, oyf vemen loztu...
- First line (Yiddish):
- אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױ, אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױף װעמען לאָזטו...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/A Capella/Harmony
Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה
- Also known as:
- Di Geule
- Also known as:
- La Liberacion
- Also known as:
- May The Redemption Come
- Author:
- Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
- Composer:
- Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Post Holocaust
- Subject:
- Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
- Origin:
- ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
- Translation:
- Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
- Music:
- ML MTAG 172/Kalisch 144
- Additional song notes:
- Let Redemption Come
Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35407
- Vocal:
- Jamda
- Vocal/Artistic Director:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- First line:
- Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
- First line (Yiddish):
- אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Harmony/Longing/A Capella
- Length:
- 4:42
Mazl Tov — מזל טובֿ
- Related information in folder 101:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana & Yosl Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/28/1981
- Comments:
- Text and backround of folksong titled "Mazl Tov" also known as "Es Flien Yidelekh, Zingen Lidelekh".
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35408
- Vocal:
- Jamda
- Vocal/Artistic Director:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- First line:
- Mazl tov, mazl tov, mazl mazl mazl tov,...
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ, מזל טובֿ, מזל מזל מזל טובֿ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Harmony/Celebratory/A Capella
- Length:
- 1:10
Ay Ay Ay (Nign) — אײַ אײַ אײַ (ניגון)
- Genre:
- Nigun/Doyne
- Additional song notes:
- Is Merlin Shepherd the composer?
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35409
- Vocal:
- Jamda
- Vocal/Artistic Director/Keyboards:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- First line:
- Ay ay ay ay yi....
- Style:
- Concert/Harmony/A Capella/Sprightly
- Length:
- 4:22
Medley of Traditional Songs
- On album:
- M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
- Track ID:
- 35550
- Vocal:
- Oscar Julius Quartet
- Language:
- Yiddish
- Style:
- A Capella/
- Length:
- 2:40
Az Du Forst Avek — אַז דו פֿאָרסט אַװעק
- Genre:
- Lament/Love
- Subject:
- Separation/Love/Fear/Departure/Train
- Origin:
- Alb S-057(a)
- Transliteration:
- Alb S-057(a)
- Translation:
- Alb S-057(a)
- On album:
- S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)
- Track ID:
- 1775
- Vocal:
- Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע
- First line:
- Az du forst avek, oy, az du forst avek, oyf vemen loztu...
- First line (Yiddish):
- אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױ, אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױף װעמען לאָזטו...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- A Capella/Folk